Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jérémie 10

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
שִׁמְע֣וּ אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

şǐmĕʻ֣ẇ ʼeţ־hadá̇bá֗r ʼàşě֨r di̇bė֧r yĕhwá֛h ʻàléyke֖m bé֥̇yţ yişĕ̂ráʼéֽl׃

2
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגֹּויִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹתֹ֥ות הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגֹּויִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃

kò֣̇h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h ʼel־dė֤rekĕ hagò̇wyim֙ ʼal־ţi̇lĕmá֔dẇ ẇméʼòţò֥wţ haşá̇̌ma֖yim ʼal־ţé̇ẖá֑ţ̇ẇ kiֽ̇y־yéẖa֥ţ̇ẇ hagò̇wyi֖m méhéֽmá̇h׃

3
כִּֽי־חֻקֹּ֥ות הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָתֹ֔ו מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃

kiֽ̇y־ẖuqò֥̇wţ háֽʻami֖̇ym he֣bel h֑ẇʼ kiֽ̇y־ʻéẕ֙ miyȧ֣ʻar kĕ̇ráţò֔w maʻàşé֥̂h yĕdé֥y־ẖárá֖ş̌ bȧֽmȧʻàẕáֽd׃

4
בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְרֹ֧ות וּבְמַקָּבֹ֛ות יְחַזְּק֖וּם וְלֹ֥וא יָפִֽיק׃

bĕ̇ke֥sep ẇbĕzáhá֖b yĕyapé֑̇hẇ bĕ̇masĕmĕrò֧wţ ẇbĕmaqá̇bò֛wţ yĕẖazĕ̇q֖ẇm wĕlò֥wʼ yápiֽyq׃

5
כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֨מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשֹׂ֥וא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אֹותָֽם׃ ס

kĕ̇ţò֨mer miqĕşá֥̌h hé֨má̇h֙ wĕlò֣ʼ yĕdabé̇֔rẇ náşò֥̂wʼ yiná̇ş֖̂ẇʼ ki֣̇y lò֣ʼ yiẕĕʻá֑dẇ ʼal־ţiֽ̇yrĕʼ֤ẇ méhem֙ ki̇y־lò֣ʼ yáré֔ʻẇ wĕgam־héyté֖yb ʼé֥yn ʼòwţáֽm׃ s

6
מֵאֵ֥ין כָּמֹ֖וךָ יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול אַתָּ֛ה וְגָדֹ֥ול שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃

méʼé֥yn ká̇mò֖wká yĕhwá֑h gá̇dò֥wl ʼaţá֛̇h wĕgádò֥wl şǐmĕká֖ bi̇gĕbẇráֽh׃

7
מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגֹּויִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגֹּויִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֹֽוךָ׃

mi֣y lò֤ʼ yiֽráʼàká֙ me֣lekĕ hagò̇wyi֔m ki֥̇y lĕká֖ yáʼá֑ţáh ki֣̇y bĕkál־ẖakĕmé֧y hagò̇wyi֛m ẇbĕkál־malĕkẇţá֖m méʼé֥yn ká̇mòֽwká׃

8
וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃

ẇbĕʼaẖa֖ţ yibĕʻàr֣ẇ wĕyikĕsá֑lẇ mẇsa֥r hàbáli֖ym ʻé֥ẕ hֽẇʼ׃

9
כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צֹורֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃

kė֣sep mĕruqá̇֞ʻ miţȧrĕşǐ֣yş̌ yẇbá֗ʼ wĕzáháb֙ méֽʼẇpá֔z maʻàşé֥̂h ẖárá֖ş̌ wiydé֣y ẕòwré֑p ţĕ̇ké֤leţ wĕʼarĕgá̇mán֙ lĕbẇşá̌֔m maʻàşé֥̂h ẖàkámi֖ym ku̇láֽ̇m׃

10
וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עֹולָ֑ם מִקִּצְפֹּו֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גֹויִ֖ם זַעְמֹֽו׃ ס

waֽyhwá֤h ʼèlòhiym֙ ʼème֔ţ hֽẇʼ־ʼèlòhi֥ym ẖayi֖̇ym ẇme֣lekĕ ʻòwlá֑m miqi̇ẕĕpò̇w֙ ţi̇rĕʻa֣ş̌ háʼá֔reẕ wĕlòֽʼ־yáki֥lẇ gòwyi֖m zaʻĕmòֽw׃ s

11
כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְהֹ֔ום אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּחֹ֥ות שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃ ס

ki̇dĕnáh֙ ţé̇ʼmĕr֣ẇn lĕhò֔wm ʼèlá֣hayá̇֔ʼ diֽ̇y־şĕ̌mayá֥̇ʼ wĕʼarĕqá֖ʼ lá֣ʼ ʻàba֑dẇ yéʼba֧dẇ méֽʼarĕʻá֛ʼ ẇmin־ţĕ̇ẖò֥wţ şĕ̌mayá֖̇ʼ ʼéֽlėh׃ s

12
עֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙ בְּכֹחֹ֔ו מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָתֹ֑ו וּבִתְבוּנָתֹ֖ו נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃

ʻòşé֥̂h ʼe֨reẕ֙ bĕ̇kòẖò֔w méki֥yn ţé̇bé֖l bĕ̇ẖákĕmáţò֑w ẇbiţĕbẇnáţò֖w nátá֥h şá̌máֽyim׃

13
לְקֹ֨ול תִּתֹּ֜ו הֲמֹ֥ון מַ֨יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה אֶרֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥וצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃

lĕqò֨wl ţi̇ţò̇֜w hàmò֥wn ma֨yim֙ bȧşá̇̌ma֔yim wayȧʻàle֥h nĕşîʼi֖ym miqĕẕé֣h ʼereẕ bĕ̇ráqi֤ym lamá̇tár֙ ʻáşá̂֔h wayò֥̇wẕéʼ r֖ẇẖa méʼòẕĕròţáֽyw׃

14
נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹורֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכֹּ֖ו וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃

nibĕʻa֤r ká̇l־ʼádám֙ midȧ֔ʻaţ hòbi֥yş̌ ká̇l־ẕòwré֖p mipá֑̇sel ki֛̇y şě֥qer nisĕkò֖̇w wĕlòʼ־r֥ẇẖa báֽ̇m׃

15
הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃

he֣bel hé֔má̇h maʻàşé֖̂h ţȧʻĕţu̇ʻi֑ym bĕ̇ʻé֥ţ pĕ̇qudá̇ţá֖m yòʼbéֽdẇ׃

16
לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יֹוצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָתֹ֑ו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס

lòֽʼ־kĕʼé֜lėh ẖé֣leq yaʻàqò֗b kiֽ̇y־yòwẕé֤r hakò̇l֙ h֔ẇʼ wĕyi֨şĕ̂ráʼé֔l şé֖̌bet naֽẖàláţò֑w yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ şĕ̌mòֽw׃ s

17
אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ יֹשַׁבְתִּי בַּמָּצֹֽור׃ ס

ʼisĕpi֥̇y méʼe֖reẕ ki̇nĕʻáţé֑kĕ yòşǎbĕţi̇y bȧmá̇ẕòֽwr׃ s

18
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קֹולֵ֛עַ אֶת־יֹושְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵרֹ֥ותִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃ ס

kiֽ̇y־kòh֙ ʼáma֣r yĕhwá֔h hinĕni֥y qòwlé֛ʻa ʼeţ־yòwşĕ̌bé֥y háʼá֖reẕ bȧpȧ֣ʻam hazò֑̇ʼţ wahàẕérò֥wţiy láhe֖m lĕma֥ʻan yimĕẕáֽʼẇ׃ s

19
אֹ֥וי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃

ʼò֥wy liy֙ ʻal־şǐbĕri֔y naẖĕlá֖h maká̇ţi֑y waʼàni֣y ʼáma֔rĕţi̇y ʼa֛kĕ ze֥h ẖoli֖y wĕʼeşá̇̂ʼeֽṅẇ׃

20
אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֨נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עֹוד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעֹותָֽי׃

ʼáholi֣y şǔdá̇֔d wĕkál־méyţára֖y niţá֑̇qẇ bá̇na֤y yĕẕáʼu֨niy֙ wĕʼéyná֔m ʼéyn־nòte֥h ʻòwd֙ ʼáholi֔y ẇméqi֖ym yĕriyʻòwţáֽy׃

21
כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל־מַרְעִיתָ֖ם נָפֹֽוצָה׃ ס

ki֤̇y nibĕʻàrẇ֙ háֽròʻi֔ym wĕʼeţ־yĕhwá֖h lò֣ʼ dárá֑ş̌ẇ ʻal־ké̇n֙ lò֣ʼ hişĕ̂ki̇֔ylẇ wĕkál־marĕʻiyţá֖m nápòֽwẕáh׃ s

22
קֹ֤ול שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּדֹ֖ול מֵאֶ֣רֶץ צָפֹ֑ון לָשׂ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְעֹ֥ון תַּנִּֽים׃ ס

qò֤wl şĕ̌mẇʻáh֙ hiné֣̇h báʼá֔h wĕra֥ʻaş̌ gá̇dò֖wl méʼe֣reẕ ẕápò֑wn láş̂֞ẇm ʼeţ־ʻáré֧y yĕhẇdá֛h şĕ̌mámá֖h mĕʻò֥wn ţȧniֽ̇ym׃ s

23
יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכֹּ֑ו לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֹֽו׃

yáda֣ʻĕţi̇y yĕhwá֔h ki֛̇y lò֥ʼ láʼádá֖m dȧrĕkò֑̇w lòֽʼ־lĕʼi֣yş̌ hòlé֔kĕ wĕháki֖yn ʼeֽţ־ẕaʻàdòֽw׃

24
יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃

yasĕ̇ré֥niy yĕhwá֖h ʼakĕ־bĕ̇mişĕ̌pá֑̇t ʼal־bĕ̇ʼapĕ̇ká֖ pėn־ţȧmĕʻitéֽniy׃

25
שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּחֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֨הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פ

şĕ̌pò֣kĕ ẖàmáţĕká֗ ʻal־hagò̇wyim֙ ʼàşě֣r lòֽʼ־yĕdáʻ֔ẇká wĕʻal֙ mişĕ̌pá̇ẖò֔wţ ʼàşě֥r bĕ̇şǐmĕká֖ lò֣ʼ qárá֑ʼẇ kiֽ̇y־ʼákĕl֣ẇ ʼeֽţ־yaʻàqò֗b waʼàkálu֨hẇ֙ wayĕkalu̇֔hẇ wĕʼeţ־náwé֖hẇ héşǎֽṁẇ׃ p