Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Osée 5

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֹֽור׃

şǐmĕʻẇ־zò֨ʼţ hakò̇hàni֜ym wĕhaqĕşǐ֣ybẇ׀ bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֗l ẇbé֤yţ hamė֨lekĕ֙ haʼàzi֔ynẇ ki֥̇y láke֖m hami̇şĕ̌pá֑̇t kiֽ̇y־paẖ֙ hèyiyţe֣m lĕmiẕĕpá̇֔h wĕre֖şěţ pĕ̇rẇşá֥̂h ʻal־ţá̇bòֽwr׃

2
וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃

wĕşǎẖàtá֥h şé̂ti֖ym heʻĕmi֑yqẇ waʼàni֖y mẇsá֥r lĕkuláֽ̇m׃

3
אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא־נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃

ʼàniy֙ yáda֣ʻĕţi̇y ʼepĕra֔yim wĕyişĕ̂ráʼé֖l lòֽʼ־nikĕẖa֣d mimė֑ni̇y ki֤̇y ʻaţá̇h֙ hizĕné֣yţá ʼepĕra֔yim nitĕmá֖ʼ yişĕ̂ráʼéֽl׃

4
לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃

lò֤ʼ yiţĕ̇nẇ֙ ma֣ʻalĕléyhe֔m láş֖̌ẇb ʼel־ʼèlòֽhéyhe֑m ki֣̇y r֤ẇẖa zĕnẇniym֙ bĕ̇qirĕbá̇֔m wĕʼeţ־yĕhwá֖h lò֥ʼ yádáֽʻẇ׃

5
וְעָנָ֥ה גְאֹֽון־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֹנָ֔ם כָּשַׁ֥ל גַּם־יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם׃

wĕʻáná֥h gĕʼòֽwn־yişĕ̂ráʼé֖l bĕ̇páná֑yw wĕyişĕ̂ráʼé֣l wĕʼepĕra֗yim yikáֽ̇şĕ̌lẇ֙ bȧʻàwòná֔m ká̇şǎ֥l gȧm־yĕhẇdá֖h ʻimáֽ̇m׃

6
בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃

bĕ̇ẕòʼná֣m ẇbibĕqárá֗m yéֽlĕk֛ẇ lĕbaqé֥̇ş̌ ʼeţ־yĕhwá֖h wĕlò֣ʼ yimĕẕá֑ʼẇ ẖála֖ẕ méheֽm׃

7
בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס

bȧyhwá֣h bá̇gá֔dẇ kiֽ̇y־báni֥ym zári֖ym yálá֑dẇ ʻaţá֛̇h yòʼkĕlé֥m ẖò֖deş̌ ʼeţ־ẖelĕqéyheֽm׃ s

8
תִּקְע֤וּ שֹׁופָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֨יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃

ţi̇qĕʻ֤ẇ şò̌wpár֙ bȧgi̇bĕʻá֔h ẖàẕòẕĕrá֖h bá̇rámá֑h hári֨yʻẇ֙ bé֣̇yţ ʼá֔wen ʼaẖàre֖yká bi̇nĕyámiֽyn׃

9
אֶפְרַ֨יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּיֹ֖ום תֹּֽוכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הֹודַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃

ʼepĕra֨yim֙ lĕşǎmá֣̇h ţiֽhĕye֔h bĕ̇yò֖wm ţòֽ̇wkéẖá֑h bĕ̇şǐbĕtéy֙ yişĕ̂ráʼé֔l hòwda֖ʻĕţi̇y neʼèmánáֽh׃

10
הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפֹּ֥וךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃

háyẇ֙ şá̂ré֣y yĕhẇdá֔h kĕ̇masi̇ygé֖y gĕ̇b֑ẇl ʻàléyhe֕m ʼeşĕ̌pò֥̇wkĕ kȧmȧ֖yim ʻebĕráţiֽy׃

11
עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הֹואִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃

ʻáş֥̌ẇq ʼepĕra֖yim rĕẕ֣ẇẕ mişĕ̌pá֑̇t ki֣̇y hòwʼi֔yl hála֖kĕ ʼaẖàréy־ẕáֽw׃

12
וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃

waʼàni֥y káʻá֖ş̌ lĕʼepĕrá֑yim wĕkáráqá֖b lĕbé֥yţ yĕhẇdáֽh׃

13
וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־חָלְיֹ֗ו וִֽיהוּדָה֙ אֶת־מְזֹרֹ֔ו וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֨יִם֙ אֶל־אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֹֽור׃

wayȧ֨rĕʼ ʼepĕra֜yim ʼeţ־ẖálĕyò֗w wiֽyhẇdáh֙ ʼeţ־mĕzòrò֔w wayé֤̇lekĕ ʼepĕra֨yim֙ ʼel־ʼaş̇̌֔ẇr wayi̇şĕ̌la֖ẖ ʼel־me֣lekĕ yáré֑b wĕh֗ẇʼ lò֤ʼ yẇkal֙ lirĕpò֣̇ʼ láke֔m wĕlòֽʼ־yigĕhe֥h mikė֖m mázòֽwr׃

14
כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֨חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

ki֣̇y ʼánòki֤y kaşȧ̌֨ẖal֙ lĕʼepĕra֔yim wĕkakĕ̇pi֖yr lĕbé֣yţ yĕhẇdá֑h ʼàni֨y ʼàni֤y ʼetĕròp֙ wĕʼélé֔kĕ ʼeşá֖̇̂ʼ wĕʼé֥yn maẕiֽ̇yl׃

15
אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־מְקֹומִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃

ʼélé֤kĕ ʼáş̌֨ẇbáh֙ ʼel־mĕqòwmi֔y ʻa֥d ʼàşěֽr־yeʼĕşĕ̌m֖ẇ ẇbiqĕş֣̌ẇ páná֑y bȧẕȧ֥r láhe֖m yĕşǎẖàruֽnĕniy׃