Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Job 2

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֤וא גַֽם־הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָֽה׃

wayĕhi֣y hayò̇֔wm wayá̇bò֨ʼẇ֙ bĕ̇né֣y háֽʼèlòhi֔ym lĕhiţĕyaẕé֖̇b ʻal־yĕhwá֑h wayá̇bò֤wʼ gaֽm־haşá̇̂tán֙ bĕ̇ţòká֔m lĕhiţĕyaẕé֖̇b ʻal־yĕhwáֽh׃
2
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃

wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ ʼel־haşá̇̂tá֔n ʼé֥y mizė֖h ţá̇bò֑ʼ wayȧ֨ʻan haşá̇̂tá֤n ʼeţ־yĕhwáh֙ wayò̇ʼma֔r mişu֣̇̌t bá̇ʼá֔reẕ ẇméhiţĕhalé֖̇kĕ báֽ̇ḣ׃
3
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיֹּוב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֨נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֹ֔ו וַתְּסִיתֵ֥נִי בֹ֖ו לְבַלְּעֹ֥ו חִנָּֽם׃

wayò̇֨ʼmer yĕhwá֜h ʼel־haşá̇̂tá֗n hàşâ֣mĕţá̇ libĕ̇ká֮ ʼel־ʻabĕdi֣̇y ʼiyò̇wb֒ ki̇y֩ ʼé֨yn ká̇mò֜hẇ bá̇ʼá֗reẕ ʼi֣yş̌ ţá֧̇m wĕyáşá֛̌r yĕré֥ʼ ʼèlòhi֖ym wĕsá֣r mérá֑ʻ wĕʻòde֨ṅẇ֙ maẖàzi֣yq bĕ̇ţumá̇ţò֔w waţĕ̇siyţé֥niy bò֖w lĕbalĕ̇ʻò֥w ẖináֽ̇m׃
4
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר עֹ֣ור בְּעַד־עֹ֗ור וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֹֽׁו׃

wayȧ֧ʻan haşá̇̂tá֛n ʼeţ־yĕhwá֖h wayò̇ʼma֑r ʻò֣wr bĕ̇ʻad־ʻò֗wr wĕkòl֙ ʼàşě֣r láʼi֔yş̌ yiţé֖̇n bĕ̇ʻa֥d napĕşòֽ̌w׃
5
אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמֹ֖ו וְאֶל־בְּשָׂרֹ֑ו אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃

ʼẇlám֙ şĕֽ̌laֽẖ־ná֣ʼ yáֽdĕká֔ wĕga֥ʻ ʼel־ʻaẕĕmò֖w wĕʼel־bĕ̇şá̂rò֑w ʼim־lò֥ʼ ʼel־pá̇ne֖yká yĕbáràkeֽká̇׃
6
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנֹּ֣ו בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשֹׁ֥ו שְׁמֹֽר׃

wayò֧̇ʼmer yĕhwá֛h ʼel־haşá̇̂tá֖n hinò֣̇w bĕyáde֑ká ʼa֖kĕ ʼeţ־napĕşò֥̌w şĕ̌mòֽr׃
7
וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיֹּוב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְלֹ֖ו עַד קָדְקֳדֹֽו׃

wayé̇ẕéʼ֙ haşá̇̂tá֔n méʼé֖ţ pĕ̇né֣y yĕhwá֑h wayȧ֤kĕ ʼeţ־ʼiyò̇wb֙ bi̇şĕ̌ẖi֣yn rá֔ʻ mikȧ֥p ragĕlò֖w ʻad qádĕqodòֽw׃
8
וַיִּֽקַּֽח־לֹ֣ו חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בֹּ֑ו וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתֹוךְ־הָאֵֽפֶר׃

wayiֽ̇qȧֽẖ־lò֣w ẖe֔reş̂ lĕhiţĕgá̇ré֖d bò֑̇w wĕh֖ẇʼ yòşé֥̌b bĕ̇ţòwkĕ־háʼéֽper׃
9
וַתֹּ֤אמֶר לֹו֙ אִשְׁתֹּ֔ו עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃

waţò֤̇ʼmer lòw֙ ʼişĕ̌ţò̇֔w ʻòdĕká֖ maẖàzi֣yq bĕ̇ţumá̇ţe֑ká bá̇ré֥kĕ ʼèlòhi֖ym wámuֽţ׃
10
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלֹות֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטֹּ֗וב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיֹּ֖וב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ

wayò֣̇ʼmer ʼéle֗yhá kĕ̇dabé̇֞r ʼaẖa֤ţ hanĕ̇bálòwţ֙ ţĕ̇dabé̇֔riy gȧ֣m ʼeţ־hatò̇֗wb nĕqabé̇l֙ méʼé֣ţ háʼèlòhi֔ym wĕʼeţ־hárá֖ʻ lò֣ʼ nĕqabé֑̇l bĕ̇kál־zò֛ʼţ lòʼ־ẖátá֥ʼ ʼiyò֖̇wb bi̇şĕ̂páţáֽyw׃ p
11
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת׀ רֵעֵ֣י אִיֹּ֗וב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֨אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמֹ֔ו אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצֹופַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָבֹ֥וא לָנֽוּד־לֹ֖ו וּֽלְנַחֲמֹֽו׃

waֽyi̇şĕ̌mĕʻ֞ẇ şĕ̌lò֣şěţ׀ réʻé֣y ʼiyò̇֗wb ʼé֣ţ ká̇l־háráʻá֣h hazò̇ʼţ֮ habá֣̇ʼáh ʻáláyw֒ wayá̇bò֨ʼẇ֙ ʼi֣yş̌ mimĕ̇qòmò֔w ʼèliypa֤z haţé̇ymániy֙ ẇbilĕdȧ֣d haş̇̌ẇẖi֔y wĕẕòwpa֖r hanȧֽʻàmáţi֑y wayi̇wá̇ʻàd֣ẇ yaẖĕdá̇֔w lábò֥wʼ lánֽẇd־lò֖w ẇֽlĕnaẖàmòֽw׃
12
וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחֹוק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִלֹ֔ו וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃

wayi̇şĕ̂ʼ֨ẇ ʼeţ־ʻéynéyhe֤m méráẖòwq֙ wĕlò֣ʼ hiki̇yru֔hẇ wayi̇şĕ̂ʼ֥ẇ qòwlá֖m wayi̇bĕk֑̇ẇ waֽyi̇qĕrĕʻẇ֙ ʼi֣yş̌ mĕʻilò֔w wayi̇zĕrĕq֥ẇ ʻápá֛r ʻal־ráʼşé̌yhe֖m haşá̇̌máֽyĕmáh׃
13
וַיֵּשְׁב֤וּ אִתֹּו֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵילֹ֑ות וְאֵין־דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃

wayé̇şĕ̌b֤ẇ ʼiţò̇w֙ láʼá֔reẕ şǐbĕʻa֥ţ yámi֖ym wĕşǐbĕʻa֣ţ léylò֑wţ wĕʼéyn־dò̇bé֤r ʼéláyw֙ dá̇bá֔r ki֣̇y ráʼ֔ẇ kiֽ̇y־gáda֥l hakĕ̇ʼé֖b mĕʼòֽd׃