Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Job 13

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
הֶן־כֹּ֖ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

hen־kò֖̇l ráʼàţá֣h ʻéyni֑y şáֽ̌mĕʻá֥h ʼá֝zĕni֗y waţá֥̇ben láֽḣ׃
2
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃

kĕֽ֭̇daʻĕţĕ̇kem yáda֣ʻĕţi̇y gam־ʼá֑niy lòʼ־nòpé֖l ʼánòki֣y mikėֽm׃
3
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהֹוכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃

ʼẇlá֗m ʼà֭niy ʼel־şǎdȧ֣y ʼàdabé֑̇r wĕhòwké֖ẖa ʼel־ʼé֣l ʼeẖĕpáֽ̇ẕ׃
4
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

wĕֽʼẇlá֗m ʼaţė֥m tòֽpĕléy־şá֑̌qer ròpĕʼé֖y ʼèli֣l ku̇lĕ̇keֽm׃
5
מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃

miֽy־yi֭ţé̇n haẖàré֣ş̌ ţȧẖàriyş֑̌ẇn ẇţĕhi֖y láke֣m lĕẖákĕmáֽh׃
6
שִׁמְעוּ־נָ֥א תֹוכַחְתִּ֑י וְרִבֹ֖ות שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

şǐmĕʻẇ־ná֥ʼ ţòwkaẖĕţi֑̇y wĕribò֖wţ şĕ̂páţa֣y haqĕşǐֽybẇ׃
7
הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝לֹ֗ו תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃

ha֭lĕʼél ţĕ̇dabĕ̇r֣ẇ ʻawĕlá֑h wĕ֝lò֗w ţĕֽ̇dabĕ̇r֥ẇ rĕmiyáֽ̇h׃
8
הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃

hàpáná֥yw ţi̇şá̇̂ʼ֑ẇn ʼim־láʼé֥l ţĕ̇riybֽẇn׃
9
הֲ֭טֹוב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנֹ֗ושׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֹֽו׃

hà֭tòwb kiֽ̇y־yaẖĕqò֣r ʼeţĕke֑m ʼim־kĕ̇háţé֥l bė֝ʼènò֗wş̌ ţĕ̇háţé֥l̇ẇ bòֽw׃
10
הֹוכֵ֣חַ יֹוכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃

hòwké֣ẖa yòwki֣yẖa ʼeţĕke֑m ʼim־bȧ֝sé̇֗ţer pá̇ni֥ym ţi̇şá̇̂ʼֽẇn׃
11
הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתֹו תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדֹּ֗ו יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃

hàlò֣ʼ şĕ֭̂ʼéţòw ţĕ̇baʻé֣ţ ʼeţĕke֑m ẇ֝paẖĕdò̇֗w yipò֥̇l ʻàléykeֽm׃
12
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

ziֽ֭kĕrònéykem mişĕ̌léy־ʼé֑per lĕgabé̇y־ẖò֝֗mer gȧbé̇ykeֽm׃
13
הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃

haẖàri֣yş̌ẇ mi֭mėni̇y waʼàdabĕ̇ráh־ʼá֑niy wĕyaʻàbò֖r ʻála֣y máֽh׃
14
עַל־מָ֤ה׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

ʻal־má֤h׀ ʼeşá֣̇̂ʼ bĕşá̂ri֣y bĕşǐná֑̇y wĕ֝napĕşǐ֗y ʼáşî֥ym bĕ̇kapiֽ̇y׃
15
הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לֹא אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אֹוכִֽיחַ׃

hé֣n yi֭qĕtĕléniy lòʼ ʼàyaẖé֑l ʼakĕ־dĕ̇֝ráka֗y ʼel־pá̇ná֥yw ʼòwkiֽyẖa׃
16
גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֹֽוא׃

gȧm־hẇʼ־li֥y liֽyş̌ẇʻá֑h ki̇y־lò֥ʼ lĕ֝páná֗yw ẖáné֥p yábòֽwʼ׃
17
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מֹועַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

şǐmĕʻ֣ẇ şá֭̌mòwʻa milá̇ţi֑y wĕ֝ʼaֽẖàwáţi֗y bĕ̇ʼázĕnéykeֽm׃
18
הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

hiné̇h־ná֭ʼ ʻára֣kĕţi̇y mişĕ̌pá֑̇t yá֝da֗ʻĕţi̇y kiֽ̇y־ʼàni֥y ʼeẕĕdáֽ̇q׃
19
מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

miy־h֭ẇʼ yári֣yb ʻimá̇di֑y kiֽ̇y־ʻaţá֖̇h ʼaẖàri֣yş̌ wĕʼegĕwáֽʻ׃
20
אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃

ʼakĕ־şĕ֭̌ţȧyim ʼal־ţȧ֣ʻaş̂ ʻimá̇di֑y ʼá֥z mi֝pá̇ne֗yká lò֣ʼ ʼesá̇ţéֽr׃
21
כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

kȧ֭pĕ̇ká méʻála֣y harĕẖa֑q wĕ֝ʼé֥máţĕká֗ ʼaֽl־ţĕ̇baʻàţaֽni̇y׃
22
וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֹֽו־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃

ẇ֭qĕráʼ wĕʼánòki֣y ʼeֽʻène֑h ʼòֽw־ʼà֝dabé̇֗r wahàşǐybéֽniy׃
23
כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֹנֹ֣ות וְחַטָּאֹ֑ות פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃

kȧmá֣̇h li֭y ʻàwònò֣wţ wĕẖatá̇ʼò֑wţ piֽ̇şĕ̌ʻi֥y wĕ֝ẖatá̇ʼţi֗y hòdiyʻéֽniy׃
24
לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאֹויֵ֣ב לָֽךְ׃

láֽmá̇h־páne֥yká ţasĕţi֑̇yr wĕţaẖĕşĕ̌bé֖niy lĕʼòwyé֣b láֽkĕ׃
25
הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲרֹ֑וץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃

heʻále֣h nidá֣̇p ţȧʻàrò֑wẕ wĕʼeţ־qa֖ş̌ yábé֣ş̌ ţi̇rĕdòֽ̇p׃
26
כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹרֹ֑ות וְ֝תֹורִישֵׁ֗נִי עֲוֹנֹ֥ות נְעוּרָֽי׃

kiֽ̇y־ţikĕţò֣̇b ʻála֣y mĕròrò֑wţ wĕ֝ţòwriyşé̌֗niy ʻàwònò֥wţ nĕʻẇráֽy׃
27
וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמֹ֥ור כָּל־אָרְחֹותָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

wĕţá֘şé֤̂m bȧsȧ֨d׀ ragĕla֗y wĕţişĕ̌mò֥wr ká̇l־ʼárĕẖòwţá֑y ʻal־şá̌rĕşé֥̌y ra֝gĕla֗y ţi̇ţĕẖaqėֽh׃
28
וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לֹו עָֽשׁ׃

wĕ֭hẇʼ kĕ̇ráqá֣b yibĕle֑h kĕ̇֝be֗ged ʼàká֣lòw ʻáֽş̌׃