Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Deutéronome 34

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מֹואָב֙ אֶל־הַ֣ר נְבֹ֔ו רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵחֹ֑ו וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃

wayȧ֨ʻal mòşě֜h méֽʻarĕbò֤ţ mòwʼáb֙ ʼel־ha֣r nĕbò֔w rò֚ʼş̌ hapi̇sĕgá̇֔h ʼàşě֖r ʻal־pĕ̇né֣y yĕréẖò֑w wayȧrĕʼé֨hẇ yĕhwá֧h ʼeţ־ká̇l־háʼá֛reẕ ʼeţ־hagi̇lĕʻá֖d ʻad־dáֽ̇n׃

2
וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֹֽון׃

wĕʼéţ֙ ká̇l־napĕţá̇li֔y wĕʼeţ־ʼe֥reẕ ʼepĕra֖yim ẇmĕnaşė֑̌h wĕʼéţ֙ ká̇l־ʼe֣reẕ yĕhẇdá֔h ʻa֖d hayá֥̇m háʼaẖàròֽwn׃

3
וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵחֹ֛ו עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃

wĕʼeţ־hanė֗geb wĕֽʼeţ־haki̇ká̇֞r bi̇qĕʻa֧ţ yĕréẖò֛w ʻi֥yr haţĕ̇mári֖ym ʻad־ẕòֽʻar׃

4
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃

wayò̇֨ʼmer yĕhwá֜h ʼélá֗yw zò֤ʼţ háʼá֨reẕ֙ ʼàşě֣r ni֠şĕ̌bȧʻĕţi̇y lĕʼabĕráhá֨m lĕyiẕĕẖá֤q ẇֽlĕyaʻàqòb֙ léʼmò֔r lĕzarĕʻàká֖ ʼeţĕ̇ne֑ná̇h herĕʼiyţi֣yká bĕʻéyne֔yká wĕşá֖̌má̇h lò֥ʼ ţaʻàbòֽr׃

5
וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מֹואָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

wayá̇֨máţ şá̌֜m mòşě֧h ʻeֽbed־yĕhwá֛h bĕ̇ʼe֥reẕ mòwʼá֖b ʻal־pi֥̇y yĕhwáֽh׃

6
וַיִּקְבֹּ֨ר אֹתֹ֤ו בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּעֹ֑ור וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָתֹ֔ו עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

wayi̇qĕbò̇֨r ʼòţò֤w bagȧyĕ֙ bĕ̇ʼe֣reẕ mòwʼá֔b m֖ẇl bé֣̇yţ pĕ̇ʻò֑wr wĕlòֽʼ־yáda֥ʻ ʼiyş̌֙ ʼeţ־qĕbu֣ráţò֔w ʻa֖d hayò֥̇wm hazėֽh׃

7
וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹתֹ֑ו לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינֹ֖ו וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃

ẇmòşě֗h bėn־méʼá֧h wĕʻeşĕ̂ri֛ym şá̌ná֖h bĕ̇mòţò֑w lòֽʼ־káhàţá֥h ʻéynò֖w wĕlòʼ־ná֥s léẖòֽh׃

8
וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מֹואָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים יֹ֑ום וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃

wayi̇bĕk̇ẇ֩ bĕné֨y yişĕ̂ráʼé֧l ʼeţ־mòşě֛h bĕ̇ʻaֽrĕbò֥ţ mòwʼá֖b şĕ̌lòşǐ֣ym yò֑wm waֽyi̇ţĕ̇m֔ẇ yĕmé֥y bĕki֖y ʼé֥bel mòşěֽh׃

9
וִֽיהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

wiֽyhòwşǔ֣ʻa bi̇n־n֗ẇn máléʼ֙ r֣ẇẖa ẖákĕmá֔h kiֽ̇y־sáma֥kĕ mòşě֛h ʼeţ־yádá֖yw ʻálá֑yw wayi̇şĕ̌mĕʻ֨ẇ ʼélá֤yw bĕ̇néֽy־yişĕ̂ráʼél֙ waֽyȧʻàş̂֔ẇ kȧʼàşě֛r ẕiwá֥̇h yĕhwá֖h ʼeţ־mòşěֽh׃

10
וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא עֹ֛וד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָעֹ֣ו יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

wĕlòֽʼ־qá֨m nábi֥yʼ ʻò֛wd bĕ̇yişĕ̂ráʼé֖l kĕ̇mòşě֑h ʼàşěr֙ yĕdáʻò֣w yĕhwá֔h pá̇ni֖ym ʼel־pá̇niֽym׃

11
לְכָל־הָ֨אֹתֹ֜ות וְהַמֹּופְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחֹו֙ יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֖ות בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֹֽו׃

lĕkál־há֨ʼòţò֜wţ wĕhamò̇wpĕţi֗ym ʼàşě֤r şĕ̌láẖòw֙ yĕhwá֔h laʻàşò֖̂wţ bĕ̇ʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim lĕparĕʻò֥h ẇlĕkál־ʻàbádá֖yw ẇlĕkál־ʼarĕẕòֽw׃

12
וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמֹּורָ֣א הַגָּדֹ֑ול אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

ẇlĕkòl֙ hayá֣̇d haẖàzáqá֔h ẇlĕkò֖l hamò̇wrá֣ʼ hagá̇dò֑wl ʼàşěr֙ ʻáşá֣̂h mòşě֔h lĕʻéyné֖y ká̇l־yişĕ̂ráʼéֽl׃