Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Esther 1

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃

wayĕhi֖y bi̇ymé֣y ʼàẖaşĕ̌wérò֑wş̌ h֣ẇʼ ʼàẖaşĕ̌wérò֗wş̌ hamò̇lékĕ֙ méhò֣ḋẇ wĕʻad־k̇֔ẇş̌ şě֛baʻ wĕʻeşĕ̂ri֥ym ẇméʼá֖h mĕdiynáֽh׃

2
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃

bȧyá̇mi֖ym háhé֑m kĕ̇şě֣beţ׀ hamė֣lekĕ ʼàẖaşĕ̌wérò֗wş̌ ʻa֚l ki̇sé֣̇ʼ malĕkẇţò֔w ʼàşě֖r bĕ̇ş̌ẇşǎ֥n habi̇yráֽh׃

3
בִּשְׁנַ֤ת שָׁלֹושׁ֙ לְמָלְכֹ֔ו עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינֹ֖ות לְפָנָֽיו׃

bi̇şĕ̌na֤ţ şá̌lòwş̌֙ lĕmálĕkò֔w ʻáşá֣̂h mişĕ̌ţė֔h lĕkál־şá̂rá֖yw waʻàbádá֑yw ẖé֣yl׀ pá̇ra֣s ẇmáda֗y haֽpȧrĕţĕ̇mi֛ym wĕşá̂ré֥y hamĕ̇diynò֖wţ lĕpánáֽyw׃

4
בְּהַרְאֹתֹ֗ו אֶת־עֹ֨שֶׁר֙ כְּבֹ֣וד מַלְכוּתֹ֔ו וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּתֹ֑ו יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמֹונִ֥ים וּמְאַ֖ת יֹֽום׃

bĕ̇harĕʼòţò֗w ʼeţ־ʻò֨şěr֙ kĕ̇bò֣wd malĕkẇţò֔w wĕʼe֨ţ־yĕqá֔r ţi̇pĕʼe֖reţ gĕ̇dẇlá̇ţò֑w yámi֣ym rabi̇֔ym şĕ̌mòwni֥ym ẇmĕʼa֖ţ yòֽwm׃

5
וּבִמְלֹ֣ואת׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דֹול וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃ עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דֹול וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃

ẇbimĕlò֣wʼţ׀ hayá̇mi֣ym háʼé֗lėh ʻáşá֣̂h hamė֡lekĕ lĕkál־háʻá֣m hani̇mĕẕĕʼiym֩ bĕ̇ş̌ẇşǎ֨n habi̇yrá֜h lĕmigá֧̇dòwl wĕʻad־qátá֛n mişĕ̌ţė֖h şǐbĕʻa֣ţ yámi֑ym bȧẖàẕa֕r gi̇nȧ֥ţ bi̇yţa֖n hamėֽlekĕ׃ ʻáşá֣̂h hamė֡lekĕ lĕkál־háʻá֣m hani̇mĕẕĕʼiym֩ bĕ̇ş̌ẇşǎ֨n habi̇yrá֜h lĕmigá֧̇dòwl wĕʻad־qátá֛n mişĕ̌ţė֖h şǐbĕʻa֣ţ yámi֑ym bȧẖàẕa֕r gi̇nȧ֥ţ bi̇yţa֖n hamėֽlekĕ׃

6
ח֣וּר׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטֹּ֣ות׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃

ẖ֣ẇr׀ kȧrĕpȧ֣s ẇţĕké֗leţ ʼáẖẇz֙ bĕ̇ẖabĕléy־b֣ẇẕ wĕʼarĕgá̇má֔n ʻal־gĕ̇li֥yléy ke֖sep wĕʻaṁ֣ẇdéy şé֑̌ş̌ mitò֣̇wţ׀ záhá֣b wáke֗sep ʻa֛l riֽẕĕpa֥ţ bȧhat־wáşé֖̌ş̌ wĕda֥r wĕsòẖáֽreţ׃

7
וְהַשְׁקֹות֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שֹׁונִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

wĕhaşĕ̌qòwţ֙ bi̇kĕlé֣y záhá֔b wĕkéli֖ym miké̇li֣ym şò̌wni֑ym wĕyé֥yn malĕk֛ẇţ rá֖b kĕ̇ya֥d hamėֽlekĕ׃

8
וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי־כֵ֣ן׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל־רַ֣ב בֵּיתֹ֔ו לַעֲשֹׂ֖ות כִּרְצֹ֥ון אִישׁ־וָאִֽישׁ׃

wĕhaşĕ̇̌ţiyá֥̇h kadá֖̇ţ ʼé֣yn ʼòné֑s ki̇y־ké֣n׀ yisȧ֣d hamė֗lekĕ ʻa֚l ká̇l־ra֣b bé̇yţò֔w laʻàşò֖̂wţ ki̇rĕẕò֥wn ʼiyş̌־wáʼiֽyş̌׃

9
גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃ ס

gȧ֚m waşĕ̌ţi֣̇y hamȧlĕká̇֔h ʻáşĕ̂ţá֖h mişĕ̌ţé֣̇h náşǐ֑ym bé֚̇yţ hamȧlĕk֔ẇţ ʼàşě֖r lamė֥lekĕ ʼàẖaşĕ̌wéròֽwş̌׃ s

10
בַּיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּטֹ֥וב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבֹונָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃

bȧyò̇wm֙ haşĕ̇̌biyʻi֔y kĕ̇tò֥wb léb־hamė֖lekĕ bȧyá֑̇yin ʼáma֡r li֠mĕhẇmán bi̇zĕ̇ţá֨ʼ ẖarĕbòwná֜ʼ bi̇gĕţá֤ʼ waʼàbagĕţáʼ֙ zéţa֣r wĕkarĕkȧ֔s şǐbĕʻaţ֙ hasá֣̇riysi֔ym hamĕşá֣̌rĕţi֔ym ʼeţ־pĕ̇né֖y hamė֥lekĕ ʼàẖaşĕ̌wéròֽwş̌׃

11
לְ֠הָבִיא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְאֹ֨ות הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־יָפְיָ֔הּ כִּֽי־טֹובַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃

lĕ֠hábiyʼ ʼeţ־waşĕ̌ţi֧̇y hamȧlĕká֛̇h lipĕné֥y hamė֖lekĕ bĕ̇ke֣ţer malĕk֑ẇţ lĕharĕʼò֨wţ háֽʻami֤̇ym wĕhaşá̇̂riym֙ ʼeţ־yápĕyá֔ḣ kiֽ̇y־tòwba֥ţ marĕʼe֖h hiֽyʼ׃

12
וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבֹוא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֨לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָתֹ֖ו בָּעֲרָ֥ה בֹֽו׃

waţĕ̇máʼé֞n hamȧlĕká֣̇h waşĕ̌ţi̇֗y lábòwʼ֙ bi̇dĕba֣r hamė֔lekĕ ʼàşě֖r bĕ̇ya֣d hasá̇riysi֑ym wayi̇qĕẕò֤p hamė֨lekĕ֙ mĕʼò֔d waẖàmáţò֖w bá̇ʻàrá֥h bòֽw׃

13
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃

wayò֣̇ʼmer hamė֔lekĕ laẖàkámi֖ym yòdĕʻé֣y háֽʻiţi֑̇ym ki̇y־kén֙ dĕ̇ba֣r hamė֔lekĕ lipĕné֕y ká̇l־yòdĕʻé֖y dá֥̇ţ wádiֽyn׃

14
וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃

wĕhaqá̇rò֣b ʼélá֗yw kȧrĕşĕ̌ná֤ʼ şé̌ţár֙ ʼadĕmá֣ţáʼ ţarĕşǐ֔yş̌ me֥res marĕsĕná֖ʼ mĕmẇká֑n şǐbĕʻa֞ţ şá̂ré֣y׀ pá̇ra֣s ẇmáda֗y ròʼéy֙ pĕ̇né֣y hamė֔lekĕ hayò̇şĕ̌bi֥ym riʼşò̌ná֖h bȧmȧlĕkֽẇţ׃

15
כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשֹׂ֔ות בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ ס

kĕ̇dáţ֙ maֽh־lȧʻàşò̂֔wţ bȧmȧlĕká֖̇h waşĕ̌ţi֑̇y ʻa֣l׀ ʼàşě֣r lòֽʼ־ʻáşĕ̂ţá֗h ʼeֽţ־maʼàmar֙ hamė֣lekĕ ʼàẖaşĕ̌wérò֔wş̌ bĕ̇ya֖d hasá̇riysiֽym׃ s

16
וַיֹּ֣אמֶר מוּמְכָן לִפְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְבַדֹּ֔ו עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל־כָּל־הַשָּׂרִים֙ וְעַל־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל־מְדִינֹ֖ות הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃

wayò֣̇ʼmer mẇmĕkán lipĕné֤y hamė֨lekĕ֙ wĕhaşá̇̂ri֔ym lò֤ʼ ʻal־hamė֨lekĕ֙ lĕbadò̇֔w ʻáwĕţá֖h waşĕ̌ţi֣̇y hamȧlĕká֑̇h ki֤̇y ʻal־ká̇l־haşá̇̂riym֙ wĕʻal־ká̇l־há֣ʻami̇֔ym ʼàşě֕r bĕ̇kál־mĕdiynò֖wţ hamė֥lekĕ ʼàẖaşĕ̌wéròֽwş̌׃

17
כִּֽי־יֵצֵ֤א דְבַר־הַמַּלְכָּה֙ עַל־כָּל־הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְזֹ֥ות בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֡ושׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא־בָֽאָה׃

kiֽ̇y־yéẕé֤ʼ dĕbar־hamȧlĕká̇h֙ ʻal־ká̇l־haná̇şǐ֔ym lĕhabĕzò֥wţ bȧʻĕléyhe֖n bĕ̇ʻéynéyhe֑n bĕ̇ʼámĕrá֗m hamė֣lekĕ ʼàẖaşĕ̌wérò֡wş̌ ʼáma֞r lĕhábi֨yʼ ʼeţ־waşĕ̌ţi֧̇y hamȧlĕká֛̇h lĕpáná֖yw wĕlòʼ־báֽʼáh׃

18
וְֽהַיֹּ֨ום הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה׀ שָׂרֹ֣ות פָּֽרַס־וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּיֹ֥ון וָקָֽצֶף׃

wĕֽhayò̇֨wm hazė֜h ţò̇ʼma֣rĕnáh׀ şá̂rò֣wţ páֽ̇ras־ẇmáda֗y ʼàşě֤r şáֽ̌mĕʻẇ֙ ʼeţ־dĕ̇ba֣r hamȧlĕká̇֔h lĕkò֖l şá̂ré֣y hamė֑lekĕ ẇkĕda֖y bi̇zá̇yò֥wn wáqáֽẕep׃

19
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ טֹ֗וב יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲבֹ֑ור אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תָבֹ֜וא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטֹּובָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃

ʼim־ʻal־hamė֣lekĕ tò֗wb yéẕé֤ʼ dĕbar־malĕkẇţ֙ milĕ̇páná֔yw wĕyiká̇ţé֛b bĕ̇dáţé֥y páֽras־ẇmáda֖y wĕlò֣ʼ yaʻàbò֑wr ʼàşě֨r lòֽʼ־ţábò֜wʼ waşĕ̌ţi̇֗y lipĕnéy֙ hamė֣lekĕ ʼàẖaşĕ̌wérò֔wş̌ ẇmalĕkẇţáḣ֙ yiţé֣̇n hamė֔lekĕ lirĕʻẇţá֖ḣ hatò̇wbá֥h mimėֽná̇h׃

20
וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל־מַלְכוּתֹ֔ו כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּדֹ֖ול וְעַד־קָטָֽן׃

wĕnişĕ̌maʻ֩ pi̇ţĕgá֨m hamė֤lekĕ ʼàşěֽr־yaʻàşêh֙ bĕ̇kál־malĕkẇţò֔w ki֥̇y rabá֖̇h hi֑yʼ wĕkál־haná̇şǐ֗ym yiţĕ̇n֤ẇ yĕqár֙ lĕbaʻĕléyhe֔n lĕmigá̇dò֖wl wĕʻad־qátáֽn׃

21
וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃

wayi̇ytab֙ hadá̇bá֔r bĕ̇ʻéyné֥y hamė֖lekĕ wĕhaşá̇̂ri֑ym wayȧ֥ʻaş̂ hamė֖lekĕ ki̇dĕba֥r mĕmẇkáֽn׃

22
וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־כָּל־מְדִינֹ֣ות הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל־עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁונֹ֑ו לִהְיֹ֤ות כָּל־אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵיתֹ֔ו וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשֹׁ֥ון עַמֹּֽו׃ פ

wayi̇şĕ̌la֤ẖ sĕpáriym֙ ʼel־ká̇l־mĕdiynò֣wţ hamė֔lekĕ ʼel־mĕdiyná֤h ẇmĕdiynáh֙ ki̇kĕţábá֔ḣ wĕʼel־ʻa֥m wáʻá֖m ki̇lĕşò̌wnò֑w lihĕyò֤wţ ká̇l־ʼiyş̌֙ şò̂ré֣r bĕ̇béyţò֔w ẇmĕdabé֖̇r ki̇lĕşò֥̌wn ʻamòֽ̇w׃ p