Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Job 27

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃

wayò֣̇sep ʼi֭yò̇wb şĕ̂ʼé֥ţ mĕşá̌lò֗w wayò̇ʼmaֽr׃
2
חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

ẖay־ʼé֭l hési֣yr mişĕ̌pá̇ti֑y wĕ֝şǎdȧ֗y héma֥r napĕşǐֽy׃
3
כִּֽי־כָל־עֹ֣וד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱלֹ֣והַּ בְּאַפִּֽי׃

kiֽ̇y־kál־ʻò֣wd nişĕ̌máţi֣y bi֑y wĕr֖ẇẖa ʼèlò֣whȧ bĕ̇ʼapiֽ̇y׃
4
אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשֹׁונִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃

ʼim־ţĕ̇dabé֣̇rĕnáh şĕ̂páţa֣y ʻawĕlá֑h ẇ֝lĕşò̌wni֗y ʼim־yehĕgė֥h rĕmiyáֽ̇h׃
5
חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃

ẖáli֣yláh li̇y֮ ʼim־ʼaẕĕdi֪̇yq ʼe֫ţĕke֥m ʻad־ʼegĕwá֑ʻ lòʼ־ʼási֖yr ţu̇má̇ţi֣y mimėֽni̇y׃
6
בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃

bĕ̇ẕidĕqáţi֣y he֭ẖèzaqĕţi̇y wĕlò֣ʼ ʼarĕpė֑há lòֽʼ־yeẖèra֥p lĕ֝bábi֗y miyá̇máֽy׃
7
יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקֹומְמִ֥י כְעַוָּֽל׃

yĕhi֣y kĕ֭ráşá̌ʻ ʼò֣yĕbi֑y ẇmiţĕqòwmĕmi֥y kĕʻawáֽ̇l׃
8
כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱלֹ֣והַּ נַפְשֹֽׁו׃

ki֤̇y mah־ţi̇qĕwa֣ţ ẖá֭nép ki֣̇y yibĕẕá֑ʻ ki֤̇y yé֖şěl ʼèlò֣whȧ napĕşòֽ̌w׃
9
הַֽ֭צַעֲקָתֹו יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָבֹ֖וא עָלָ֣יו צָרָֽה׃

haֽ֭ẕaʻàqáţòw yişĕ̌ma֥ʻ׀ ʼé֑l kiֽ̇y־ţábò֖wʼ ʻálá֣yw ẕáráֽh׃
10
אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱלֹ֣והַּ בְּכָל־עֵֽת׃

ʼim־ʻal־şǎdȧ֥y yiţĕʻaná֑̇g yiqĕrá֖ʼ ʼèlò֣whȧ bĕ̇kál־ʻéֽţ׃
11
אֹורֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃

ʼòwre֣h ʼeţĕke֣m bĕ̇yad־ʼé֑l ʼàşě֥r ʻim־şǎ֝dȧ֗y lò֣ʼ ʼàkaẖéֽd׃
12
הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃

hén־ʼaţė֣m ku̇lĕ̇ke֣m ẖàziyţe֑m wĕlámá̇h־zė֝֗h he֣bel ţėhĕbáֽ̇lẇ׃
13
זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃

ze֤h׀ ẖéֽleq־ʼádá֖m ráşá֥̌ʻ׀ ʻim־ʼé֑l wĕֽnaẖàla֥ţ ʻá֝riyẕi֗ym mişȧ̌dȧ֥y yiqáֽ̇ẖẇ׃
14
אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמֹו־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃

ʼim־yirĕḃ֣ẇ báná֣yw lĕmòw־ẖá֑reb wĕ֝ẕeʼèẕáʼá֗yw lò֣ʼ yişĕ̂bĕ̇ʻẇ־láֽẖem׃
15
שְׂרִידֹו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

şĕ̂riydòw bȧmá֣̇weţ yiqá̇bé֑rẇ wĕ֝ʼalĕmĕnòţá֗yw lò֣ʼ ţibĕkėֽynáh׃
16
אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃

ʼim־yiẕĕbò֣̇r kėʻápá֣r ká֑̇sep wĕ֝kaẖò֗mer yáki֥yn malĕḃֽẇş̌׃
17
יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃

yá֭kiyn wĕẕadi֣̇yq yilĕbá֑̇ş̌ wĕ֝ke֗sep náqi֥y yaẖàlòֽq׃
18
בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּיתֹ֑ו וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃

bá̇ná֣h káʻá֣ş̌ bé̇yţò֑w ẇ֝kĕsuká̇֗h ʻáşá֥̂h nòẕéֽr׃
19
עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃

ʻáşǐ֣yr yi֭şĕ̌kȧb wĕlò֣ʼ yéʼásé֑p ʻéyná֖yw pá̇qa֣ẖ wĕʼéyneֽṅẇ׃
20
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּהֹ֑ות לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

ţȧşi̇̂ygé֣hẇ ka֭mȧyim bȧlá̇hò֑wţ la֝֗yĕláh gĕ̇nába֥ţ̇ẇ sẇpáֽh׃
21
יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֹֽו׃

yişá̇̂ʼé֣hẇ qádi֣ym wĕyéla֑kĕ wiֽ֝yşá̂ʻàré֗hẇ mimĕ̇qòmòֽw׃
22
וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּדֹ֗ו בָּרֹ֥וחַ יִבְרָֽח׃

wĕyaşĕ̌lé֣kĕ ʻá֭láyw wĕlò֣ʼ yaẖĕmò֑l mi֝yá̇dò֗w bá̇rò֥wẖa yibĕráֽẖ׃
23
יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימֹו כַפֵּ֑ימֹו וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֹֽו׃

yişĕ̂pò֣̇q ʻálé֣ymòw kapé֑̇ymòw wĕyişĕ̌rò֥q ʻá֝lá֗yw mimĕ̇qòmòֽw׃