Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Isaïe 46

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְבֹ֔ו הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּסֹ֔ות מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃

ká̇ra֥ʻ bé̇l֙ qòré֣s nĕbò֔w háyẇ֙ ʻàẕabé̇yhe֔m laẖayá֖̇h wĕlabĕ̇hémá֑h nĕşûʼòţéyke֣m ʻàmẇsò֔wţ maşá֖̇̂ʼ laʻàyépáֽh׃
2
קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס

qárĕs֤ẇ káֽrĕʻẇ֙ yaẖĕdá̇֔w lò֥ʼ yákĕl֖ẇ malé֣̇t maşá֑̇̂ʼ wĕnapĕşá֖̌m bȧşĕ̇̌bi֥y háláֽkáh׃ s
3
שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃

şǐmĕʻ֤ẇ ʼélay֙ bé֣̇yţ yaʻàqò֔b wĕkál־şĕ̌ʼéri֖yţ bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֑l haֽʻàmusiym֙ mini̇y־be֔ten hanĕ̇şûʼi֖ym mini̇y־ráֽẖam׃
4
וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ ס

wĕʻad־ziqĕnáh֙ ʼàni֣y h֔ẇʼ wĕʻad־şéybá֖h ʼàni֣y ʼesĕbò֑̇l ʼàni֤y ʻáşî֨yţiy֙ waʼàni֣y ʼeşá̇̂֔ʼ waʼàni֥y ʼesĕbò֖̇l waʼàmaléֽ̇t׃ s
5
לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃

lĕmi֥y ţĕdamĕy֖ẇniy wĕţaşĕ̌w֑ẇ wĕţamĕşǐl֖ẇniy wĕnidĕmeֽh׃
6
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צֹורֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

hazá̇li֤ym záháb֙ miki̇֔ys wĕke֖sep bȧqá̇ne֣h yişĕ̌qò֑lẇ yişĕ̂kĕ̇r֤ẇ ẕòwrép֙ wĕyaʻàşé֣̂hẇ ʼé֔l yisĕgĕ̇d֖ẇ ʼap־yiֽşĕ̌ţȧẖàẇֽẇ׃
7
יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקֹומֹ֖ו לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָתֹ֖ו לֹ֥א יֹושִׁיעֶֽנּוּ׃ ס

yi֠şá̇̂ʼuhẇ ʻal־ká̇ţé֨p yisĕbĕ̇lu֜hẇ wĕyani̇yẖu֤hẇ ţaẖĕţá̇yw֙ wĕyaֽʻàmò֔d mimĕ̇qòwmò֖w lò֣ʼ yámi֑yş̌ ʼap־yiẕĕʻa֤q ʼéláyw֙ wĕlò֣ʼ yaʻàne֔h miẕá̇ráţò֖w lò֥ʼ yòwşǐyʻeֽṅẇ׃ s
8
זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פֹושְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃

zikĕrẇ־zò֖ʼţ wĕhiţĕʼòşá֑̌ş̌ẇ háşǐ֥ybẇ pòwşĕ̌ʻi֖ym ʻal־léֽb׃
9
זִכְר֥וּ רִאשֹׁנֹ֖ות מֵעֹולָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין עֹ֔וד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֹֽונִי׃

zikĕr֥ẇ riʼşò̌nò֖wţ méʻòwlá֑m ki֣̇y ʼánòki֥y ʼél֙ wĕʼé֣yn ʻò֔wd ʼèlòhi֖ym wĕʼe֥pes ká̇mòֽwniy׃
10
מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃

magi֤̇yd méֽréʼşǐyţ֙ ʼaẖàri֔yţ ẇmiqė֖dem ʼàşě֣r lòʼ־naʻàş֑̂ẇ ʼòmér֙ ʻàẕáţi֣y ţáq֔ẇm wĕkál־ẖepĕẕi֖y ʼeʻèşêֽh׃
11
קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עֲצָתֹו אַף־דִּבַּ֨רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס

qòré֤ʼ mimi̇zĕráẖ֙ ʻa֔yit méʼe֥reẕ merĕẖá֖q ʼi֣yş̌ ʻàẕáţòw ʼap־di̇bȧ֨rĕţi̇y֙ ʼap־ʼàbiyʼe֔ná̇h yáẕa֖rĕţi̇y ʼap־ʼeʻèşêֽná̇h׃ s
12
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחֹוקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃

şǐmĕʻ֥ẇ ʼéla֖y ʼabi֣̇yréy lé֑b hárĕẖòwqi֖ym miẕĕ̇dáqáֽh׃
13
קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיֹּון֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ ס

qéra֤bĕţi̇y ẕidĕqáţiy֙ lò֣ʼ ţirĕẖá֔q ẇţĕş̌ẇʻáţi֖y lò֣ʼ ţĕʼaẖé֑r wĕnáţaţi֤̇y bĕẕiyò̇wn֙ ţĕ̇ş̌ẇʻá֔h lĕyişĕ̂ráʼé֖l ţi̇pĕʼarĕţiֽ̇y׃ s