Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Osée 10, 12

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
גֶּ֤פֶן בֹּוקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לֹּ֑ו כְּרֹ֣ב לְפִרְיֹ֗ו הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּחֹ֔ות כְּטֹ֣וב לְאַרְצֹ֔ו הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֹֽות׃

gė֤pen bò̇wqéq֙ yişĕ̂ráʼé֔l pĕ̇ri֖y yĕşǎwėh־lò֑̇w kĕ̇rò֣b lĕpirĕyò֗w hirĕbá̇h֙ laֽmi̇zĕbĕ̇ẖò֔wţ kĕ̇tò֣wb lĕʼarĕẕò֔w héyti֖ybẇ maẕé̇bòֽwţ׃

2
חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחֹותָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבֹותָֽם׃

ẖála֥q libá֖̇m ʻaţá֣̇h yeʼĕşá֑̌mẇ h֚ẇʼ yaʻàrò֣p mizĕbĕ̇ẖòwţá֔m yĕşò̌dé֖d maẕé̇bòwţáֽm׃

3
כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֨אנוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃

ki֤̇y ʻaţá̇h֙ yòֽʼmĕr֔ẇ ʼé֥yn me֖lekĕ lá֑nẇ ki֣̇y lò֤ʼ yáré֨ʼnẇ֙ ʼeţ־yĕhwá֔h wĕhamė֖lekĕ mah־yȧֽʻàşêh־láֽ̇nẇ׃

4
דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָלֹ֥ות שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃

di̇bĕ̇r֣ẇ dĕbári֔ym ʼálò֥wţ şá֖̌wĕʼ ká̇rò֣ţ bĕ̇ri֑yţ ẇpára֤ẖ ká̇ròʼş̌֙ mişĕ̌pá̇֔t ʻa֖l ţȧlĕmé֥y şá̂dáֽy׃

5
לְעֶגְלֹות֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְרֹ֑ון כִּי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמֹּ֗ו וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־כְּבֹודֹ֖ו כִּֽי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃

lĕʻegĕlòwţ֙ bé֣̇yţ ʼá֔wen yág֖ẇrẇ şĕ̌ka֣n şòֽ̌mĕrò֑wn ki̇y־ʼába֨l ʻálá֜yw ʻamò̇֗w ẇkĕmáráyw֙ ʻálá֣yw yági֔ylẇ ʻal־kĕ̇bòwdò֖w kiֽ̇y־gálá֥h mimėֽṅẇ׃

6
גַּם־אֹותֹו֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵבֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֹֽו׃

gȧm־ʼòwţòw֙ lĕʼaş֣̇̌ẇr yẇbá֔l minĕẖá֖h lĕme֣lekĕ yáré֑b bá̇şĕ̌náh֙ ʼepĕra֣yim yiqá̇֔ẖ wĕyébò֥wş̌ yişĕ̂ráʼé֖l méʻàẕáţòֽw׃

7
נִדְמֶ֥ה שֹׁמְרֹ֖ון מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃

nidĕme֥h şò̌mĕrò֖wn malĕká֑̇ḣ kĕ̇qe֖ẕep ʻal־pĕ̇néy־máֽyim׃

8
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמֹ֣ות אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל קֹ֣וץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־מִזְבְּחֹותָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָעֹ֖ות נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ ס

wĕnişĕ̌mĕd֞ẇ bá̇mò֣wţ ʼá֗wen ẖatȧʼţ֙ yişĕ̂ráʼé֔l qò֣wẕ wĕdarĕdȧ֔r yaʻàle֖h ʻal־mizĕbĕ̇ẖòwţá֑m wĕʼámĕr֤ẇ leֽháriym֙ kȧṡ֔ẇnẇ wĕlagĕ̇báʻò֖wţ nipĕl֥ẇ ʻáléֽynẇ׃ s

9
מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃

miyméy֙ hagi̇bĕʻá֔h ẖátá֖ʼţá yişĕ̂ráʼé֑l şá֣̌m ʻámá֔dẇ lòֽʼ־ţaşi̇̂ygé֧m bȧgi̇bĕʻá֛h milĕẖámá֖h ʻal־bĕ̇né֥y ʻaֽlĕwáֽh׃

10
בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עֵינֹתָם

bĕ̇ʼawá̇ţi֖y wĕʼesȯré֑m wĕʼusĕ̇p֤ẇ ʻàléyhem֙ ʻami̇֔ym bĕ̇ʼásĕrá֖m lişĕ̌ţé֥̇y ʻéynòţám

11
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֨יִם֙ יַחֲרֹ֣ושׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־לֹ֖ו יַעֲקֹֽב׃

wĕʼepĕra֜yim ʻegĕlá֤h mĕlumá̇dáh֙ ʼòha֣bĕţi̇y lád֔ẇş̌ waʼàni֣y ʻába֔rĕţi̇y ʻal־t֖ẇb ẕawá̇ʼrá֑ḣ ʼarĕki֤̇yb ʼepĕra֨yim֙ yaẖàrò֣wş̌ yĕhẇdá֔h yĕşâdėd־lò֖w yaʻàqòֽb׃

12
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְרֹ֣ושׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָבֹ֕וא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃

zirĕʻ֨ẇ láke֤m liẕĕdáqáh֙ qiẕĕr֣ẇ lĕpiy־ẖe֔sed ni֥yrẇ láke֖m ni֑yr wĕʻéţ֙ lidĕrò֣wş̌ ʼeţ־yĕhwá֔h ʻad־yábò֕wʼ wĕyòre֥h ẕe֖deq lákeֽm׃

13
חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבֹּורֶֽיךָ׃

ẖàraşĕ̌ţėm־re֛şǎʻ ʻawĕlá֥ţáh qĕẕarĕţė֖m ʼàkalĕţė֣m pĕ̇riy־ká֑ẖaş̌ kiֽ̇y־báta֥ẖĕţá̇ bĕdarĕkĕ̇ká֖ bĕ̇rò֥b gi̇bò̇wreֽyká׃

14
וְקָ֣אם שָׁאֹון֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּיֹ֣ום מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃

wĕqá֣ʼm şá̌ʼòwn֮ bĕ̇ʻamėká֒ wĕkál־mibĕẕáre֣yká yẇşȧ̌֔d kĕ̇şò֧̌d şǎֽlĕma֛n bé֥̇yţ ʼaֽrĕbé֖ʼl bĕ̇yò֣wm milĕẖámá֑h ʼé֥m ʻal־bá̇ni֖ym rutáֽ̇şá̌h׃

15
כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

ká̇֗káh ʻáşá֤̂h lákem֙ béֽ̇yţ־ʼé֔l mipĕ̇né֖y ráʻa֣ţ ráֽʻaţĕke֑m bȧşȧ̌֕ẖar nidĕmò֥h nidĕmá֖h me֥lekĕ yişĕ̂ráʼéֽl׃