Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Job 7

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנֹ֣ושׁ עַל אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃

hàlòʼ־ẕábá֣ʼ leʼènò֣wş̌ ʻal ʼá֑reẕ wĕkiymé֖y şá̂ki֣yr yámáֽyw׃

2
כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֹֽו׃

kĕ̇ʻe֥bed yişĕ̌ʼap־ẕé֑l ẇ֝kĕşá̂ki֗yr yĕqawė֥h páʻolòֽw׃

3
כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵילֹ֥ות עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃

ké֤̇n hánĕẖa֣lĕţi̇y li֭y yarĕẖéy־şá֑̌wĕʼ wĕléylò֥wţ ʻá֝má֗l miṅẇ־liֽy׃

4
אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃

ʼim־şá̌ka֗bĕţi̇y wĕʼáma֗rĕţi̇y máţa֣y ʼá֭qẇm ẇmidȧd־ʻá֑reb wĕşá̂ba֖ʻĕţi̇y nĕdudi֣ym ʻàdéy־náֽşěp׃

5
לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וְגִישׁ עָפָ֑ר עֹורִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃

lá֘ba֤ş̌ bĕ̇şá̂ri֣y ri֭má̇h wĕgiyş̌ ʻápá֑r ʻòwri֥y rá֝ga֗ʻ wayi̇má̇ʼéֽs׃

6
יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃

yáma֣y qa֭l̇ẇ mini̇y־ʼá֑reg wa֝yi̇kĕl֗ẇ bĕ̇ʼe֣pes ţi̇qĕwáֽh׃

7
זְ֭כֹר כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְאֹ֥ות טֹֽוב׃

zĕ֭kòr ki̇y־r֣ẇẖa ẖayá֑̇y lòʼ־ţáş֥̌ẇb ʻé֝yni֗y lirĕʼò֥wţ tòֽwb׃

8
לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃

lòֽʼ־ţĕ֭ş̌ẇréniy ʻé֣yn rò֑ʼiy ʻéyne֖yká bi֣̇y wĕʼéyneֽni̇y׃

9
כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יֹורֵ֥ד שְׁ֝אֹ֗ול לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃

ká̇lá֣h ʻá֭nán wayé̇la֑kĕ ké֥̇n yòwré֥d şĕ̌֝ʼò֗wl lò֣ʼ yaʻàleֽh׃

10
לֹא־יָשׁ֣וּב עֹ֣וד לְבֵיתֹ֑ו וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ עֹ֣וד מְקֹמֹֽו׃

lòʼ־yáş֣̌ẇb ʻò֣wd lĕbéyţò֑w wĕlòʼ־yaki̇yre֖ṅẇ ʻò֣wd mĕqòmòֽw׃

11
גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

gȧm־ʼàniy֮ lò֤ʼ ʼeẖèşá̂֫kĕ pi֥̇y ʼàֽ֭dabĕ̇ráh bĕ̇ẕa֣r rẇẖi֑y ʼá֝şî֗yẖáh bĕ̇ma֣r napĕşǐֽy׃

12
הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃

hàֽyám־ʼá֭niy ʼim־ţȧni֑̇yn kiֽ̇y־ţáşî֖ym ʻála֣y mişĕ̌máֽr׃

13
כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃

kiֽ̇y־ʼá֭marĕţi̇y ţĕ̇naẖàmé֣niy ʻarĕşî֑y yişá֥̇̂ʼ bĕ֝şîyẖi֗y mişĕ̌ká̇biֽy׃

14
וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמֹ֑ות וּֽמֵחֶזְיֹנֹ֥ות תְּבַעֲתַֽנִּי׃

wĕẖiţȧţȧ֥niy baẖàlòmò֑wţ ẇֽméẖezĕyònò֥wţ ţĕ̇baʻàţaֽni̇y׃

15
וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמֹותָֽי׃

waţi̇bĕẖa֣r maẖàná֣q napĕşǐ֑y má֝֗weţ méֽʻaẕĕmòwţáֽy׃

16
מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃

má֭ʼasĕţi̇y lòʼ־lĕʻòlá֣m ʼeֽẖĕye֑h ẖàda֥l mi֝mė֗ni̇y ki̇y־he֥bel yámáֽy׃

17
מָֽה־אֱ֭נֹושׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃

máֽh־ʼè֭nòwş̌ ki֣̇y ţĕgadĕ̇le֑ṅẇ wĕkiy־ţáşǐ֖yţ ʼélá֣yw libėֽká׃

18
וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃

waţi̇pĕqĕde֥ṅẇ libĕqári֑ym li֝rĕgáʻi֗ym ţi̇bĕẖáneֽṅẇ׃

19
כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃

kȧ֭má̇h lòʼ־ţişĕ̌ʻe֣h mimė֑ni̇y lòֽʼ־ţa֝rĕpé̇֗niy ʻad־bi̇lĕʻi֥y ruqiֽ̇y׃

20
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃

ẖátá֡ʼţiy má֤h ʼepĕʻa֨l׀ lákĕ֮ nòẕé֪r háʼá֫dá֥m lá֤máh şâmĕţȧ֣niy lĕmipĕgá֣̇ʻ lá֑kĕ wáʼehĕye֖h ʻála֣y lĕmaşáֽ̇̂ʼ׃

21
וּמֶ֤ה׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־עֲוֹ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פ

ẇme֤h׀ lòʼ־ţişá֣̇̂ʼ pişĕ̌ʻiy֮ wĕţaʻàbi֪yr ʼeţ־ʻàwò֫ni֥y kiֽ̇y־ʻa֭ţá̇h leʻápá֣r ʼeşĕ̌ká֑̇b wĕşǐ֖ẖàrĕţȧ֣niy wĕʼéyneֽni̇y׃ p