Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Osée 13

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֨יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃

kĕ̇dabé֤̇r ʼepĕra֨yim֙ rĕţé֔ţ náşá֥̂ʼ h֖ẇʼ bĕ̇yişĕ̂ráʼé֑l wayėʼĕşǎ֥m bȧbȧ֖ʻal wayá̇mòֽţ׃

2
וְעַתָּ֣ה׀ יֹוסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃

wĕʻaţá֣̇h׀ yòwsi֣pẇ laẖàtò֗ʼ wayȧʻĕş֣̂ẇ láhem֩ masé̇ká֨h mikȧsĕpá֤̇m ki̇ţĕbẇnám֙ ʻàẕabi̇֔ym maʻàşé֥̂h ẖáráşǐ֖ym ku̇lò֑̇h láhem֙ hé֣m ʼòmĕri֔ym zòbĕẖé֣y ʼádá֔m ʻàgáli֖ym yişá̇̌qֽẇn׃

3
לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃

láké֗n yiֽhĕyẇ֙ kȧʻànan־bò̇֔qer wĕkatȧ֖l maşĕ̌ki֣̇ym hòlé֑kĕ kĕ̇mòẕ֙ yĕsòʻé֣r migò̇֔ren ẇkĕʻáşá֖̌n méʼàrubáֽ̇h׃

4
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמֹושִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

wĕʼánòki֛y yĕhwá֥h ʼèlòhe֖yká méʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim wéʼlòhi֤ym zֽẇláţiy֙ lò֣ʼ ţédá֔ʻ ẇmòwşǐ֥yʻa ʼa֖yin bi̇lĕţiֽ̇y׃

5
אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֹֽות׃

ʼàni֥y yĕdaʻĕţi֖̇yká bȧmi̇dĕbá֑̇r bĕ̇ʼe֖reẕ ţȧlĕʼubòֽwţ׃

6
כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃

kĕ̇marĕʻiyţám֙ wayi̇şĕ̂bá̇֔ʻẇ şá̂bĕʻ֖ẇ wayá֣̇rám libá֑̇m ʻal־ké֖̇n şĕ̌kéẖֽẇniy׃

7
וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמֹו־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃

wáʼèhi֥y láhe֖m kĕ̇mòw־şá֑̌ẖal kĕ̇námé֖r ʻal־dė֥rekĕ ʼáşֽ̌ẇr׃

8
אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְגֹ֣ור לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃

ʼepĕgĕ̇şé̌m֙ kĕ̇dò֣b şǎk̇֔ẇl wĕʼeqĕra֖ʻ sĕgò֣wr libá֑̇m wĕʼòkĕlé֥m şá̌m֙ kĕ̇lábi֔yʼ ẖayȧ֥ţ haşá̇̂de֖h ţĕ̇baqĕ̇ʻéֽm׃

9
שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃

şǐֽẖeţĕká֥ yişĕ̂ráʼé֖l kiֽ̇y־bi֥y bĕʻezĕreֽká׃

10
אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפֹ֔וא וְיֹושִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃

ʼèhi֤y malĕkĕ̇ká֙ ʼépò֔wʼ wĕyòwşǐֽyʻàká֖ bĕ̇kál־ʻáre֑yká wĕşò֣̌pĕte֔yká ʼàşě֣r ʼáma֔rĕţá̇ ţĕ̇náh־li֖̇y me֥lekĕ wĕşá̂riֽym׃

11
אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֨לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס

ʼeֽţėn־lĕká֥ me֨lekĕ֙ bĕ̇ʼapi̇֔y wĕʼeqȧ֖ẖ bĕ̇ʻebĕráţiֽy׃ s

12
צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֹֽו׃

ẕárẇr֙ ʻàwò֣n ʼepĕrá֔yim ẕĕpẇná֖h ẖatá̇ʼţòֽw׃

13
חֶבְלֵ֥י יֹֽולֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ לֹ֑ו הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹֽא־יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃

ẖebĕlé֥y yòֽwlédá֖h yábò֣ʼẇ lò֑w hẇʼ־bén֙ lò֣ʼ ẖáká֔m kiֽ̇y־ʻé֥ţ lòֽʼ־yaʻàmò֖d bĕ̇mişĕ̌bȧ֥r bá̇niֽym׃

14
מִיַּ֤ד שְׁאֹול֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁאֹ֔ול נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃

miyȧ֤d şĕ̌ʼòwl֙ ʼepĕdé̇֔m mimá֖̇weţ ʼegĕʼálé֑m ʼèhi֨y dĕbáreyká֜ má֗weţ ʼèhi֤y qáֽtábĕká֙ şĕ̌ʼò֔wl nò֖ẖam yisá̇ţé֥r méʻéynáֽy׃

15
כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָבֹ֣וא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵבֹ֤ושׁ מְקֹורֹו֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנֹ֔ו ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אֹוצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃

ki֣̇y h֔ẇʼ bé֥̇n ʼaẖi֖ym yapĕri֑yʼ yábò֣wʼ qádiym֩ r֨ẇẖa yĕhwá֜h mimi̇dĕbá֣̇r ʻòle֗h wĕyébò֤wş̌ mĕqòwròw֙ wĕyeẖèra֣b maʻĕyánò֔w h֣ẇʼ yişĕ̌se֔h ʼòwẕa֖r ká̇l־kĕ̇li֥y ẖemĕdáֽ̇h׃