Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Isaïe 16, 2

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיֹּֽון׃

şǐlĕẖẇ־ka֥r mòşéֽ̌l־ʼe֖reẕ misė֣laʻ midĕbá֑̇ráh ʼel־ha֖r bȧţ־ẕiyòֽ̇wn׃

2
וְהָיָ֥ה כְעֹוף־נֹודֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ בְּנֹ֣ות מֹואָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֹֽון׃

wĕháyá֥h kĕʻòwp־nòwdé֖d qé֣n mĕşǔlá֑̇ẖ ţiֽ̇hĕye֨ynáh֙ bĕ̇nò֣wţ mòwʼá֔b maʻĕbá̇rò֖ţ lĕʼarĕnòֽwn׃

3
הָבִיאוּ עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּתֹ֣וךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃

hábiyʼẇ ʻéẕáh֙ ʻàş֣̂ẇ pĕliylá֔h şǐ֧yţiy kalȧ֛yil ẕilé֖̇kĕ bĕ̇ţò֣wkĕ ẕáhorá֑yim saţĕ̇riy֙ nidá̇ẖi֔ym nòdé֖d ʼal־ţĕ̇galiֽ̇y׃

4
יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מֹואָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מֹו מִפְּנֵ֣י שֹׁודֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ׃

yág֤ẇrẇ bákĕ֙ nidá̇ẖa֔y mòwʼá֛b hèwiy־sé֥ţer lá֖mòw mipĕ̇né֣y şò̌wdé֑d kiֽ̇y־ʼápé֤s hamé̇ẕ֙ ká֣̇láh şò̌֔d ţȧ֥ṁẇ ròmé֖s min־háʼáֽreẕ׃

5
וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֨סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃

wĕhẇka֤n bȧẖe֨sed֙ ki̇sé̇֔ʼ wĕyáşǎ֥b ʻálá֛yw bėʼème֖ţ bĕ̇ʼò֣hel dá̇wi֑d şò̌pé֛t wĕdòré֥ş̌ mişĕ̌pá֖̇t ẇmĕhi֥r ẕeֽdeq׃

6
שָׁמַ֥עְנוּ גְאֹון־מֹואָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָתֹ֧ו וּגְאֹונֹ֛ו וְעֶבְרָתֹ֖ו לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ ס

şá̌ma֥ʻĕnẇ gĕʼòwn־mòwʼá֖b gé֣̇ʼ mĕʼò֑d gȧʼàwáţò֧w ẇgĕʼòwnò֛w wĕʻebĕráţò֖w lòʼ־ké֥n bȧdáֽ̇yw׃ s

7
לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מֹואָ֛ב לְמֹואָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃

láké֗n yĕyéli֥yl mòwʼá֛b lĕmòwʼá֖b ku̇lò֣̇h yĕyéli֑yl laʼàşǐyşé֧̌y qiyr־ẖàre֛şêţ ţėhĕġ֖ẇ ʼakĕ־nĕkáʼiֽym׃

8
כִּ֣י שַׁדְמֹות֩ חֶשְׁבֹּ֨ון אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גֹויִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חֹותֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃

ki֣̇y şǎdĕmòwţ֩ ẖeşĕ̌bò̇֨wn ʼumĕlá֜l gė֣pen şîbĕmá֗h bȧʻàlé֤y gòwyim֙ hálĕm֣ẇ şĕ̂rẇqė֔yhá ʻad־yaʻĕzé֥r nágá֖ʻẇ ţá֣̇ʻẇ midĕbá֑̇r şĕ̌lu֣ẖòwţe֔yhá nitĕ̇ş֖̌ẇ ʻá֥bĕrẇ yáֽm׃

9
עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֨וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבֹּ֖ון וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃

ʻal־ké̇֡n ʼebĕkė֞h bi̇bĕki֤y yaʻĕzér֙ gė֣pen şîbĕmá֔h ʼàrayá̇֨wekĕ֙ di̇mĕʻáţi֔y ẖeşĕ̌bò֖̇wn wĕʼelĕʻálé֑h ki֧̇y ʻal־qéyẕé֛kĕ wĕʻal־qĕẕiyré֖kĕ héydá֥d nápáֽl׃

10
וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃

wĕneʼèsa֨p şîmĕẖá֤h wágiyl֙ min־hakȧrĕme֔l ẇbakĕ̇rámi֥ym lòֽʼ־yĕruná֖̇n lò֣ʼ yĕròʻá֑ʻ ya֗yin bȧyĕqábi֛ym lòֽʼ־yidĕrò֥kĕ hadò̇ré֖kĕ héydá֥d hişĕ̌bȧֽţi̇y׃

11
עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמֹואָ֔ב כַּכִּנֹּ֖ור יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃

ʻal־ké̇n֙ méʻa֣y lĕmòwʼá֔b kȧki̇nò֖̇wr yeֽhèm֑ẇ wĕqirĕbi֖̇y lĕqi֥yr ẖáֽreş̂׃

12
וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מֹואָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשֹׁ֛ו לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃

wĕháyá֧h kiֽy־nirĕʼá֛h kiֽ̇y־nilĕʼá֥h mòwʼá֖b ʻal־habá̇má֑h ẇbá֧ʼ ʼel־miqĕdá̇şò֛̌w lĕhiţĕpȧlé֖̇l wĕlò֥ʼ yẇkáֽl׃

13
זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹואָ֖ב מֵאָֽז׃

ze֣h hadá̇bá֗r ʼàşě֨r di̇bė֧r yĕhwá֛h ʼel־mòwʼá֖b méʼáֽz׃

14
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּבֹ֣וד מֹואָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמֹ֣ון הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר לֹ֥וא כַבִּֽיר׃ ס

wĕʻaţá̇֗h di̇bė֣r yĕhwáh֮ léʼmòr֒ bĕ̇şá̌lò֤ş̌ şá̌niym֙ ki̇şĕ̌né֣y şá̂ki֔yr wĕniqĕláh֙ kĕ̇bò֣wd mòwʼá֔b bĕ̇kò֖l hehámò֣wn hárá֑b ẇşĕ̌ʼá֥r mĕʻa֛t mizĕʻá֖r lò֥wʼ kabiֽ̇yr׃ s