Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Isaïe 35, 2

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃

yĕşûş֥̂ẇm midĕbá֖̇r wĕẕiyá֑̇h wĕţágé֧l ʻàrábá֛h wĕţipĕra֖ẖ kȧẖàbaẕáֽ̇leţ׃

2
פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּבֹ֤וד הַלְּבָנֹון֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁרֹ֑ון הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבֹוד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

pá̇rò֨ẖa ţi̇pĕra֜ẖ wĕţágé֗l ʼa֚p gi̇yla֣ţ wĕrané̇֔n kĕ̇bò֤wd halĕ̇bánòwn֙ niţȧn־lá֔ḣ hàda֥r hakȧrĕme֖l wĕhaşá̇̌rò֑wn hé֛má̇h yirĕʼ֥ẇ kĕbòwd־yĕhwá֖h hàda֥r ʼèlòhéֽynẇ׃ s

3
חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפֹ֑ות וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁלֹ֖ות אַמֵּֽצוּ׃

ẖazĕ̇q֖ẇ yáda֣yim rápò֑wţ ẇbirĕkȧ֥yim kò̇şĕ̌lò֖wţ ʼaméֽ̇ẕẇ׃

4
אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָבֹ֔וא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָבֹ֖וא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃

ʼimĕrẇ֙ lĕnimĕhàréy־lé֔b ẖizĕq֖ẇ ʼal־ţi̇yrá֑ʼẇ hiné֤̇h ʼèlòֽhéykem֙ náqá֣m yábò֔wʼ gĕ̇m֣ẇl ʼèlòhi֔ym h֥ẇʼ yábò֖wʼ wĕyòşǎʻàkeֽm׃

5
אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃

ʼá֥z ţi̇pá̇qa֖ẖĕnáh ʻéyné֣y ʻiwĕri֑ym wĕʼázĕné֥y ẖérĕşǐ֖ym ţi̇pá̇ţaֽẖĕnáh׃

6
אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשֹׁ֣ון אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃

ʼá֣z yĕdalé֤̇g káֽ̇ʼayá̇l֙ pi̇sé̇֔ẖa wĕţárò֖n lĕşò֣̌wn ʼilé֑̇m kiֽ̇y־nibĕqĕʻ֤ẇ bami̇dĕbá̇r֙ ma֔yim ẇnĕẖáli֖ym bá̇ʻàrábáֽh׃

7
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּאֹ֖ון לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃

wĕháyá֤h haşá̇̌ráb֙ laʼàga֔m wĕẕimá̇ʼò֖wn lĕmaḃ֣ẇʻéy má֑yim bi̇nĕwé֤h ţani̇ym֙ ribĕẕá֔ḣ ẖáẕi֖yr lĕqáne֥h wágòֽmeʼ׃

8
וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֨דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מֹו הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃

wĕháyáh־şá̌֞m masĕl֣ẇl wáde֗rekĕ wĕde֤rekĕ haqò̇֨deş̌֙ yiqá֣̇réʼ lá֔ḣ lòֽʼ־yaʻabĕre֥ṅẇ támé֖ʼ wĕhẇʼ־lá֑mòw hòlé֥kĕ dė֛rekĕ weʼèwiyli֖ym lò֥ʼ yiţĕʻֽẇ׃

9
לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיֹּות֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃

lòʼ־yihĕye֨h şá̌֜m ʼarĕyé֗h ẇpĕri֤yẕ ẖayò̇wţ֙ bȧֽl־yaʻàle֔ná̇h lò֥ʼ ţimá̇ẕé֖ʼ şá֑̌m wĕhálĕk֖ẇ gĕ̇ʼẇliֽym׃

10
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיֹּון֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עֹולָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשֹׂ֤ון וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָגֹ֥ון וַאֲנָחָֽה׃ פ

ẇpĕdẇyé֨y yĕhwá֜h yĕşǔb֗ẇn ẇbá֤ʼẇ ẕiyò̇wn֙ bĕ̇riná̇֔h wĕşîmĕẖa֥ţ ʻòwlá֖m ʻal־ròʼşá֑̌m şá̂şò֤̂wn wĕşîmĕẖáh֙ yaşi̇̂֔ygẇ wĕná֖sẇ yágò֥wn waʼànáẖáֽh׃ p