Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaïe 52

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיֹּ֑ון לִבְשִׁ֣י׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יֹוסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ עֹ֖וד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃

ʻẇri֥y ʻẇri֛y libĕşǐ֥y ʻuzé֖̇kĕ ẕiyò֑̇wn libĕşǐ֣y׀ bi̇gĕdé֣y ţipĕʼarĕţé̇֗kĕ yĕrẇşá̌lia֨m֙ ʻi֣yr haqò̇֔deş̌ ki֣̇y lò֥ʼ yòwsi֛yp yábòʼ־bá֥kĕ ʻò֖wd ʻáré֥l wĕtáméֽʼ׃

2
הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הִתְפַּתְּחוּ מֹוסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיֹּֽון׃ ס

hiţĕnaʻàri֧y méʻápá֛r q֥ẇmiy şĕ̇̌bi֖y yĕrֽẇşá̌liá֑m hiţĕpȧţĕ̇ẖẇ mòwsĕré֣y ẕawá̇ʼré֔kĕ şĕ̌biyá֖̇h bȧţ־ẕiyòֽ̇wn׃ s

3
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃

kiֽ̇y־kòh֙ ʼáma֣r yĕhwá֔h ẖiná֖̇m nimĕkȧrĕţė֑m wĕlò֥ʼ bĕke֖sep ţi̇gá̇ʼéֽlẇ׃

4
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֹֽו׃

ki֣̇y kò֤h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h miẕĕra֛yim yáֽrad־ʻami֥̇y báriֽʼşò̌ná֖h lág֣ẇr şá֑̌m wĕʼaş֖̇̌ẇr bĕ̇ʼe֥pes ʻàşá̌qòֽw׃

5
וְעַתָּ֤ה מי־לי פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם מֹשְׁלֹו יְהֵילִ֨ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיֹּ֖ום שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃

wĕʻaţá֤̇h my־ly pòh֙ nĕʼum־yĕhwá֔h kiֽ̇y־luqȧ֥ẖ ʻami֖̇y ẖiná֑̇m mòşĕ̌lòw yĕhéyli֨ylẇ֙ nĕʼum־yĕhwá֔h wĕţámi֥yd ká̇l־hayò֖̇wm şĕ̌mi֥y minò̇ʼáֽẕ׃

6
לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃

láké֛n yéda֥ʻ ʻami֖̇y şĕ̌mi֑y lákén֙ bȧyò֣̇wm hah֔ẇʼ kiֽ̇y־ʼàniy־h֥ẇʼ haֽmĕdabé֖̇r hinéֽ̇niy׃

7
מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁלֹ֛ום מְבַשֵּׂ֥ר טֹ֖וב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיֹּ֖ון מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

mah־ná̇ʼw֨ẇ ʻal־hehári֜ym ragĕlé֣y mĕbaşé̇̂֗r maşĕ̌mi֧yʻa şá̌lò֛wm mĕbaşé֥̇̂r tò֖wb maşĕ̌mi֣yʻa yĕş̌ẇʻá֑h ʼòmé֥r lĕẕiyò֖̇wn mála֥kĕ ʼèlòháֽyikĕ׃

8
קֹ֥ול צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ קֹ֖ול יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיֹּֽון׃

qò֥wl ẕòpa֛yikĕ ná֥şĕ̂ʼẇ qò֖wl yaẖĕdá֣̇w yĕrané֑̇nẇ ki֣̇y ʻa֤yin bĕ̇ʻa֨yin֙ yirĕʼ֔ẇ bĕ̇ş֥̌ẇb yĕhwá֖h ẕiyòֽ̇wn׃

9
פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְבֹ֖ות יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמֹּ֔ו גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃

pi̇ẕĕẖ֤ẇ ranĕ̇nẇ֙ yaẖĕdá̇֔w ẖárĕbò֖wţ yĕrẇşá̌liá֑m kiֽ̇y־niẖa֤m yĕhwáh֙ ʻamò̇֔w gá̇ʼa֖l yĕrẇşá̌láֽim׃

10
חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְרֹ֣ועַ קָדְשֹׁ֔ו לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגֹּויִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

ẖáşâ֤p yĕhwáh֙ ʼeţ־zĕrò֣wʻa qádĕşò̌֔w lĕʻéyné֖y ká̇l־hagò̇wyi֑m wĕráʼẇ֙ ká̇l־ʼapĕséy־ʼá֔reẕ ʼé֖ţ yĕş̌ẇʻa֥ţ ʼèlòhéֽynẇ׃ s

11
ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתֹּוכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃

s֤ẇrẇ s֨ẇrẇ֙ ẕĕʼ֣ẇ mişá̇̌֔m támé֖ʼ ʼal־ţi̇gá֑̇ʻẇ ẕĕʼ֣ẇ miţò̇wká֔ḣ hibá̇֕rẇ nòşĕ̂ʼé֖y kĕ̇lé֥y yĕhwáֽh׃

12
כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזֹון֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

ki֣̇y lò֤ʼ bĕẖipá̇zòwn֙ ţé̇ẕé֔ʼẇ ẇbimĕnẇsá֖h lò֣ʼ ţélék֑ẇn kiֽ̇y־hòlé֤kĕ lipĕnéykem֙ yĕhwá֔h ẇmĕʼasi̇pĕke֖m ʼèlòhé֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃ s

13
הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃

hiné֥̇h yaşĕ̂ki֖̇yl ʻabĕdi֑̇y yár֧ẇm wĕnişá֛̇̂ʼ wĕgába֖ḣ mĕʼòֽd׃

14
כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲרֹ֖ו מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

kȧʼàşě֨r şá̌mĕm֤ẇ ʻále֨yká֙ rabi̇֔ym ké̇n־mişĕ̌ẖa֥ţ méʼi֖yş̌ marĕʼé֑hẇ wĕţòʼàrò֖w mibĕ̇né֥y ʼádáֽm׃

15
כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גֹּויִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבֹּונָֽנוּ׃

ké֤̇n yazėh֙ gò̇wyi֣m rabi̇֔ym ʻálá֛yw yiqĕpĕ̇ẕ֥ẇ mĕláki֖ym pi̇yhe֑m ki̇֠y ʼàşě֨r lòֽʼ־supȧ֤r láhem֙ ráʼ֔ẇ waʼàşě֥r lòֽʼ־şá̌mĕʻ֖ẇ hiţĕbò̇wnáֽnẇ׃