Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Esther 7

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתֹּ֖ות עִם־אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃

wayá̇bò֤ʼ hamė֨lekĕ֙ wĕhámá֔n lişĕ̌ţò֖̇wţ ʻim־ʼesĕţé֥̇r hamȧlĕkáֽ̇h׃
2
וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיֹּ֤ום הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃

wayò̇ʼmer֩ hamė֨lekĕ lĕʼesĕţé̇֜r gȧ֣m bȧyò֤̇wm haşé̇̌niy֙ bĕ̇mişĕ̌ţé֣̇h hayȧ֔yin mah־şĕ̇̌ʼéláţé֛kĕ ʼesĕţé֥̇r hamȧlĕká֖̇h wĕţiná֣̇ţéֽn lá֑kĕ ẇmah־bȧqá̇şá̌ţé֛kĕ ʻad־ẖàẕi֥y hamȧlĕk֖ẇţ wĕţéʻáֽş̂׃
3
וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ טֹ֑וב תִּנָּֽתֶן־לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי׃

waţȧ֨ʻan ʼesĕţé֤̇r hamȧlĕká̇h֙ waţò̇ʼma֔r ʼim־máẕá֨ʼţiy ẖé֤n bĕ̇ʻéyne֨yká֙ hamė֔lekĕ wĕʼim־ʻal־hamė֖lekĕ tò֑wb ţi̇náֽ̇ţen־li֤y napĕşǐy֙ bi̇şĕ̌ʼé֣láţi֔y wĕʻami֖̇y bĕ̇baqá̇şá̌ţiֽy׃
4
כִּ֤י נִמְכַּ֨רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲרֹ֣וג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָחֹ֤ות נִמְכַּ֨רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

ki֤̇y nimĕkȧ֨rĕnẇ֙ ʼàni֣y wĕʻami̇֔y lĕhaşĕ̌mi֖yd lahàrò֣wg ẇlĕʼabé֑̇d wĕ֠ʼil̇ẇ laʻàbádi֨ym wĕlişĕ̌páẖò֤wţ nimĕkȧ֨rĕnẇ֙ heẖèra֔şĕ̌ţi̇y ki֣̇y ʼé֥yn haẕá֛̇r şò̌we֖h bĕ̇né֥zeq hamėֽlekĕ׃ s
5
וַיֹּ֨אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי־זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־מְלָאֹ֥ו לִבֹּ֖ו לַעֲשֹׂ֥ות כֵּֽן׃

wayò̇֨ʼmer֙ hamė֣lekĕ ʼàẖaşĕ̌wérò֔wş̌ wayò֖̇ʼmer lĕʼesĕţé֣̇r hamȧlĕká֑̇h mi֣y h֥ẇʼ zeh֙ wĕʼéֽy־ze֣h h֔ẇʼ ʼàşěr־mĕláʼò֥w libò֖̇w laʻàşò֥̂wţ kéֽ̇n׃
6
וַתֹּ֣אמֶר־אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאֹויֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃

waţò֣̇ʼmer־ʼesĕţé̇֔r ʼi֚yş̌ ẕa֣r wĕʼòwyé֔b hámá֥n hárá֖ʻ hazė֑h wĕhámá֣n nibĕʻa֔ţ mili̇pĕné֥y hamė֖lekĕ wĕhamȧlĕkáֽ̇h׃
7
וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתֹו֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל־גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל־נַפְשֹׁו֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃

wĕhamė֜lekĕ qá֤m bȧẖàmáţòw֙ mimi̇şĕ̌ţé֣̇h hayȧ֔yin ʼel־gi̇nȧ֖ţ habi̇yţá֑n wĕhámá֣n ʻáma֗d lĕbaqé֤̇ş̌ ʻal־napĕşò̌w֙ méֽʼesĕţé֣̇r hamȧlĕká̇֔h ki֣̇y ráʼá֔h kiֽ̇y־kálĕţá֥h ʼélá֛yw háráʻá֖h méʼé֥ţ hamėֽlekĕ׃
8
וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבֹּ֧ושׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃ ס

wĕhamė֡lekĕ şá̌b֩ migi̇nȧ֨ţ habi̇yţá֜n ʼel־bé֣̇yţ׀ mişĕ̌ţé֣̇h hayȧ֗yin wĕhámán֙ nòpé֔l ʻal־hami̇tá̇h֙ ʼàşě֣r ʼesĕţé֣̇r ʻále֔yhá wayò֣̇ʼmer hamė֔lekĕ hà֠gam likĕbò֧̇wş̌ ʼeţ־hamȧlĕká֛̇h ʻimi֖̇y bȧbá֑̇yiţ hadá̇bá֗r yáẕáʼ֙ mipi֣̇y hamė֔lekĕ ẇpĕné֥y hámá֖n ẖápֽẇ׃ s
9
וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבֹונָה אֶחָ֨ד מִן־הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־טֹ֣וב עַל־הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃

wayò֣̇ʼmer ẖa֠rĕbòwnáh ʼeẖá֨d min־hasá̇riysi֜ym lipĕné֣y hamė֗lekĕ gȧ֣m hiné̇h־háʻé֣ẕ ʼàşěr־ʻáşá֪̂h hámá֟n lĕֽmárĕdȯka֞y ʼàşě֧r di̇bėr־tò֣wb ʻal־hamė֗lekĕ ʻòméd֙ bĕ̇bé֣yţ hámá֔n gá̇bò֖hȧ ẖàmişi֣̇̌ym ʼamá֑̇h wayò֥̇ʼmer hamė֖lekĕ ţĕ̇lu֥hẇ ʻáláֽyw׃
10
וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ

wayi̇ţĕlẇ֙ ʼeţ־hámá֔n ʻal־háʻé֖ẕ ʼàşěr־héki֣yn lĕmárĕdȯká֑y waẖàma֥ţ hamė֖lekĕ şá̌káֽkáh׃ p