Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Deutéronome 19

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
כִּֽי־יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃

kiֽ̇y־yakĕri֞yţ yĕhwá֤h ʼèlòhe֨yká֙ ʼeţ־hagò̇wyi֔m ʼàşěr֙ yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká nòţé֥n lĕká֖ ʼeţ־ʼarĕẕá֑m wiֽyrişĕ̌ţá̇֕m wĕyáşǎbĕţá֥̇ bĕʻáréyhe֖m ẇbĕbáţé̇yheֽm׃

2
שָׁלֹ֥ושׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּתֹ֣וךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃

şá̌lò֥wş̌ ʻári֖ym ţȧbĕdi֣̇yl lá֑kĕ bĕ̇ţò֣wkĕ ʼarĕẕĕká֔ ʼàşěr֙ yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká nòţé֥n lĕká֖ lĕrişĕ̌ţáֽ̇ḣ׃

3
תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כָּל־רֹצֵֽחַ׃

ţá̇ki֣yn lĕká֮ hadėrekĕ֒ wĕşǐlȧşĕ̌ţá̇֙ ʼeţ־gĕ̇b֣ẇl ʼarĕẕĕká֔ ʼàşě֥r yanĕẖiֽylĕká֖ yĕhwá֣h ʼèlòhe֑yká wĕháyá֕h lán֥ẇs şá֖̌má̇h ká̇l־ròẕéֽẖa׃

4
וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א לֹ֖ו מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃

wĕzeh֙ dĕ̇ba֣r háròẕé֔ẖa ʼàşěr־yán֥ẇs şá֖̌má̇h wáẖá֑y ʼàşě֨r yakė֤h ʼeţ־réʻé֨hẇ֙ bi̇bĕliy־da֔ʻaţ wĕh֛ẇʼ lòʼ־şò̂né֥ʼ lò֖w miţĕ̇mò֥l şǐlĕşòֽ̌m׃

5
וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָדֹ֤ו בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃

waʼàşěr֩ yábò֨ʼ ʼeţ־réʻé֥hẇ bayȧʻar֮ laẖĕtò֣b ʻéẕiym֒ wĕnidĕ̇ẖá֨h yádò֤w bagȧrĕzen֙ likĕrò֣ţ háʻé֔ẕ wĕnáşǎ֤l habȧrĕzel֙ min־háʻé֔ẕ ẇmáẕá֥ʼ ʼeţ־réʻé֖hẇ wámé֑ţ h֗ẇʼ yán֛ẇs ʼel־ʼaẖa֥ţ heʻáriym־háʼé֖lėh wáẖáֽy׃

6
פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבֹו֒ וְהִשִּׂיגֹ֛ו כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלֹו֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא לֹ֖ו מִתְּמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃

pėn־yirĕdò̇p֩ gò̇ʼé֨l hadá̇֜m ʼaẖàré֣y háròẕé֗ẖa ki̇y־yéẖam֮ lĕbábòw֒ wĕhişi̇̂ygò֛w kiֽ̇y־yirĕbė֥h hadė֖rekĕ wĕhiká֣̇hẇ ná֑peş̌ wĕlòw֙ ʼé֣yn mişĕ̌pȧt־má֔weţ ki̇֠y lò֣ʼ şò̂né֥ʼ h֛ẇʼ lò֖w miţĕ̇mò֥wl şǐlĕşòֽ̌wm׃

7
עַל־כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃ ס

ʻal־ké֛̇n ʼánòki֥y mĕẕawĕ̇ká֖ léʼmò֑r şá̌lò֥ş̌ ʻári֖ym ţȧbĕdi֥̇yl láֽkĕ׃ s

8
וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

wĕʼim־yarĕẖi֞yb yĕhwá֤h ʼèlòhe֨yká֙ ʼeţ־gĕ̇bu֣lĕká֔ kȧʼàşě֥r nişĕ̌bȧ֖ʻ laʼàbòţe֑yká wĕná֤ţan lĕká֙ ʼeţ־ká̇l־háʼá֔reẕ ʼàşě֥r di̇bė֖r láţé֥ţ laʼàbòţeֽyká׃

9
כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיֹּום֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֙ לְךָ֥ עֹוד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃

kiֽ̇y־ţişĕ̌mòr֩ ʼeţ־ká̇l־hami̇ẕĕwá֨h hazò̇֜ʼţ laʻàşò̂ţá֗ḣ ʼàşě֨r ʼánòki֣y mĕẕawĕ̇ká֮ hayò̇wm֒ lĕʼahàbá֞h ʼeţ־yĕhwá֧h ʼèlòhe֛yká wĕlále֥keţ bi̇dĕráká֖yw ká̇l־hayá̇mi֑ym wĕyásapĕţá̇֙ lĕká֥ ʻòwd֙ şá̌lò֣ş̌ ʻári֔ym ʻa֖l haşá̇̌lò֥ş̌ háʼéֽlėh׃

10
וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃ ס

wĕlò֤ʼ yişá̇̌pékĕ֙ dá֣̇m náqi֔y bĕ̇qe֣reb ʼarĕẕĕká֔ ʼàşěr֙ yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká nòţé֥n lĕká֖ naẖàlá֑h wĕháyá֥h ʻále֖yká dá̇miֽym׃ s

11
וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לֹו֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃

wĕkiֽy־yihĕye֥h ʼiyş̌֙ şò̂né֣ʼ lĕréʻé֔hẇ wĕʼá֤rab lòw֙ wĕqá֣m ʻálá֔yw wĕhiká֥̇hẇ ne֖peş̌ wámé֑ţ wĕná֕s ʼel־ʼaẖa֖ţ heʻári֥ym háʼéֽl׃

12
וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִירֹ֔ו וְלָקְח֥וּ אֹתֹ֖ו מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹתֹ֗ו בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃

wĕşáֽ̌lĕẖẇ֙ ziqĕné֣y ʻiyrò֔w wĕláqĕẖ֥ẇ ʼòţò֖w mişá֑̇̌m wĕnáţĕn֣ẇ ʼòţò֗w bĕ̇ya֛d gò̇ʼé֥l hadá֖̇m wáméֽţ׃

13
לֹא־תָחֹ֥וס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְטֹ֥וב לָֽךְ׃ ס

lòʼ־ţáẖò֥ws ʻéֽynĕká֖ ʻálá֑yw ẇbiֽʻarĕţá֧̇ daֽm־haná̇qi֛y miyi̇şĕ̂ráʼé֖l wĕtò֥wb láֽkĕ׃ s

14
לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס

lò֤ʼ ţasi̇yg֙ gĕ̇b֣ẇl réֽʻàká֔ ʼàşě֥r gá̇bĕl֖ẇ riʼşò̌ni֑ym bĕ̇naẖàláֽţĕká֙ ʼàşě֣r ţi̇nĕẖa֔l bá̇ʼá֕reẕ ʼàşěr֙ yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká nòţé֥n lĕká֖ lĕrişĕ̌ţáֽ̇ḣ׃ s

15
לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֹן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים אֹ֛ו עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃

lòֽʼ־yáqẇm֩ ʻé֨d ʼeẖá֜d bĕ̇ʼi֗yş̌ lĕkál־ʻáwòn֙ ẇlĕkál־ẖatá̇֔ʼţ bĕ̇kál־ẖé֖tĕʼ ʼàşě֣r yeֽẖètá֑ʼ ʻal־pi֣̇y׀ şĕ̌né֣y ʻédi֗ym ʼò֛w ʻal־pi֥̇y şĕ̌lòşáֽ̌h־ʻédi֖ym yáq֥ẇm dá̇báֽr׃

16
כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנֹ֥ות בֹּ֖ו סָרָֽה׃

kiֽ̇y־yáq֥ẇm ʻéd־ẖámá֖s bĕ̇ʼi֑yş̌ laʻànò֥wţ bò֖̇w sáráֽh׃

17
וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃

wĕʻámĕd֧ẇ şĕ̌néֽy־háʼànáşǐ֛ym ʼàşěr־láhe֥m hári֖yb lipĕné֣y yĕhwá֑h lipĕné֤y hakòֽ̇hàniym֙ wĕhaşò֣̇̌pĕti֔ym ʼàşě֥r yihĕy֖ẇ bȧyá̇mi֥ym háhéֽm׃

18
וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֨קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃

wĕdárĕş֥̌ẇ haşò̇̌pĕti֖ym héyté֑b wĕhiné֤̇h ʻéֽd־şě֨qer֙ háʻé֔d şě֖qer ʻáná֥h bĕʼáẖiֽyw׃

19
וַעֲשִׂ֣יתֶם לֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַעֲשֹׂ֣ות לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

waʻàşî֣yţem lò֔w kȧʼàşě֥r záma֖m laʻàşò֣̂wţ lĕʼáẖi֑yw ẇbiֽʻarĕţá֥̇ hárá֖ʻ miqi̇rĕbėֽká׃

20
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשֹׂ֜ות עֹ֗וד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃

wĕhani̇şĕ̌ʼári֖ym yişĕ̌mĕʻ֣ẇ wĕyirá֑ʼẇ wĕlòֽʼ־yòsi֨pẇ laʻàşò̂֜wţ ʻò֗wd kȧdá̇bá֥r hárá֛ʻ hazė֖h bĕ̇qirĕbėֽká׃

21
וְלֹ֥א תָחֹ֖וס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ ס

wĕlò֥ʼ ţáẖò֖ws ʻéyne֑ká ne֣peş̌ bĕ̇ne֗peş̌ ʻa֤yin bĕ̇ʻa֨yin֙ şé֣̌n bĕ̇şé̌֔n yá֥d bĕ̇yá֖d re֥gel bĕ̇ráֽgel׃ s