Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaïe 11

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃

wĕyáẕá֥ʼ ẖò֖ter migé֣̇zaʻ yişá֑̌y wĕné֖ẕer mişá̇̌ráşá֥̌yw yipĕreֽh׃

2
וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃

wĕnáẖá֥h ʻálá֖yw r֣ẇẖa yĕhwá֑h r֧ẇẖa ẖákĕmá֣h ẇbiyná֗h r֤ẇẖa ʻéẕáh֙ ẇgĕbẇrá֔h r֥ẇẖa dȧ֖ʻaţ wĕyirĕʼa֥ţ yĕhwáֽh׃

3
וַהֲרִיחֹ֖ו בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפֹּ֔וט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יֹוכִֽיחַ׃

wahàriyẖò֖w bĕ̇yirĕʼa֣ţ yĕhwá֑h wĕlòֽʼ־lĕmarĕʼé֤h ʻéynáyw֙ yişĕ̌pò̇֔wt wĕlòֽʼ־lĕmişĕ̌ma֥ʻ ʼázĕná֖yw yòwkiֽyẖa׃

4
וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֨דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהֹוכִ֥יחַ בְּמִישֹׁ֖ור לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֨רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃

wĕşá̌pa֤t bĕ̇ẕe֨deq֙ dȧli̇֔ym wĕhòwki֥yẖa bĕ̇miyşò֖̌wr lĕʻanĕwéy־ʼá֑reẕ wĕhiֽká̇h־ʼe֨reẕ֙ bĕ̇şé֣̌bet pi̇֔yw ẇbĕr֥ẇẖa şĕ̂páţá֖yw yámi֥yţ ráşáֽ̌ʻ׃

5
וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵזֹ֣ור מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵזֹ֥ור חֲלָצָֽיו׃

wĕhá֥yáh ẕe֖deq ʼézò֣wr máţĕná֑yw wĕháʼèmẇná֖h ʼézò֥wr ẖàláẕáֽyw׃

6
וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃

wĕgá֤r zĕʼéb֙ ʻim־kė֔beş̂ wĕnámé֖r ʻim־gĕ̇di֣y yirĕbá֑̇ẕ wĕʻé֨gel ẇkĕpi֤yr ẇmĕriyʼ֙ yaẖĕdá̇֔w wĕna֥ʻar qátò֖n nòhé֥g báֽ̇m׃

7
וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃

ẇpárá֤h wádòb֙ ţi̇rĕʻe֔ynáh yaẖĕdá֖̇w yirĕbĕ̇ẕ֣ẇ yalĕdéyhe֑n wĕʼarĕyé֖h kȧbá̇qá֥r yòֽʼkal־ţėֽben׃

8
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יֹונֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעֹונִ֔י גָּמ֖וּל יָדֹ֥ו הָדָֽה׃

wĕşǐֽʻàşǎ֥ʻ yòwné֖q ʻal־ẖu֣r pá֑̇ţen wĕʻal֙ mĕʼẇra֣ţ ẕipĕʻòwni֔y gá̇m֖ẇl yádò֥w hádáֽh׃

9
לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ פ

lòֽʼ־yáré֥ʻẇ wĕlòֽʼ־yaşĕ̌ẖi֖yţẇ bĕ̇kál־ha֣r qádĕşǐ֑y kiֽ̇y־málĕʼá֣h háʼá֗reẕ dé̇ʻáh֙ ʼeţ־yĕhwá֔h kȧmȧ֖yim layá֥̇m mĕkasiֽ̇ym׃ p

10
וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גֹּויִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָתֹ֖ו כָּבֹֽוד׃ פ

wĕháyáh֙ bȧyò֣̇wm hah֔ẇʼ şò֣̌reş̌ yişǎ֗y ʼàşě֤r ʻòméd֙ lĕné֣s ʻami̇֔ym ʼélá֖yw gò̇wyi֣m yidĕrò֑ş̌ẇ wĕháyĕţá֥h mĕnuẖáţò֖w ká̇bòֽwd׃ p

11
וְהָיָ֣ה׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יֹוסִ֨יף אֲדֹנָ֤י׀ שֵׁנִית֙ יָדֹ֔ו לִקְנֹ֖ות אֶת־שְׁאָ֣ר עַמֹּ֑ו אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְרֹ֣וס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃

wĕháyá֣h׀ bȧyò֣̇wm hah֗ẇʼ yòwsi֨yp ʼàdòná֤y׀ şé̌niyţ֙ yádò֔w liqĕnò֖wţ ʼeţ־şĕ̌ʼá֣r ʻamò֑̇w ʼàşě֣r yişá̇̌ʼér֩ méʼaş̇̌֨ẇr ẇmimi̇ẕĕra֜yim ẇmipȧţĕrò֣ws ẇmik̇֗ẇş̌ ẇméʻéylá֤m ẇmişi̇̌nĕʻár֙ ẇmé֣ẖàmá֔ţ ẇméʼiyé֖̇y hayáֽ̇m׃

12
וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגֹּויִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצֹ֤ות יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

wĕnáşá֥̂ʼ nés֙ lagò̇wyi֔m wĕʼása֖p nidĕẖé֣y yişĕ̂ráʼé֑l ẇnĕpuẕò֤wţ yĕhẇdáh֙ yĕqabé̇֔ẕ méʼarĕbȧ֖ʻ kȧnĕpò֥wţ háʼáֽreẕ׃

13
וְסָ֨רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֨יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃

wĕsá֨ráh֙ qinĕʼa֣ţ ʼepĕra֔yim wĕẕòrĕré֥y yĕhẇdá֖h yiká̇ré֑ţẇ ʼepĕra֨yim֙ lòֽʼ־yĕqané֣̇ʼ ʼeţ־yĕhẇdá֔h wiֽyhẇdá֖h lòֽʼ־yáẕò֥r ʼeţ־ʼepĕráֽyim׃

14
וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱדֹ֤ום וּמֹואָב֙ מִשְׁלֹ֣וח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמֹּ֖ון מִשְׁמַעְתָּֽם׃

wĕʻáp֨ẇ bĕkáţé֤p pĕ̇lişĕ̌ţi̇ym֙ yá֔má̇h yaẖĕdá֖̇w yábò֣żẇ ʼeţ־bĕ̇néy־qe֑dem ʼèdò֤wm ẇmòwʼáb֙ mişĕ̌lò֣wẖ yádá֔m ẇbĕné֥y ʻamò֖̇wn mişĕ̌maʻĕţáֽ̇m׃

15
וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשֹׁ֣ון יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָדֹ֛ו עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּחֹ֑ו וְהִכָּ֨הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃

wĕheẖèri֣ym yĕhwá֗h ʼé֚ţ lĕşò֣̌wn yám־miẕĕra֔yim wĕhéni֥yp yádò֛w ʻal־haná̇há֖r bȧʻĕyá֣m rẇẖò֑w wĕhiká̇֨hẇ֙ lĕşǐbĕʻá֣h nĕẖáli֔ym wĕhidĕri֖ykĕ bȧnĕ̇ʻáliֽym׃

16
וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמֹּ֔ו אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֹ֥ום עֲלֹתֹ֖ו מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

wĕháyĕţá֣h mĕsilá̇֔h lişĕ̌ʼá֣r ʻamò̇֔w ʼàşě֥r yişá̇̌ʼé֖r méֽʼaş֑̇̌ẇr kȧʼàşě֤r háֽyĕţáh֙ lĕyişĕ̂ráʼé֔l bĕ̇yò֥wm ʻàlòţò֖w méʼe֥reẕ miẕĕráֽyim׃