Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Osée 11, 10

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃

ki֛̇y na֥ʻar yişĕ̂ráʼé֖l wáʼòhàbé֑hẇ ẇmimi̇ẕĕra֖yim qárá֥ʼţiy libĕniֽy׃

2
קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃

qárĕʼ֖ẇ láhe֑m ké֚̇n hálĕk֣ẇ mipĕ̇néyhe֔m labĕ̇ʻáli֣ym yĕzabé̇֔ẖẇ wĕlapĕ̇sili֖ym yĕqaté̇rֽẇn׃

3
וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֨לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרֹֽועֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃

wĕʼánòki֤y ţirĕgȧ֨lĕţi̇y֙ lĕʼepĕra֔yim qáẖá֖m ʻal־zĕròֽwʻòţá֑yw wĕlò֥ʼ yádĕʻ֖ẇ ki֥̇y rĕpáʼţiֽym׃

4
בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹתֹ֣ות אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אֹוכִֽיל׃

bĕ̇ẖabĕlé֨y ʼádá֤m ʼemĕşĕ̌kém֙ bȧʻàbòţò֣wţ ʼahàbá֔h wáʼehĕye֥h láhe֛m ki̇mĕri֥yméy ʻò֖l ʻa֣l lĕẖéyhe֑m wĕʼa֥t ʼélá֖yw ʼòwkiֽyl׃

5
לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכֹּ֑ו כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃

lò֤ʼ yáş̌ẇb֙ ʼel־ʼe֣reẕ miẕĕra֔yim wĕʼaş֖̇̌ẇr h֣ẇʼ malĕkò֑̇w ki֥̇y méʼàn֖ẇ láşֽ̌ẇb׃

6
וְחָלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצֹ֖ותֵיהֶֽם׃

wĕẖálá֥h ẖe֨reb֙ bĕ̇ʻárá֔yw wĕkilĕ̇ţá֥h badá֖̇yw wĕʼáká֑láh miֽmò̇ʻàẕò֖wţéyheֽm׃

7
וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרֹומֵם׃

wĕʻami֥̇y ţĕlẇʼi֖ym limĕşֽ̌ẇbáţi֑y wĕʼel־ʻal֙ yiqĕráʼu֔hẇ ya֖ẖad lò֥ʼ yĕròwmém׃

8
אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃

ʼé֞ykĕ ʼeţėnĕká֣ ʼepĕra֗yim ʼàmagėnĕká֙ yişĕ̂ráʼé֔l ʼé֚ykĕ ʼeţėnĕká֣ kĕʼadĕmá֔h ʼàşîֽymĕká֖ ki̇ẕĕbòʼyi֑m nehĕpȧ֤kĕ ʻálay֙ libi̇֔y ya֖ẖad nikĕmĕr֥ẇ niẖẇmáֽy׃

9
לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲרֹ֣ון אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָדֹ֔ושׁ וְלֹ֥א אָבֹ֖וא בְּעִֽיר׃

lò֤ʼ ʼeֽʻèşêh֙ ẖàrò֣wn ʼapi̇֔y lò֥ʼ ʼáş֖̌ẇb lĕşǎẖé֣ţ ʼepĕrá֑yim ki֣̇y ʼé֤l ʼáֽnòkiy֙ wĕlòʼ־ʼi֔yş̌ bĕ̇qirĕbĕ̇ká֣ qádò֔wş̌ wĕlò֥ʼ ʼábò֖wʼ bĕ̇ʻiֽyr׃

10
אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃

ʼaẖàré֧y yĕhwá֛h yélĕk֖ẇ kĕ̇ʼarĕyé֣h yişĕ̌ʼá֑g kiֽ̇y־h֣ẇʼ yişĕ̌ʼa֔g wĕyeẖerĕd֥ẇ báni֖ym miyáֽ̇m׃

11
יֶחֶרְד֤וּ כְצִפֹּור֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיֹונָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהֹושַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

yeẖerĕd֤ẇ kĕẕipò̇wr֙ mimi̇ẕĕra֔yim ẇkĕyòwná֖h méʼe֣reẕ ʼaş֑̇̌ẇr wĕhòwşǎbĕţi֥̇ym ʻal־bá̇ţé̇yhe֖m nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s