Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Genèse 1, 11

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

bĕ̇réʼşǐ֖yţ bá̇rá֣ʼ ʼèlòhi֑ym ʼé֥ţ haşá̇̌ma֖yim wĕʼé֥ţ háʼáֽreẕ׃

2
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

wĕháʼá֗reẕ háyĕţá֥h ţò֨hẇ֙ wábò֔hẇ wĕẖò֖şěkĕ ʻal־pĕ̇né֣y ţĕhò֑wm wĕr֣ẇẖa ʼèlòhi֔ym mĕraẖe֖peţ ʻal־pĕ̇né֥y hamáֽ̇yim׃

3
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י אֹ֑ור וַֽיְהִי־אֹֽור׃

wayò֥̇ʼmer ʼèlòhi֖ym yĕhi֣y ʼò֑wr waֽyĕhiy־ʼòֽwr׃

4
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאֹ֖ור כִּי־טֹ֑וב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָאֹ֖ור וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃

wayȧ֧rĕʼ ʼèlòhi֛ym ʼeţ־háʼò֖wr ki̇y־tò֑wb wayȧbĕdé֣̇l ʼèlòhi֔ym bé֥̇yn háʼò֖wr ẇbé֥yn haẖòֽşěkĕ׃

5
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָאֹור֙ יֹ֔ום וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום אֶחָֽד׃ פ

wayi̇qĕrá֨ʼ ʼèlòhi֤ym׀ láʼòwr֙ yò֔wm wĕlaẖò֖şěkĕ qá֣ráʼ lá֑yĕláh waֽyĕhiy־ʻe֥reb waֽyĕhiy־bò֖qer yò֥wm ʼeẖáֽd׃ p

6
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּתֹ֣וךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃

wayò֣̇ʼmer ʼèlòhi֔ym yĕhi֥y ráqi֖yʻa bĕ̇ţò֣wkĕ hamá֑̇yim wiyhi֣y mabĕdi̇֔yl bé֥̇yn ma֖yim lámáֽyim׃

7
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

wayȧ֣ʻaş̂ ʼèlòhiym֮ ʼeţ־háráqiyʻa֒ wayȧbĕdé̇֗l bé֤̇yn hamȧ֨yim֙ ʼàşěr֙ miţȧ֣ẖaţ láráqi֔yʻa ẇbé֣yn hamȧ֔yim ʼàşě֖r méʻa֣l láráqi֑yʻa waֽyĕhiy־kéֽn׃

8
וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום שֵׁנִֽי׃ פ

wayi̇qĕrá֧ʼ ʼèlòhi֛ym láֽráqi֖yʻa şá̌má֑yim waֽyĕhiy־ʻe֥reb waֽyĕhiy־bò֖qer yò֥wm şé̌niֽy׃ p

9
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

wayò֣̇ʼmer ʼèlòhi֗ym yiqá̇w֨ẇ hamȧ֜yim miţȧ֤ẖaţ haşá̇̌ma֨yim֙ ʼel־máqò֣wm ʼeẖá֔d wĕţéráʼe֖h hayȧbá̇şá֑̌h waֽyĕhiy־kéֽn׃

10
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃

wayi̇qĕrá֨ʼ ʼèlòhi֤ym׀ layȧbá̇şá̌h֙ ʼe֔reẕ ẇlĕmiqĕwé֥h hamȧ֖yim qárá֣ʼ yami֑̇ym wayȧ֥rĕʼ ʼèlòhi֖ym ki̇y־tòֽwb׃

11
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר זַרְעֹו־בֹ֖ו עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

wayò֣̇ʼmer ʼèlòhi֗ym ţȧֽdĕşé֤̌ʼ háʼá֨reẕ֙ dė֔şěʼ ʻé֚şêb mazĕri֣yʻa ze֔raʻ ʻé֣ẕ pĕ̇ri֞y ʻò֤şêh pĕ̇riy֙ lĕmiynò֔w ʼàşě֥r zarĕʻòw־bò֖w ʻal־háʼá֑reẕ waֽyĕhiy־kéֽn׃

12
וַתֹּוצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֨רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעֹו־בֹ֖ו לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃

waţò̇wẕé֨ʼ háʼá֜reẕ dė֠şěʼ ʻé֣şêb mazĕri֤yʻa ze֨raʻ֙ lĕmiyné֔hẇ wĕʻé֧ẕ ʻòֽşêh־pĕ̇ri֛y ʼàşě֥r zarĕʻòw־bò֖w lĕmiyné֑hẇ wayȧ֥rĕʼ ʼèlòhi֖ym ki̇y־tòֽwb׃

13
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום שְׁלִישִֽׁי׃ פ

waֽyĕhiy־ʻe֥reb waֽyĕhiy־bò֖qer yò֥wm şĕ̌liyşǐֽy׃ p

14
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיֹּ֖ום וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמֹ֣ועֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃

wayò֣̇ʼmer ʼèlòhi֗ym yĕhi֤y mĕʼòròţ֙ bi̇rĕqi֣yʻa haşá̇̌ma֔yim lĕhabĕdi̇֕yl bé֥̇yn hayò֖̇wm ẇbé֣yn halá֑̇yĕláh wĕháy֤ẇ lĕʼòţòţ֙ ẇlĕmò֣wʻàdi֔ym ẇlĕyámi֖ym wĕşá̌niֽym׃

15
וְהָי֤וּ לִמְאֹורֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

wĕháy֤ẇ limĕʼòwròţ֙ bi̇rĕqi֣yʻa haşá̇̌ma֔yim lĕháʼi֖yr ʻal־háʼá֑reẕ waֽyĕhiy־kéֽn׃

16
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּאֹ֤ור הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיֹּ֔ום וְאֶת־הַמָּאֹ֤ור הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכֹּוכָבִֽים׃

wayȧ֣ʻaş̂ ʼèlòhi֔ym ʼeţ־şĕ̌né֥y hamĕ̇ʼòrò֖ţ hagĕ̇dòli֑ym ʼeţ־hamá̇ʼò֤wr hagá̇dòl֙ lĕmemĕşě֣leţ hayò̇֔wm wĕʼeţ־hamá̇ʼò֤wr haqá̇tòn֙ lĕmemĕşě֣leţ halȧ֔yĕláh wĕʼé֖ţ hakò̇wkábiֽym׃

17
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃

wayi̇ţé֥̇n ʼòţá֛m ʼèlòhi֖ym bi̇rĕqi֣yʻa haşá̇̌má֑yim lĕháʼi֖yr ʻal־háʼáֽreẕ׃

18
וְלִמְשֹׁל֙ בַּיֹּ֣ום וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָאֹ֖ור וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃

wĕlimĕşò̌l֙ bȧyò֣̇wm ẇbalȧ֔yĕláh ẇֽlàhabĕdi̇֔yl bé֥̇yn háʼò֖wr ẇbé֣yn haẖò֑şěkĕ wayȧ֥rĕʼ ʼèlòhi֖ym ki̇y־tòֽwb׃

19
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום רְבִיעִֽי׃ פ

waֽyĕhiy־ʻe֥reb waֽyĕhiy־bò֖qer yò֥wm rĕbiyʻiֽy׃ p

20
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעֹוף֙ יְעֹופֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃

wayò֣̇ʼmer ʼèlòhi֔ym yişĕ̌rĕẕ֣ẇ hamȧ֔yim şě֖reẕ ne֣peş̌ ẖayá֑̇h wĕʻòwp֙ yĕʻòwpé֣p ʻal־háʼá֔reẕ ʻal־pĕ̇né֖y rĕqi֥yʻa haşá̇̌máֽyim׃

21
וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־עֹ֤וף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃

wayi̇bĕrá֣ʼ ʼèlòhi֔ym ʼeţ־haţȧni̇yni֖m hagĕ̇dòli֑ym wĕʼé֣ţ ká̇l־ne֣peş̌ haֽẖayá֣̇h׀ háֽròme֡şêţ ʼàşěr֩ şá̌rĕẕ֨ẇ hamȧ֜yim lĕmiֽynéhe֗m wĕʼé֨ţ ká̇l־ʻò֤wp ká̇náp֙ lĕmiyné֔hẇ wayȧ֥rĕʼ ʼèlòhi֖ym ki̇y־tòֽwb׃

22
וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֨יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָעֹ֖וף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃

wayĕbá֧rekĕ ʼòţá֛m ʼèlòhi֖ym léʼmò֑r pĕ̇r֣ẇ ẇrĕb֗ẇ ẇmilĕʼ֤ẇ ʼeţ־hamȧ֨yim֙ bȧyȧmi̇֔ym wĕháʻò֖wp yi֥reb bá̇ʼáֽreẕ׃

23
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום חֲמִישִֽׁי׃ פ

waֽyĕhiy־ʻe֥reb waֽyĕhiy־bò֖qer yò֥wm ẖàmiyşǐֽy׃ p

24
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תֹּוצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתֹו־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

wayò֣̇ʼmer ʼèlòhi֗ym ţò̇wẕé֨ʼ háʼá֜reẕ ne֤peş̌ ẖayá̇h֙ lĕmiyná֔ḣ bĕ̇hémá֥h wáre֛meş̂ wĕẖaֽyĕţòw־ʼe֖reẕ lĕmiyná֑ḣ waֽyĕhiy־kéֽn׃

25
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֹֽוב׃

wayȧ֣ʻaş̂ ʼèlòhiym֩ ʼeţ־ẖayȧ֨ţ háʼá֜reẕ lĕmiyná֗ḣ wĕʼeţ־habĕ̇hémáh֙ lĕmiyná֔ḣ wĕʼé֛ţ ká̇l־re֥meş̂ háֽʼàdámá֖h lĕmiyné֑hẇ wayȧ֥rĕʼ ʼèlòhi֖ym ki̇y־tòֽwb׃

26
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

wayò֣̇ʼmer ʼèlòhi֔ym naֽʻàşê֥h ʼádá֛m bĕ̇ẕalĕmé֖nẇ ki̇dĕmẇţé֑nẇ wĕyirĕḋẇ֩ bidĕga֨ţ hayá̇֜m ẇbĕʻò֣wp haşá̇̌ma֗yim ẇbabĕ̇hémáh֙ ẇbĕkál־háʼá֔reẕ ẇbĕkál־háre֖meş̂ háֽròmé֥ş̂ ʻal־háʼáֽreẕ׃

27
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמֹ֔ו בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹתֹ֑ו זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

wayi̇bĕrá֨ʼ ʼèlòhi֤ym׀ ʼeţ־háֽʼádám֙ bĕ̇ẕalĕmò֔w bĕ̇ẕe֥lem ʼèlòhi֖ym bá̇rá֣ʼ ʼòţò֑w záká֥r ẇnĕqébá֖h bá̇rá֥ʼ ʼòţáֽm׃

28
וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃

wayĕbá֣rekĕ ʼòţám֮ ʼèlòhiym֒ wayò̇֨ʼmer láhe֜m ʼèlòhi֗ym pĕ̇r֥ẇ ẇrĕb֛ẇ ẇmilĕʼ֥ẇ ʼeţ־háʼá֖reẕ wĕkibĕşǔ֑há ẇrĕd֞ẇ bi̇dĕga֤ţ hayá̇m֙ ẇbĕʻò֣wp haşá̇̌ma֔yim ẇbĕkál־ẖayá֖̇h háֽròme֥şêţ ʻal־háʼáֽreẕ׃

29
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בֹּ֥ו פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃

wayò֣̇ʼmer ʼèlòhi֗ym hiné̇h֩ náţa֨ţi̇y láke֜m ʼeţ־ká̇l־ʻé֣şêb׀ zòré֣ʻa ze֗raʻ ʼàşěr֙ ʻal־pĕ̇né֣y kál־háʼá֔reẕ wĕʼeţ־ká̇l־háʻé֛ẕ ʼàşěr־bò֥̇w pĕriy־ʻé֖ẕ zòré֣ʻa zá֑raʻ láke֥m yiֽhĕye֖h lĕʼákĕláֽh׃

30
וּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־עֹ֨וף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל׀ רֹומֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בֹּו֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

ẇֽlĕkál־ẖayȧ֣ţ há֠ʼáreẕ ẇlĕkál־ʻò֨wp haşá̇̌ma֜yim ẇlĕkò֣l׀ ròwmé֣ş̂ ʻal־háʼá֗reẕ ʼàşěr־bò̇w֙ ne֣peş̌ ẖayá̇֔h ʼeţ־ká̇l־ye֥req ʻé֖şêb lĕʼákĕlá֑h waֽyĕhiy־kéֽn׃

31
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־טֹ֖וב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ

wayȧ֤rĕʼ ʼèlòhiym֙ ʼeţ־ká̇l־ʼàşě֣r ʻáşá̂֔h wĕhiné̇h־tò֖wb mĕʼò֑d waֽyĕhiy־ʻe֥reb waֽyĕhiy־bò֖qer yò֥wm haşi̇̌şiֽ̇̌y׃ p