Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Job 24

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וְיָדְעוּ לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃

maḋ֗ẇʻa mi֭şȧ̌dȧy lòʼ־niẕĕpĕ̇n֣ẇ ʻiţi֑̇ym wĕyádĕʻẇ lòʼ־ẖá֥zẇ yámáֽyw׃
2
גְּבֻלֹ֥ות יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃

gĕ̇bulò֥wţ yaşi֑̇̂ygẇ ʻé֥der gá̇֝zĕl֗ẇ wayi̇rĕʻֽẇ׃
3
חֲמֹ֣ור יְתֹומִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שֹׁ֣ור אַלְמָנָֽה׃

ẖàmò֣wr yĕţòwmi֣ym yinĕhá֑gẇ ya֝ẖĕbĕ̇l֗ẇ şò֣̌wr ʼalĕmánáֽh׃
4
יַטּ֣וּ אֶבְיֹונִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃

yaṫ֣ẇ ʼebĕyòwni֣ym midá֑̇rekĕ ya֥ẖad ẖu֝bĕ̇ʼ֗ẇ ʻàniyé̇y־ʼáֽreẕ׃
5
הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה לֹ֥ו לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃

hé֤n pĕ̇ráʼi֨ym׀ bȧֽmi̇dĕbá̇֗r yáẕĕʼ֣ẇ bĕ֭̇páʻolám mĕşǎẖàré֣y latá֑̇rep ʻàrábá֥h lò֥w le֝֗ẖem lanĕ̇ʻáriֽym׃
6
בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִילֹ֣ו יַקְצִירוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃

bȧ֭şá̇̂deh bĕ̇liylò֣w yaqĕẕiyrẇ wĕke֖rem ráşá֣̌ʻ yĕlaqéֽ̇ş̌ẇ׃
7
עָרֹ֣ום יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃

ʻárò֣wm yá֭liynẇ mibĕ̇li֣y lĕb֑ẇş̌ wĕʼé֥yn kĕ̇֝s֗ẇţ bȧqá̇ráֽh׃
8
מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃

mizė֣rem hári֣ym yirĕtá֑bẇ ẇֽmibĕ̇li֥y ma֝ẖĕse֗h ẖibĕ̇qẇ־ẕֽẇr׃
9
יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָתֹ֑ום וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃

yi֭gĕzĕlẇ mişò֣̇̌d yáţò֑wm wĕֽʻal־ʻáni֥y yaẖĕbòֽ̇lẇ׃
10
עָרֹ֣ום הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃

ʻárò֣wm hi֭lĕ̇kẇ bĕ̇li֣y lĕb֑ẇş̌ ẇ֝rĕʻébi֗ym ná֣şĕ̂ʼẇ ʻòֽmer׃
11
בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃

bé̇yn־ş̌ẇròţá֥m yaẕĕhi֑yrẇ yĕqábi֥ym dá̇֝rĕk֗ẇ wayi̇ẕĕmáֽʼẇ׃
12
מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱלֹ֗והַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃

mé֘ʻi֤yr mĕţi֨ym׀ yinĕʼá֗qẇ wĕneֽpeş̌־ẖàláli֥ym ţĕ̇şǎwé֑̇ʻa we֝ʼèlò֗whȧ lòʼ־yáşî֥ym ţi̇pĕláֽh׃
13
הֵ֤מָּה׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־אֹ֥ור לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃

hé֤má̇h׀ háyẇ֮ bĕֽ̇mòrĕdé֫y־ʼò֥wr lòֽʼ־hiki֥̇yrẇ dĕráká֑yw wĕlò֥ʼ yá֝şĕ̌b֗ẇ bi̇nĕţiybòţáֽyw׃
14
לָאֹ֡ור יָ֘ק֤וּם רֹוצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֑ון וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃

láʼò֡wr yá֘q֤ẇm ròwẕé֗ẖa yiֽqĕtál־ʻáni֥y wĕʼebĕyò֑wn ẇ֝balȧ֗yĕláh yĕhi֣y kagȧnáֽ̇b׃
15
וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃

wĕʻé֤yn nòʼé֨p׀ şá֤̌mĕráֽh ne֣şěp lé֭ʼmòr lòʼ־ţĕş̌ẇré֣niy ʻá֑yin wĕsé֖ţer pá̇ni֣ym yáşîֽym׃
16
חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יֹומָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מֹו לֹא־יָ֥דְעוּ אֹֽור׃

ẖáţa֥r bȧẖò֗şěkĕ bá̇֫ţi֥̇ym yòwmá֥m ẖiţĕ̇mẇ־lá֗mòw lòʼ־yá֥dĕʻẇ ʼòֽwr׃
17
כִּ֤י יַחְדָּ֨ו׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מֹו צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְהֹ֥ות צַלְמָֽוֶת׃

ki֤̇y yaẖĕdá̇֨w׀ bò֣̇qer lá֣mòw ẕalĕmá֑weţ kiֽ̇y־ya֝ki̇֗yr bȧlĕhò֥wţ ẕalĕmáֽweţ׃
18
קַֽל־ה֤וּא׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃

qaֽl־h֤ẇʼ׀ ʻal־pĕ̇néy־ma֗yim ţĕ̇qulȧ֣l ẖelĕqáţá֣m bá̇ʼá֑reẕ lòֽʼ־yi֝pĕneh dė֣rekĕ kĕ̇rámiֽym׃
19
צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁאֹ֣ול חָטָֽאוּ׃

ẕiyá֤̇h gam־ẖò֗m yigĕzĕl֥ẇ méֽyméy־şě֗leg şĕ̌ʼò֣wl ẖátáֽʼẇ׃
20
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם׀ מְתָ֘קֹ֤ו רִמָּ֗ה עֹ֥וד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃

yişĕ̌ká̇֘ẖé֤hẇ re֨ẖem׀ mĕţá֘qò֤w rimá̇֗h ʻò֥wd lòֽʼ־yizá̇ké֑r waţi̇şá̇̌bé֖r ká̇ʻé֣ẕ ʻawĕláֽh׃
21
רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃

ròʻe֣h ʻà֭qáráh lò֣ʼ ţélé֑d wĕ֝ʼalĕmáná֗h lò֣ʼ yĕyétiֽyb׃
22
וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹחֹ֑ו יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃

ẇmáşǎ֣kĕ ʼabi̇yri֣ym bĕ̇kòẖò֑w yá֝q֗ẇm wĕֽlòʼ־yaʼàmi֥yn bȧֽẖayiֽ̇yn׃
23
יִתֶּן־לֹ֣ו לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃

yiţėn־lò֣w lá֭betaẖ wĕyişá̇̌ʻé֑n wĕ֝ʻéyné֗yhẇ ʻal־dȧrĕkéyheֽm׃
24
רֹ֤ומּוּ מְּעַ֨ט׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃

rò֤wṁẇ mĕ̇ʻa֨t׀ wĕֽʼéyne֗ṅẇ wĕֽhumĕ̇k֗ẇ kȧkò֥̇l yiqá̇pĕẕ֑ẇn ẇkĕrò֖ʼş̌ şǐbò֣̇leţ yimáֽ̇lẇ׃
25
וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פֹו מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס

wĕʼim־lò֣ʼ ʼé֭pòw mi֣y yakĕziybé֑niy wĕyáşé֥̂m lĕ֝ʼa֗l milá̇ţiֽy׃ s