Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jonas 1

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יֹונָ֥ה בֶן־אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃

waֽyĕhiy֙ dĕ̇bar־yĕhwá֔h ʼel־yòwná֥h ben־ʼàmiţȧ֖y léʼmòֽr׃

2
ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדֹולָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃

q֠ẇm lé֧kĕ ʼel־niֽynĕwé֛h háʻi֥yr hagĕ̇dòwlá֖h ẇqĕrá֣ʼ ʻále֑yhá kiֽ̇y־ʻálĕţá֥h ráʻáţá֖m lĕpánáֽy׃

3
וַיָּ֤קָם יֹונָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפֹ֜ו וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָבֹ֤וא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃

wayá֤̇qám yòwnáh֙ libĕrò֣ẖa ţȧrĕşǐ֔yşá̌h mili̇pĕné֖y yĕhwá֑h wayé̇֨red yápò֜w wayi̇mĕẕá֥ʼ ʼániyá֣̇h׀ bá̇ʼá֣h ţarĕşǐ֗yş̌ wayi̇ţé̇֨n şĕ̂kárá֜ḣ wayé֤̇red bá̇ḣ֙ lábò֤wʼ ʻimá̇hem֙ ţȧrĕşǐ֔yşá̌h mili̇pĕné֖y yĕhwáֽh׃

4
וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדֹולָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּדֹ֖ול בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃

waֽyhwá֗h héti֤yl rֽẇẖa־gĕ̇dòwláh֙ ʼel־hayá̇֔m wayĕhi֥y saֽʻar־gá̇dò֖wl bȧyá֑̇m wĕhá֣ʼoniyá̇֔h ẖişĕ̇̌bá֖h lĕhişá̇̌béֽr׃

5
וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיֹונָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃

wayiֽ̇yrĕʼ֣ẇ hamȧlá̇ẖi֗ym waֽyi̇zĕʻàqẇ֮ ʼi֣yş̌ ʼel־ʼèlòháyw֒ wayá̇ti֨lẇ ʼeţ־haké̇li֜ym ʼàşě֤r báֽ̇ʼoniyá̇h֙ ʼel־hayá̇֔m lĕháqé֖l méֽʻàléyhe֑m wĕyòwná֗h yárad֙ ʼel־yarĕkĕ̇ţé֣y hasĕ̇piyná֔h wayi̇şĕ̌kȧ֖b wayé̇rádaֽm׃

6
וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃

wayi̇qĕra֤b ʼéláyw֙ ra֣b haẖòbé֔l wayò֥̇ʼmer lò֖w mah־lĕ̇ká֣ nirĕdá֑̇m q֚ẇm qĕrá֣ʼ ʼel־ʼèlòhe֔yká ʼẇla֞y yiţĕʻaşé֧̇̌ţ háʼèlòhi֛ym lá֖nẇ wĕlò֥ʼ nòʼbéֽd׃

7
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֹֽורָלֹ֔ות וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֨לוּ֙ גֹּֽורָלֹ֔ות וַיִּפֹּ֥ל הַגֹּורָ֖ל עַל־יֹונָֽה׃

wayò̇ʼmĕr֞ẇ ʼi֣yş̌ ʼel־réʻé֗hẇ lĕkẇ֙ wĕnapi֣̇yláh gòֽwrálò֔wţ wĕné֣dĕʻá֔h bĕ̇şělĕ̇mi֛y háráʻá֥h hazò֖̇ʼţ lá֑nẇ wayȧpi̇֨lẇ֙ gòֽ̇wrálò֔wţ wayi̇pò֥̇l hagò̇wrá֖l ʻal־yòwnáֽh׃

8
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּבֹ֔וא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃

wayò̇ʼmĕr֣ẇ ʼélá֔yw hagi̇ydáh־ná֣̇ʼ lá֔nẇ bȧʼàşě֛r lĕmiy־háráʻá֥h hazò֖̇ʼţ lá֑nẇ mah־mĕ̇laʼkĕţĕ̇ká֙ ẇméʼa֣yin ţá̇bò֔wʼ má֣h ʼarĕẕe֔ká wĕʼéֽy־mizė֥h ʻa֖m ʼáֽţá̇h׃

9
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃

wayò֥̇ʼmer ʼàléyhe֖m ʻibĕri֣y ʼánò֑kiy wĕʼeţ־yĕhwá֞h ʼèlòhé֤y haşá̇̌ma֨yim֙ ʼàni֣y yáré֔ʼ ʼàşěr־ʻáşá֥̂h ʼeţ־hayá֖̇m wĕʼeţ־hayȧbá̇şáֽ̌h׃

10
וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדֹולָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃

wayiֽ̇yrĕʼ֤ẇ háֽʼànáşǐym֙ yirĕʼá֣h gĕdòwlá֔h wayò̇ʼmĕr֥ẇ ʼélá֖yw mah־zò֣̇ʼţ ʻáşî֑yţá kiֽ̇y־yádĕʻ֣ẇ háʼànáşǐ֗ym kiֽ̇y־mili̇pĕné֤y yĕhwáh֙ h֣ẇʼ bòré֔ẖa ki֥̇y higi֖̇yd láheֽm׃

11
וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הֹולֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃

wayò̇ʼmĕr֤ẇ ʼéláyw֙ mah־nȧ֣ʻàşêh lá̇֔kĕ wĕyişĕ̌ţò֥̇q hayá֖̇m méֽʻálé֑ynẇ ki֥̇y hayá֖̇m hòwlé֥kĕ wĕsòʻéֽr׃

12
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֨וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יֹודֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּדֹ֛ול הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃

wayò֣̇ʼmer ʼàléyhe֗m şá̂ʼ֨ẇniy֙ wahàtiylu֣niy ʼel־hayá̇֔m wĕyişĕ̌ţò֥̇q hayá֖̇m méֽʻàléyke֑m ki֚̇y yòwdé֣ʻa ʼá֔niy ki֣̇y bĕşěli̇֔y hasȧ֧ʻar hagá̇dò֛wl hazė֖h ʻàléykeֽm׃

13
וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הֹולֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃

wayȧẖĕţĕ̇r֣ẇ háʼànáşǐ֗ym lĕháşǐ֛yb ʼel־hayȧbá̇şá֖̌h wĕlò֣ʼ yákò֑lẇ ki֣̇y hayá̇֔m hòwlé֥kĕ wĕsòʻé֖r ʻàléyheֽm׃

14
וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֨פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃

wayi̇qĕrĕʼ֨ẇ ʼel־yĕhwá֜h wayò̇ʼmĕr֗ẇ ʼáná֤̇h yĕhwáh֙ ʼal־ná֣ʼ nòʼbĕdá֗h bĕ̇ne֨peş̌֙ háʼi֣yş̌ hazė֔h wĕʼal־ţi̇ţé֥̇n ʻálé֖ynẇ dá֣̇m náqi֑yʼ kiֽ̇y־ʼaţá֣̇h yĕhwá֔h kȧʼàşě֥r ẖápa֖ẕĕţá̇ ʻáşîֽyţá׃

15
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יֹונָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפֹּֽו׃

wayi̇şĕ̂ʼẇ֙ ʼeţ־yòwná֔h wayĕtilu֖hẇ ʼel־hayá֑̇m wayȧʻàmò֥d hayá֖̇m mizȧʻĕpòֽ̇w׃

16
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדֹולָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֨בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃

wayiֽ̇yrĕʼ֧ẇ háʼànáşǐ֛ym yirĕʼá֥h gĕdòwlá֖h ʼeţ־yĕhwá֑h wayiֽ̇zĕbĕ̇ẖẇ־ze֨baẖ֙ laֽyhwá֔h waֽyi̇dĕ̇r֖ẇ nĕdáriֽym׃