Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Osée 12

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
סְבָבֻ֤נִי בְכַ֨חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדֹושִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃

sĕbábu֤niy bĕka֨ẖaş̌֙ ʼepĕra֔yim ẇbĕmirĕmá֖h bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֑l wiֽyhẇdá֗h ʻò֥d rád֙ ʻim־ʼé֔l wĕʻim־qĕdòwşǐ֖ym neʼèmáֽn׃

2
אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֨וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיֹּ֕ום כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃

ʼepĕra֜yim ròʻe֥h r֨ẇẖa֙ wĕròdé֣p qádi֔ym ká̇l־hayò̇֕wm ká̇zá֥b wáşò֖̌d yarĕbė֑h ẇbĕriyţ֙ ʻim־ʼaş֣̇̌ẇr yikĕrò֔ţẇ wĕşě֖men lĕmiẕĕra֥yim yẇbáֽl׃

3
וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֹֽו׃

wĕri֥yb laֽyhwá֖h ʻim־yĕhẇdá֑h wĕlipĕqò֤d ʻaֽl־yaʻàqòb֙ ki̇dĕráká֔yw kĕ̇maʻàlálá֖yw yáşǐ֥yb lòֽw׃

4
בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאֹונֹ֖ו שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃

bȧbė֖ten ʻáqa֣b ʼeţ־ʼáẖi֑yw ẇbĕʼòwnò֖w şá̂rá֥h ʼeţ־ʼèlòhiֽym׃

5
וָיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־לֹ֑ו בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃

wáyá֤̇şâr ʼel־malĕʼákĕ֙ wayu̇ká֔l bá̇ká֖h wayi̇ţĕẖanėn־lò֑w béֽ̇yţ־ʼél֙ yimĕẕáʼe֔ṅẇ wĕşá֖̌m yĕdabé֥̇r ʻimáֽ̇nẇ׃

6
וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָאֹ֑ות יְהוָ֖ה זִכְרֹֽו׃

waֽyhwá֖h ʼèlòhé֣y haẕĕ̇báʼò֑wţ yĕhwá֖h zikĕròֽw׃

7
וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃

wĕʼaţá֖̇h bé̇ʼlòhe֣yká ţáş֑̌ẇb ẖe֤sed ẇmişĕ̌pá̇t֙ şĕ̌mò֔r wĕqawé֥̇h ʼel־ʼèlòhe֖yká ţá̇miֽyd׃

8
כְּנַ֗עַן בְּיָדֹ֛ו מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃

kĕ̇na֗ʻan bĕ̇yádò֛w mòʼzĕné֥y mirĕmá֖h laʻàşò֥̌q ʼáhéֽb׃

9
וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי אֹ֖ון לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֹ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃

wayò֣̇ʼmer ʼepĕra֔yim ʼa֣kĕ ʻáşǎ֔rĕţi̇y máẕá֥ʼţiy ʼò֖wn li֑y ká̇l־yĕgiyʻa֕y lò֥ʼ yimĕẕĕʼẇ־li֖y ʻáwò֥n ʼàşěr־ẖéֽtĕʼ׃

10
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אֹושִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מֹועֵֽד׃

wĕʼánòki֛y yĕhwá֥h ʼèlòhe֖yká méʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim ʻò֛d ʼòwşǐֽybĕká֥ báʼoháli֖ym ki̇ymé֥y mòwʻéֽd׃

11
וְדִבַּ֨רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָזֹ֣ון הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃

wĕdibȧ֨rĕţi̇y֙ ʻal־hanĕ̇biyʼi֔ym wĕʼánòki֖y ẖázò֣wn hirĕbé֑̇yţiy ẇbĕya֥d hanĕ̇biyʼi֖ym ʼàdamėֽh׃

12
אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֨וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחֹותָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃

ʼim־gi̇lĕʻá֥d ʼá֨wen֙ ʼakĕ־şá֣̌wĕʼ háy֔ẇ bȧgi̇lĕgá֖̇l şĕ̌wári֣ym zibé֑̇ẖẇ gȧ֤m mizĕbĕ̇ẖòwţám֙ kĕ̇gali̇֔ym ʻa֖l ţȧlĕmé֥y şá̂dáֽy׃

13
וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃

wayi̇bĕra֥ẖ yaʻàqò֖b şĕ̂dé֣h ʼàrá֑m wayȧʻàbò֤d yişĕ̂ráʼél֙ bĕ̇ʼişá̇̌֔h ẇbĕʼişá֖̇̌h şá̌máֽr׃

14
וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃

ẇbĕnábi֕yʼ heʻèlá֧h yĕhwá֛h ʼeţ־yişĕ̂ráʼé֖l mimi̇ẕĕrá֑yim ẇbĕnábi֖yʼ nişĕ̌máֽr׃

15
הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטֹּ֔ושׁ וְחֶ֨רְפָּתֹ֔ו יָשִׁ֥יב לֹ֖ו אֲדֹנָֽיו׃

hikĕʻi֥ys ʼepĕra֖yim ţȧmĕrẇri֑ym wĕdámáyw֙ ʻálá֣yw yitò̇֔wş̌ wĕẖe֨rĕpá̇ţò֔w yáşǐ֥yb lò֖w ʼàdònáֽyw׃