Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaïe 21

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפֹ֤ות בַּנֶּ֨גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נֹורָאָֽה׃

maşá֖̇̂ʼ midĕbȧr־yá֑m kĕ̇sẇpò֤wţ bȧnė֨geb֙ laֽẖàlò֔p mimi̇dĕbá֣̇r bá̇֔ʼ méʼe֖reẕ nòwráʼáֽh׃

2
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבֹּוגֵ֤ד׀ בֹּוגֵד֙ וְהַשֹּׁודֵ֣ד׀ שֹׁודֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃

ẖáz֥ẇţ qáşá֖̌h hugȧd־li֑y habò̇wgé֤d׀ bò̇wgéd֙ wĕhaşò̇̌wdé֣d׀ şò̌wdé֔d ʻàli֤y ʻéylám֙ ẕẇri֣y máda֔y ká̇l־ʼanĕẖáţá֖h hişĕ̌bȧֽţi̇y׃

3
עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֹֽולֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֹֽות׃

ʻal־ké̇֗n málĕʼ֤ẇ máţĕnay֙ ẖalĕẖálá֔h ẕiyri֣ym ʼàẖáz֔ẇniy kĕ̇ẕiyré֖y yòֽwlédá֑h naʻàwé֣yţiy mişĕ̇̌mò֔ʻa nibĕha֖lĕţi̇y mérĕʼòֽwţ׃

4
תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃

ţá̇ʻá֣h lĕbábi֔y pȧlá̇ẕ֖ẇţ biֽ̇ʻàţá֑ţĕniy ʼé֚ţ ne֣şěp ẖişĕ̌qi֔y şá֥̂m li֖y laẖàrádáֽh׃

5
עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכֹ֣ול שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ

ʻárò֧kĕ haşu̇̌lĕẖá֛n ẕápò֥h haẕá̇pi֖yţ ʼákò֣wl şá̌ţò֑h q֥ẇmẇ haşá̇̂ri֖ym mişĕ̌ẖ֥ẇ mágéֽn׃ p

6
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃

ki֣̇y kò֥h ʼáma֛r ʼéla֖y ʼàdòná֑y lé֚kĕ haʻàmé֣d haֽmĕẕapė֔h ʼàşě֥r yirĕʼe֖h yagiֽ̇yd׃

7
וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמֹ֖ור רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃

wĕrá֣ʼáh re֗keb ẕe֚med páֽ̇ráşǐ֔ym re֥keb ẖàmò֖wr re֣keb gá̇má֑l wĕhiqĕşǐ֥yb qe֖şěb rab־qáֽşěb׃

8
וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יֹומָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֹֽות׃

wayi̇qĕrá֖ʼ ʼarĕyé֑h ʻal־miẕĕpė֣h׀ ʼàdòná֗y ʼánòki֞y ʻòmé֤d ţá̇miyd֙ yòwmá֔m wĕʻal־mi֨şĕ̌marĕţi̇֔y ʼánòki֥y niẕá֖̇b ká̇l־halé̇ylòֽwţ׃

9
וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃

wĕhiné̇h־ze֥h báʼ֙ re֣keb ʼi֔yş̌ ẕe֖med páֽ̇ráşǐ֑ym wayȧ֣ʻan wayò̇֗ʼmer nápĕlá֤h náֽpĕláh֙ bá̇be֔l wĕkál־pĕ̇siylé֥y ʼèlòhe֖yhá şǐbȧ֥r láʼáֽreẕ׃

10
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס

mĕduşá̌ţi֖y ẇben־gá̇rĕni֑y ʼàşě֣r şá̌ma֗ʻĕţi̇y méʼé֨ţ yĕhwá֧h ẕĕbáʼò֛wţ ʼèlòhé֥y yişĕ̂ráʼé֖l higȧ֥dĕţi̇y lákeֽm׃ s

11
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃

maşá֖̇̂ʼ ḋẇmá֑h ʼélay֙ qòré֣ʼ mişé̇̂ʻi֔yr şò̌mér֙ mah־milȧ֔yĕláh şò̌mé֖r mah־miléֽ̇yl׃

12
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס

ʼáma֣r şò̌mé֔r ʼáţá֥h bò֖qer wĕgam־lá֑yĕláh ʼim־ţi̇bĕʻáy֥ẇn bĕ̇ʻá֖yẇ şǔ֥bẇ ʼéţáֽyẇ׃ s

13
מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְחֹ֖ות דְּדָנִֽים׃

maşá֖̇̂ʼ bȧʻĕrá֑b bȧyȧ֤ʻar bȧʻĕrab֙ ţá̇li֔ynẇ ʼòֽrĕẖò֖wţ dĕ̇dániֽym׃

14
לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמֹ֖ו קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃

liqĕra֥ʼţ ẕámé֖ʼ héţá֣yẇ má֑yim yòşĕ̌béy֙ ʼe֣reẕ ţé̇ymá֔ʼ bĕ̇laẖĕmò֖w qidĕ̇m֥ẇ nòdéֽd׃

15
כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָבֹ֖ות נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס

kiֽ̇y־mipĕ̇né֥y ẖàrábò֖wţ nádá֑dẇ mipĕ̇né֣y׀ ẖe֣reb nĕtẇşá̌֗h ẇmipĕ̇néy֙ qe֣şěţ dĕ̇rẇká֔h ẇmipĕ̇né֖y kò֥̇bed milĕẖámáֽh׃ s

16
כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּעֹ֤וד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּבֹ֥וד קֵדָֽר׃

ki̇y־kò֛h ʼáma֥r ʼàdòná֖y ʼélá֑y bĕ̇ʻò֤wd şá̌náh֙ ki̇şĕ̌né֣y şá̂ki֔yr wĕkálá֖h ká̇l־kĕ̇bò֥wd qédáֽr׃

17
וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבֹּורֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס

ẇşĕ̌ʼá֧r misĕpȧr־qe֛şěţ gi̇bò̇wré֥y bĕnéֽy־qédá֖r yimĕʻá֑tẇ ki֛̇y yĕhwá֥h ʼèlòhéֽy־yişĕ̂ráʼé֖l di̇béֽ̇r׃ s