Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Exode 3

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְרֹ֥ו חֹתְנֹ֖ו כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃

ẇmòşě֗h háyá֥h ròʻe֛h ʼeţ־ẕò֛ʼn yiţĕrò֥w ẖòţĕnò֖w kò̇hé֣n midĕyá֑n wayi̇nĕha֤g ʼeţ־haẕò̇ʼn֙ ʼaẖa֣r hami̇dĕbá̇֔r wayá̇bò֛ʼ ʼel־ha֥r háʼèlòhi֖ym ẖòréֽbáh׃

2
וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃

wa֠yé̇ráʼ malĕʼa֨kĕ yĕhòwá֥h ʼélá֛yw bĕ̇labȧţ־ʼé֖ş̌ miţò֣̇wkĕ hasĕ̇ne֑h wayȧ֗rĕʼ wĕhiné֤̇h hasĕ̇neh֙ bò̇ʻé֣r bá̇ʼé֔ş̌ wĕhasĕ̇ne֖h ʼéyne֥ṅẇ ʼukáֽ̇l׃

3
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃

wayò֣̇ʼmer mòşě֔h ʼásuֽráh־ná֣̇ʼ wĕʼerĕʼe֔h ʼeţ־hamȧrĕʼe֥h hagá̇dò֖l hazė֑h maḋ֖ẇʻa lòʼ־yibĕʻa֥r hasĕ̇neֽh׃

4
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְאֹ֑ות וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתֹּ֣וךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

wayȧ֥rĕʼ yĕhwá֖h ki֣̇y sá֣r lirĕʼò֑wţ wayi̇qĕráʼ֩ ʼélá֨yw ʼèlòhi֜ym miţò֣̇wkĕ hasĕ̇ne֗h wayò֛̇ʼmer mòşě֥h mòşě֖h wayò֥̇ʼmer hinéֽ̇niy׃

5
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֨יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹומֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃

wayò֖̇ʼmer ʼal־ţi̇qĕra֣b hàlò֑m şǎl־nĕʻále֨yká֙ méʻa֣l ragĕle֔yká ki֣̇y hamá̇qò֗wm ʼàşě֤r ʼaţá̇h֙ ʻòwmé֣d ʻálá֔yw ʼadĕmaţ־qò֖deş̌ hֽẇʼ׃

6
וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃

wayò̇֗ʼmer ʼánòkiy֙ ʼèlòhé֣y ʼábi֔yká ʼèlòhé֧y ʼabĕráhá֛m ʼèlòhé֥y yiẕĕẖá֖q wéʼlòhé֣y yaʻàqò֑b wayȧsĕţé֤̇r mòşěh֙ pá̇ná֔yw ki֣̇y yáré֔ʼ méhabi֖̇yt ʼel־háʼèlòhiֽym׃

7
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֨עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃

wayò֣̇ʼmer yĕhwá֔h ráʼò֥h ráʼi֛yţiy ʼeţ־ʻoni֥y ʻami֖̇y ʼàşě֣r bĕ̇miẕĕrá֑yim wĕʼeţ־ẕaʻàqáţá֤m şá̌ma֨ʻĕţi̇y֙ mipĕ̇né֣y nòֽgĕşá̂֔yw ki֥̇y yáda֖ʻĕţi̇y ʼeţ־makĕʼòbáֽyw׃

8
וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּילֹ֣ו׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתֹו֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טֹובָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְקֹ֤ום הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

wáʼéré֞d lĕhaẕi̇ylò֣w׀ miyȧ֣d miẕĕra֗yim ẇֽlĕhaʻàlòţòw֮ min־háʼá֣reẕ hahiwʼ֒ ʼel־ʼe֤reẕ tòwbáh֙ ẇrĕẖábá֔h ʼel־ʼe֛reẕ zába֥ţ ẖálá֖b ẇdĕbá֑ş̌ ʼel־mĕqò֤wm haֽkĕ̇naʻàniy֙ wĕha֣ẖiţi̇֔y wĕháֽʼèmòriy֙ wĕhapĕ̇rizi̇֔y wĕhaẖiwi֖̇y wĕhayĕbẇsiֽy׃

9
וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃

wĕʻaţá̇֕h hiné֛̇h ẕaʻàqa֥ţ bĕ̇néy־yişĕ̂ráʼé֖l bá֣̇ʼáh ʼélá֑y wĕgam־ráʼi֨yţiy֙ ʼeţ־halȧ֔ẖaẕ ʼàşě֥r miẕĕra֖yim lòẖàẕi֥ym ʼòţáֽm׃

10
וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהֹוצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

wĕʻaţá֣̇h lĕká֔h wĕʼeֽşĕ̌láẖàká֖ ʼel־pȧrĕʻò֑h wĕhòwẕé֛ʼ ʼeţ־ʻami֥̇y bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֖l mimi̇ẕĕráֽyim׃

11
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אֹוצִ֛יא אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

wayò֤̇ʼmer mòşěh֙ ʼel־há֣ʼèlòhi֔ym mi֣y ʼánò֔kiy ki֥̇y ʼélé֖kĕ ʼel־pȧrĕʻò֑h wĕki֥y ʼòwẕi֛yʼ ʼeţ־bĕ̇né֥y yişĕ̂ráʼé֖l mimi̇ẕĕráֽyim׃

12
וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָאֹ֔ות כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהֹוצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃

wayò̇֨ʼmer֙ kiֽ̇y־ʼeֽhĕye֣h ʻimá̇֔kĕ wĕzeh־lĕ̇ká֣ háʼò֔wţ ki֥̇y ʼánòki֖y şĕ̌laẖĕţi֑̇yká bĕ̇hòwẕiֽyʼàká֤ ʼeţ־háʻám֙ mimi̇ẕĕra֔yim ţȧֽʻabĕdẇn֙ ʼeţ־há֣ʼèlòhi֔ym ʻa֖l háhá֥r hazėֽh׃

13
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמֹ֔ו מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃

wayò̇֨ʼmer mòşě֜h ʼel־háֽʼèlòhi֗ym hiné̇֨h ʼánòki֣y báʼ֮ ʼel־bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼél֒ wĕʼámarĕţi֣̇y láhe֔m ʼèlòhé֥y ʼàbòwţéyke֖m şĕ̌láẖa֣niy ʼàléyke֑m wĕʼáֽmĕrẇ־li֣y mah־şĕ̇̌mò֔w má֥h ʼòma֖r ʼàléheֽm׃

14
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

wayò֤̇ʼmer ʼèlòhiym֙ ʼel־mòşě֔h ʼeֽhĕye֖h ʼàşě֣r ʼeֽhĕye֑h wayò̇֗ʼmer kò֤̇h ţòʼmar֙ libĕné֣y yişĕ̂ráʼé֔l ʼeֽhĕye֖h şĕ̌láẖa֥niy ʼàléykeֽm׃

15
וַיֹּאמֶר֩ עֹ֨וד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃

wayò̇ʼmer֩ ʻò֨wd ʼèlòhi֜ym ʼel־mòşě֗h kòֽ̇h־ţòʼmar֮ ʼel־bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼél֒ yĕhwá֞h ʼèlòhé֣y ʼàbòţéyke֗m ʼèlòhé֨y ʼabĕráhá֜m ʼèlòhé֥y yiẕĕẖá֛q wéʼlòhé֥y yaʻàqò֖b şĕ̌láẖa֣niy ʼàléyke֑m zeh־şĕ̇̌mi֣y lĕʻòlá֔m wĕze֥h zikĕri֖y lĕdò֥r dòֽ̇r׃

16
לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֨דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃

lé֣kĕ wĕʼáֽsapĕţá̇֞ ʼeţ־ziqĕné֣y yişĕ̂ráʼé֗l wĕʼámarĕţá֤̇ ʼàléhem֙ yĕhwá֞h ʼèlòhé֤y ʼàbòֽţéykem֙ nirĕʼá֣h ʼéla֔y ʼèlòhé֧y ʼabĕráhá֛m yiẕĕẖá֥q wĕyaʻàqò֖b léʼmò֑r pá̇qò֤d pá̇qa֨dĕţi̇y֙ ʼeţĕke֔m wĕʼeţ־heʻáş֥̂ẇy láke֖m bĕ̇miẕĕráֽyim׃

17
וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

wáʼòma֗r ʼaʻàle֣h ʼeţĕkem֮ méʻoni֣y miẕĕrayim֒ ʼel־ʼe֤reẕ haֽkĕ̇naʻàniy֙ wĕha֣ẖiţi̇֔y wĕháֽʼèmòriy֙ wĕhapĕ̇rizi̇֔y wĕhaẖiwi֖̇y wĕhayĕbẇsi֑y ʼel־ʼe֛reẕ zába֥ţ ẖálá֖b ẇdĕbáֽş̌׃

18
וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

wĕşá̌mĕʻ֖ẇ lĕqòle֑ká ẇbáʼţá֡ ʼaţá̇h֩ wĕziqĕné֨y yişĕ̂ráʼé֜l ʼel־me֣lekĕ miẕĕra֗yim waʼàmarĕţė֤m ʼéláyw֙ yĕhwá֞h ʼèlòhé֤y háֽʻibĕriyi̇ym֙ niqĕrá֣h ʻálé֔ynẇ wĕʻaţá̇֗h néֽlàkáh־ná̇֞ʼ dė֣rekĕ şĕ̌lò֤şěţ yámiym֙ bȧmi̇dĕbá̇֔r wĕnizĕbĕ̇ẖá֖h laֽyhwá֥h ʼèlòhéֽynẇ׃

19
וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

waʼàni֣y yáda֔ʻĕţi̇y ki̇֠y lòֽʼ־yiţé֥̇n ʼeţĕke֛m me֥lekĕ miẕĕra֖yim lahàlò֑kĕ wĕlò֖ʼ bĕ̇yá֥d ẖàzáqáֽh׃

20
וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבֹּ֑ו וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃

wĕşá̌laẖĕţi֤̇y ʼeţ־yádiy֙ wĕhiké̇yţi֣y ʼeţ־miẕĕra֔yim bĕ̇kòl֙ nipĕlĕʼòţa֔y ʼàşě֥r ʼeֽʻèşê֖h bĕ̇qirĕbò֑̇w wĕʼaẖàréy־ké֖n yĕşǎlȧ֥ẖ ʼeţĕkeֽm׃

21
וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃

wĕnáţaţi֛̇y ʼeţ־ẖé֥n háֽʻám־hazė֖h bĕ̇ʻéyné֣y miẕĕrá֑yim wĕháyáh֙ ki֣̇y ţéֽlék֔ẇn lò֥ʼ ţélĕk֖ẇ réyqáֽm׃

22
וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃

wĕşá̌ʼàlá֨h ʼişá֤̇̌h mişĕ̇̌kenĕţá̇ḣ֙ ẇmigá̇ra֣ţ bé̇yţá֔ḣ kĕ̇léy־ke֛sep ẇkĕlé֥y záhá֖b ẇşĕ̂málò֑ţ wĕşâmĕţė֗m ʻal־bĕ̇néykem֙ wĕʻal־bĕ̇nò֣ţéyke֔m wĕniẕȧlĕţė֖m ʼeţ־miẕĕráֽyim׃