Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Job 29, 11

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃

wayò֣̇sep ʼi֭yò̇wb şĕ̂ʼé֥ţ mĕşá̌lò֗w wayò̇ʼmaֽr׃

2
מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃

miֽy־yiţĕ̇né֥niy kĕyarĕẖéy־qe֑dem ki̇֝ymé֗y ʼèlò֣whȧ yişĕ̌mĕréֽniy׃

3
בְּהִלֹּ֣ו נֵ֭רֹו עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אֹורֹו אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

bĕ̇hilò֣̇w né֭ròw ʻàlé֣y ròʼşǐ֑y lĕ֝ʼòwròw ʼé֣lekĕ ẖòֽşěkĕ׃

4
כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּסֹ֥וד אֱ֝לֹ֗והַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃

kȧʼàşě֣r há֭yiyţiy bi̇ymé֣y ẖárĕpi֑̇y bĕ̇sò֥wd ʼè֝lò֗whȧ ʻàlé֣y ʼáholiֽy׃

5
בְּעֹ֣וד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבֹותַ֣י נְעָרָֽי׃

bĕ̇ʻò֣wd şǎ֭dȧy ʻimá̇di֑y sĕbi֖ybòwţa֣y nĕʻáráֽy׃

6
בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃

bi̇rĕẖò֣ẕ hàliyka֣y bĕ̇ẖémá֑h wĕẕ֥ẇr yáẕ֥ẇq ʻi֝má̇di֗y pȧlĕgéy־şáֽ̌men׃

7
בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְחֹ֗וב אָכִ֥ין מֹושָׁבִֽי׃

bĕ̇ẕé֣ʼţiy şǎ֣ʻar ʻàléy־qá֑reţ bá̇֝rĕẖò֗wb ʼáki֥yn mòwşá̌biֽy׃

8
רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃

ráʼ֣ẇniy nĕʻári֣ym wĕneẖĕbá֑̇ʼẇ wiֽ֝yşǐyşǐym qá֣mẇ ʻámáֽdẇ׃

9
שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

şá֭̂riym ʻáẕĕr֣ẇ bĕmili֑̇ym wĕ֝ka֗p yáşî֥ymẇ lĕpiyheֽm׃

10
קֹול־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשֹׁונָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

qòwl־nĕgiydi֥ym neẖĕbá֑̇ʼẇ ẇ֝lĕşò̌wná֗m lĕẖiká֥̇m dá̇béֽqáh׃

11
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

ki֤̇y ʼò֣zen şá֭̌mĕʻáh waֽţĕ̇ʼaşĕ̇̌ré֑niy wĕʻa֥yin rá֝ʼàţá֗h waţĕ̇ʻiydéֽniy׃

12
כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָתֹ֗ום וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֹֽו׃

kiֽ̇y־ʼà֭malé̇t ʻáni֣y mĕşǎwé֑̇ʻa wĕ֝yáţò֗wm wĕֽlòʼ־ʻòzé֥r lòֽw׃

13
בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

bi̇rĕkȧ֣ţ ʼò֭béd ʻála֣y ţá̇bò֑ʼ wĕlé֖b ʼalĕmáná֣h ʼarĕniֽn׃

14
צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

ẕe֣deq lá֭başĕ̌ţi̇y wayi̇lĕbá̇şé֑̌niy ki̇mĕʻi֥yl wĕ֝ẕáni֗yp mişĕ̌pá̇tiֽy׃

15
עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃

ʻéyna֣yim há֭yiyţiy laֽʻiwé֑̇r wĕragĕla֖yim lapi̇sé֣̇ẖa ʼáֽniy׃

16
אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיֹונִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃

ʼá֣b ʼá֭nòkiֽy láֽʼebĕyòwni֑ym wĕri֖b lòʼ־yáda֣ʻĕţi̇y ʼeẖĕqĕréֽhẇ׃

17
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹ֣ות עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃

wáֽ֭ʼàşǎbĕ̇ráh mĕţalĕ̇ʻò֣wţ ʻawá֑̇l ẇ֝mişi̇̌ná̇֗yw ʼaşĕ̌li֥ykĕ táֽrep׃

18
וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַחֹ֗ול אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃

wá֭ʼòmar ʻim־qini֣̇y ʼegĕwá֑ʻ wĕ֝kaẖò֗wl ʼarĕbė֥h yámiֽym׃

19
שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃

şá̌rĕşǐ֣y páţ֣ẇẖa ʼèléy־má֑yim wĕ֝ta֗l yáli֥yn bi̇qĕẕiyriֽy׃

20
כְּ֭בֹודִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃

kĕ֭̇bòwdiy ẖádá֣ş̌ ʻimá̇di֑y wĕ֝qaşĕ̌ţi̇֗y bĕ̇yádi֥y ţaẖàliֽyp׃

21
לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמֹ֣ו עֲצָתִֽי׃

liֽy־şá̌mĕʻ֥ẇ wĕyiẖé֑l̇ẇ wĕ֝yidĕ̇m֗ẇ lĕmò֣w ʻàẕáţiֽy׃

22
אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימֹו תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃

ʼaẖàré֣y dĕ֭báriy lò֣ʼ yişĕ̌n֑ẇ wĕ֝ʻálé֗ymòw ţi̇tò֥̇p milá̇ţiֽy׃

23
וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֹֽושׁ׃

wĕyiֽẖàl֣ẇ kamá̇tá֣r li֑y ẇ֝piyhe֗m pá̇ʻàr֥ẇ lĕmalĕqòֽwş̌׃

24
אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְאֹ֥ור פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃

ʼeşĕ̂ẖa֣q ʼà֭léhem lò֣ʼ yaʼàmi֑ynẇ wĕʼò֥wr pá̇֝na֗y lò֣ʼ yapi̇ylֽẇn׃

25
אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכֹּון כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃

ʼeֽbàẖa֣r dȧrĕká̇m֮ wĕʼéşé֪̌b rò֥ʼş̌ wĕ֭ʼeşĕ̌kò̇wn kĕ̇me֣lekĕ bȧgĕ̇d֑ẇd kȧʼàşě֖r ʼàbéli֣ym yĕnaẖéֽm׃