Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Isaïe 55, 10

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
הֹ֤וי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לֹ֖ו כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלֹוא־כֶ֛סֶף וּבְלֹ֥וא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃

hò֤wy ká̇l־ẕáméʼ֙ lĕk֣ẇ lamȧ֔yim waʼàşě֥r ʼéֽyn־lò֖w ká֑̇sep lĕk֤ẇ şǐbĕrẇ֙ weֽʼèkò֔lẇ ẇlĕk֣ẇ şǐbĕr֗ẇ bĕ̇lòwʼ־ke֛sep ẇbĕlò֥wʼ mĕẖi֖yr ya֥yin wĕẖáláֽb׃

2
לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֨סֶף֙ בְּֽלֹוא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּלֹ֣וא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמֹ֤ועַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־טֹ֔וב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃

lá֤má̇h ţişĕ̌qĕlẇ־ke֨sep֙ bĕֽ̇lòwʼ־le֔ẖem wiygiyʻàke֖m bĕ̇lò֣wʼ lĕşá̂bĕʻá֑h şǐmĕʻ֨ẇ şá̌mò֤wʻa ʼélay֙ wĕʼikĕlẇ־tò֔wb wĕţiţĕʻanȧ֥g bȧdė֖şěn napĕşĕ̌keֽm׃

3
הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עֹולָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃

haṫ֤ẇ ʼázĕnĕkem֙ ẇlĕk֣ẇ ʼéla֔y şǐmĕʻ֖ẇ ẇţĕẖi֣y napĕşĕ̌ke֑m wĕʼekĕrĕţá֤h lákem֙ bĕ̇ri֣yţ ʻòwlá֔m ẖaֽsĕdé֥y dáwi֖d hanėʼèmániֽym׃

4
הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃

hé֛n ʻé֥d lĕʼẇmi֖̇ym nĕţaţi֑̇yw nági֥yd ẇmĕẕawé֖̇h lĕʼumiֽ̇ym׃

5
הֵ֣ן גֹּ֤וי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְגֹ֥וי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֨עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ ס

hé֣n gò֤̇wy lòֽʼ־ţédaʻ֙ ţi̇qĕrá֔ʼ wĕgò֥wy lòֽʼ־yĕdáʻ֖ẇká ʼéle֣yká yár֑ẇẕẇ lĕma֨ʻan֙ yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká wĕliqĕdò֥wş̌ yişĕ̂ráʼé֖l ki֥̇y péʼàráֽkĕ׃ s

6
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְאֹ֑ו קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיֹותֹ֥ו קָרֹֽוב׃

di̇rĕş֥̌ẇ yĕhwá֖h bĕ̇himá̇ẕĕʼò֑w qĕráʼu֖hẇ biֽ̇hĕyòwţò֥w qáròֽwb׃

7
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכֹּ֔ו וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֹֽוחַ׃

yaʻàzò֤b ráşá̌ʻ֙ dȧrĕkò̇֔w wĕʼi֥yş̌ ʼá֖wen maẖĕşĕ̌bòţá֑yw wĕyáşò֤̌b ʼel־yĕhwáh֙ wiֽyraẖàmé֔hẇ wĕʼel־ʼèlòhé֖ynẇ kiֽ̇y־yarĕbė֥h lisĕlòֽwẖa׃

8
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבֹותַי֙ מַחְשְׁבֹ֣ותֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

ki֣̇y lò֤ʼ maẖĕşĕ̌bòwţay֙ maẖĕşĕ̌bò֣wţéyke֔m wĕlò֥ʼ darĕkéyke֖m dĕ̇ráká֑y nĕʼu֖m yĕhwáֽh׃

9
כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

kiֽ̇y־gábĕh֥ẇ şá̌ma֖yim méʼá֑reẕ ké֣̇n gá̇bĕh֤ẇ dĕrákay֙ midȧrĕkéyke֔m ẇmaẖĕşĕ̌bòţa֖y mimȧẖĕşĕ̌bòţéykeֽm׃

10
כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהֹולִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֨רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃

ki̇֡y kȧʼàşě֣r yéréd֩ hagė֨şěm wĕhaşė̌֜leg min־haşá̇̌ma֗yim wĕşá̌֨má̇h֙ lò֣ʼ yáş̌֔ẇb ki֚̇y ʼim־hirĕwá֣h ʼeţ־háʼá֔reẕ wĕhòwliydá֖ḣ wĕhiẕĕmiyẖá֑ḣ wĕná֤ţan ze֨raʻ֙ lazò̇ré֔ʻa wĕle֖ẖem láʼòkéֽl׃

11
כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־עָשָׂה֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃

ké֣̇n yiֽhĕye֤h dĕbáriy֙ ʼàşě֣r yéẕé֣ʼ mipi̇֔y lòֽʼ־yáş֥̌ẇb ʼéla֖y réyqá֑m ki֤̇y ʼim־ʻáşá̂h֙ ʼeţ־ʼàşě֣r ẖápa֔ẕĕţi̇y wĕhiẕĕli֖yẖa ʼàşě֥r şĕ̌laẖĕţiֽ̇yw׃

12
כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁלֹ֖ום תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָעֹ֗ות יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃

kiֽ̇y־bĕşîmĕẖá֣h ţéẕé֔ʼẇ ẇbĕşá̌lò֖wm ţֽ̇ẇbál֑ẇn hehári֣ym wĕhagĕ̇báʻò֗wţ yipĕẕĕẖ֤ẇ lipĕnéykem֙ riná̇֔h wĕkál־ʻàẕé֥y haşá̇̂de֖h yimĕẖàʼẇ־káֽp׃

13
תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְרֹ֔ושׁ תַחַת הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְאֹ֥ות עֹולָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס

ţȧ֤ẖaţ haֽnȧʻàẕẇẕ֙ yaʻàle֣h bĕrò֔wş̌ ţaẖaţ hasi̇rĕpȧ֖d yaʻàle֣h hàda֑s wĕháyá֤h laֽyhwáh֙ lĕşé̌֔m lĕʼò֥wţ ʻòwlá֖m lò֥ʼ yiká̇réֽţ׃ s