Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Daniel 10

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֗ושׁ לְכֹ֨ורֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָדֹ֔ול וּבִין֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה לֹ֖ו בַּמַּרְאֶֽה׃

bi̇şĕ̌na֣ţ şá̌lò֗wş̌ lĕkò֨wreş̌֙ me֣lekĕ pá̇ra֔s dá̇bár֙ nigĕlá֣h lĕdáֽniyé̇֔ʼl ʼàşěr־niqĕrá֥ʼ şĕ̌mò֖w bé̇lĕtĕşǎʼẕȧ֑r weʼème֤ţ hadá̇bár֙ wĕẕábá֣ʼ gádò֔wl ẇbiyn֙ ʼeţ־hadá̇bá֔r ẇbi֥ynáh lò֖w bȧmȧrĕʼeֽh׃

2
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃

bȧyá̇mi֖ym háhé֑m ʼàni֤y dáֽniyé̇ʼl֙ háyi֣yţiy miţĕʼabé̇֔l şĕ̌lòşá֥̌h şá̌buʻi֖ym yámiֽym׃

3
לֶ֣חֶם חֲמֻדֹ֞ות לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְסֹ֣וךְ לֹא־סָ֑כְתִּי עַד־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ פ

le֣ẖem ẖàmudò֞wţ lò֣ʼ ʼáka֗lĕţi̇y ẇbáşá֥̂r wáya֛yin lòʼ־bá֥ʼ ʼel־pi֖̇y wĕsò֣wkĕ lòʼ־sá֑kĕţi̇y ʻad־mĕlò֕ʼţ şĕ̌lò֥şěţ şá̌buʻi֖ym yámiֽym׃ p

4
וּבְיֹ֛ום עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֑ון וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּדֹ֖ול ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃

ẇbĕyò֛wm ʻeşĕ̂ri֥ym wĕʼarĕbá̇ʻá֖h laẖò֣deş̌ háriʼşò֑̌wn waʼàni֗y háyi֛yţiy ʻa֣l ya֧d haná̇há֛r hagá̇dò֖wl h֥ẇʼ ẖidáֽ̇qel׃

5
וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃

wáʼeşá֤̇̂ʼ ʼeţ־ʻéynay֙ wáʼé֔reʼ wĕhiné֥̇h ʼiyş̌־ʼeẖá֖d láb֣ẇş̌ bȧdi֑̇ym ẇmáţĕná֥yw ẖàguri֖ym bĕ̇ke֥ţem ʼẇpáֽz׃

6
וּגְוִיָּתֹ֣ו כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְקֹ֥ול דְּבָרָ֖יו כְּקֹ֥ול הָמֹֽון׃

ẇgĕwiyá̇ţò֣w kĕţarĕşǐ֗yş̌ ẇpáná֞yw kĕ̇marĕʼé֤h báráq֙ wĕʻéynáyw֙ kĕ̇lapi֣̇ydéy ʼé֔ş̌ ẇzĕròֽʻòţáyw֙ ẇmarĕgĕ̇lòţá֔yw kĕ̇ʻé֖yn nĕẖò֣şěţ qálá֑l wĕqò֥wl dĕ̇bárá֖yw kĕ̇qò֥wl hámòֽwn׃

7
וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃

wĕráʼiyţiy֩ ʼàni֨y dániyé֤̇ʼl lĕbadi̇y֙ ʼeţ־hamȧrĕʼá֔h wĕháʼànáşǐym֙ ʼàşě֣r háy֣ẇ ʻimi̇֔y lò֥ʼ ráʼ֖ẇ ʼeţ־hamȧrĕʼá֑h ʼàbá֗l ẖàrádá֤h gĕdòláh֙ nápĕlá֣h ʻàléyhe֔m waֽyi̇bĕrĕẖ֖ẇ bĕ̇héẖábéֽʼ׃

8
וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהֹודִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃

waʼàniy֙ nişĕ̌ʼa֣rĕţi̇y lĕbadi̇֔y wáֽʼerĕʼe֗h ʼeţ־hamȧrĕʼá֤h hagĕ̇dòláh֙ hazò̇֔ʼţ wĕlò֥ʼ nişĕ̌ʼar־bi֖̇y kò֑̇ẖ wĕhòwdi֗y nehĕpȧ֤kĕ ʻálay֙ lĕmaşĕ̌ẖi֔yţ wĕlò֥ʼ ʻáẕa֖rĕţi̇y kòֽ̇ẖa׃

9
וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־קֹ֣ול דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־קֹ֣ול דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃

wáʼeşĕ̌ma֖ʻ ʼeţ־qò֣wl dĕ̇bárá֑yw ẇkĕşá̌mĕʻiy֙ ʼeţ־qò֣wl dĕ̇bárá֔yw waʼàni֗y háyi֛yţiy nirĕdá֥̇m ʻal־pá̇na֖y ẇpána֥y ʼáֽrĕẕáh׃

10
וְהִנֵּה־יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל־בִּרְכַּ֖י וְכַפֹּ֥ות יָדָֽי׃

wĕhiné̇h־yá֖d ná֣gĕʻáh bi֑̇y waţĕ̇niyʻé֥niy ʻal־bi̇rĕkȧ֖y wĕkapò֥̇wţ yádáֽy׃

11
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־חֲ֠מֻדֹות הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּרֹ֥ו עִמִּ֛י אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃

wayò֣̇ʼmer ʼéla֡y dá̇niyé֣̇ʼl ʼiyş̌־ẖà֠mudòwţ hábé֨n bȧdĕ̇bári֜ym ʼàşěr֩ ʼánòki֨y dòbé֤r ʼéle֨yká֙ waʻàmò֣d ʻal־ʻámĕde֔ká ki֥̇y ʻaţá֖̇h şǔlȧ֣ẖĕţi̇y ʼéle֑yká ẇbĕdabĕ̇rò֥w ʻimi֛̇y ʼeţ־hadá̇bá֥r hazė֖h ʻáma֥dĕţi̇y marĕʻiֽyd׃

12
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י׀ מִן־הַיֹּ֣ום הָרִאשֹׁ֗ון אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנֹּ֛ות לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃

wayò֣̇ʼmer ʼélay֮ ʼal־ţi̇yrá֣ʼ dániyé̇ʼl֒ ki֣̇y׀ min־hayò֣̇wm háriʼşò̌֗wn ʼàşě֨r náţa֧ţá̇ ʼeֽţ־libĕ̇ká֛ lĕhábi֧yn ẇlĕhiţĕʻanò֛̇wţ lipĕné֥y ʼèlòhe֖yká nişĕ̌mĕʻ֣ẇ dĕbáre֑yká waʼàniy־bá֖ʼţiy bi̇dĕbáreֽyká׃

13
וְשַׂ֣ר׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד יֹ֔ום וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נֹותַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃

wĕşâ֣r׀ malĕk֣ẇţ pá̇ra֗s ʻòmé֤d lĕnegĕdi̇y֙ ʻeşĕ̂ri֣ym wĕʼeẖá֣d yò֔wm wĕhiné֣̇h miֽykáʼé֗l ʼaẖa֛d haşá̇̂ri֥ym háriʼşò̌ni֖ym bá֣̇ʼ lĕʻázĕré֑niy waʼàniy֙ nòwţa֣rĕţi̇y şá̌֔m ʼé֖ẕel malĕké֥y páráֽs׃

14
וּבָ֨אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־עֹ֥וד חָזֹ֖ון לַיָּמִֽים׃

ẇbá֨ʼţiy֙ lahàbi֣ynĕká֔ ʼé֛ţ ʼàşěr־yiqĕrá֥h lĕʻamĕ̇ká֖ bĕ̇ʼaẖàri֣yţ hayá̇mi֑ym ki̇y־ʻò֥wd ẖázò֖wn layá̇miֽym׃

15
וּבְדַבְּרֹ֣ו עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃

ẇbĕdabĕ̇rò֣w ʻimi̇֔y kȧdĕ̇bári֖ym háʼé֑lėh náţa֧ţi̇y pána֛y ʼa֖rĕẕáh wĕneʼèláֽmĕţi̇y׃

16
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃

wĕhiné̇֗h ki̇dĕmẇţ֙ bĕ̇né֣y ʼádá֔m nògé֖ʻa ʻal־şĕ̂páţá֑y wáʼepĕţȧẖ־pi̇֗y wáʼàdabĕ̇ráh֙ wáʼòֽmĕráh֙ ʼel־háʻòmé֣d lĕnegĕdi̇֔y ʼàdòni֗y bȧmȧrĕʼáh֙ nehepĕk֤ẇ ẕiyray֙ ʻála֔y wĕlò֥ʼ ʻáẕa֖rĕţi̇y kòֽ̇ẖa׃

17
וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֨תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃

wĕhé֣ykĕ yẇka֗l ʻe֤bed ʼàdòniy֙ ze֔h lĕdabé֖̇r ʻim־ʼàdò֣niy ze֑h waʼàni֤y méʻa֨ţá̇h֙ lòֽʼ־yaʻàmád־bi֣̇y kò֔ẖa ẇnĕşá̌má֖h lò֥ʼ nişĕ̌ʼàráh־biֽy׃

18
וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃

wayò֧̇sep wayi̇gȧʻ־bi֛̇y kĕ̇marĕʼé֥h ʼádá֖m waֽyĕẖazĕ̇qéֽniy׃

19
וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻדֹ֛ות שָׁלֹ֥ום לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽכְדַבְּרֹ֤ו עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹ֥מְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃

wayò̇֜ʼmer ʼal־ţi̇yrá֧ʼ ʼiyş̌־ẖàmudò֛wţ şá̌lò֥wm lá֖kĕ ẖàza֣q waẖàzá֑q ẇֽkĕdabĕ̇rò֤w ʻimi̇y֙ hiţĕẖazȧ֔qĕţi̇y wáʼò֥mĕrá֛h yĕdabé֥̇r ʼàdòni֖y ki֥̇y ẖizȧqĕţáֽ̇niy׃

20
וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֨עְתָּ֙ לָמָּה־בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם־שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יֹוצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר־יָוָ֖ן בָּֽא׃

wayò̇֗ʼmer hàyáda֨ʻĕţá̇֙ lámá̇h־bá֣̇ʼţiy ʼéle֔yká wĕʻaţá֣̇h ʼáş̌֔ẇb lĕhilá̇ẖé֖m ʻim־şâ֣r pá̇rá֑s waʼàni֣y yòwẕé֔ʼ wĕhiné֥̇h şâr־yáwá֖n báֽ̇ʼ׃

21
אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ פ

ʼàbál֙ ʼagi֣̇yd lĕká֔ ʼeţ־háráş֥̌ẇm bi̇kĕţá֖b ʼème֑ţ miţĕẖazé֤̇q ʻimi̇y֙ ʻal־ʼé֔lėh ki֥̇y ʼim־miykáʼé֖l şârĕkeֽm׃ p