Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jérémie 8

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
בָּעֵ֣ת הַהִ֣יא נְאֻם־יְהוָ֡ה וְיֹצִיאוּ אֶת־עַצְמֹ֣ות מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עַצְמֹות־שָׂרָיו֩ וְאֶת־עַצְמֹ֨ות הַכֹּהֲנִ֜ים וְאֵ֣ת׀ עַצְמֹ֣ות הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת עַצְמֹ֥ות יֹושְׁבֵֽי־יְרוּשָׁלִָ֖ם מִקִּבְרֵיהֶֽם׃

bá̇ʻé֣ţ hahi֣yʼ nĕʼum־yĕhwá֡h wĕyòẕiyʼẇ ʼeţ־ʻaẕĕmò֣wţ malĕkéֽy־yĕhẇdá֣h wĕʼeţ־ʻaẕĕmòwţ־şá̂ráyw֩ wĕʼeţ־ʻaẕĕmò֨wţ hakò̇hàni֜ym wĕʼé֣ţ׀ ʻaẕĕmò֣wţ hanĕ̇biyʼi֗ym wĕʼé֛ţ ʻaẕĕmò֥wţ yòwşĕ̌béֽy־yĕrẇşá̌liá֖m miqi̇bĕréyheֽm׃

2
וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

ẇşĕ̌táẖẇm֩ laşė̌֨meş̌ wĕlayá̇ré֜ẖa ẇlĕkò֣l׀ ẕĕbá֣ʼ haşá̇̌ma֗yim ʼàşě֨r ʼàhéb֜ẇm waʼàşě֤r ʻàbádẇm֙ waֽʼàşěr֙ hálĕk֣ẇ ʼaֽẖàréyhe֔m waʼàşě֣r dĕ̇ráş̌֔ẇm waʼàşě֥r hiֽşĕ̌ţȧẖàw֖ẇ láhe֑m lò֤ʼ yéʼáֽsĕpẇ֙ wĕlò֣ʼ yiqá̇bé֔rẇ lĕdò֛men ʻal־pĕ̇né֥y háʼàdámá֖h yiֽhĕyֽẇ׃

3
וְנִבְחַ֥ר מָ֨וֶת֙ מֵֽחַיִּי֔ם לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל־הַמְּקֹמֹ֤ות הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ ס

wĕnibĕẖa֥r má֨weţ֙ méֽẖayi̇y֔m lĕkò֗l haşĕ̇̌ʼériyţ֙ hani̇şĕ̌ʼári֔ym min־hami̇şĕ̌pá̇ẖá֥h háֽráʻá֖h hazò֑̇ʼţ bĕ̇kál־hamĕ̇qòmò֤wţ hani̇şĕ̌ʼáriym֙ ʼàşě֣r hidȧẖĕţi֣̇ym şá̌֔m nĕʼu֖m yĕhwá֥h ẕĕbáʼòֽwţ׃ s

4
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם־יָשׁ֖וּב וְלֹ֥א יָשֽׁוּב׃

wĕʼámarĕţá֣̇ ʼàléyhe֗m kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h hàyipĕ̇l֖ẇ wĕlò֣ʼ yáq֑ẇmẇ ʼim־yáş֖̌ẇb wĕlò֥ʼ yáşֽ̌ẇb׃

5
מַדּ֨וּעַ שֹׁובְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֨יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃

maḋ֨ẇʻa şò̌wbĕbá֜h háʻá֥m hazė֛h yĕrẇşá̌lia֖m mĕşǔbá֣h niẕȧ֑ẖaţ heẖèzi֨yqẇ֙ bȧţȧrĕmi֔yţ méʼàn֖ẇ láşֽ̌ẇb׃

6
הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לֹוא־כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל־רָ֣עָתֹ֔ו לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב בִּמְרֻצֹותָם כְּס֥וּס שֹׁוטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה׃

hiqĕşǎ֤bĕţi̇y wáֽʼeşĕ̌máʻ֙ lòwʼ־ké֣n yĕdabé̇֔rẇ ʼé֣yn ʼi֗yş̌ niẖám֙ ʻal־rá֣ʻáţò֔w léʼmò֖r me֣h ʻáşî֑yţiy ku̇lò̇֗h şá֚̌b bi̇mĕruẕòwţám kĕ̇s֥ẇs şò̌wté֖p bȧmi̇lĕẖámáֽh׃

7
גַּם־חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֹֽועֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר וְסוּס וְעָג֗וּר שָׁמְר֖וּ אֶת־עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה׃

gȧm־ẖàsiydá֣h başá̇̌ma֗yim yáֽdĕʻáh֙ mòֽwʻàde֔yhá wĕţò֤r wĕsẇs wĕʻág֗ẇr şá̌mĕr֖ẇ ʼeţ־ʻé֣ţ bò̇ʼá֑náh wĕʻami̇֕y lò֣ʼ yáֽdĕʻ֔ẇ ʼé֖ţ mişĕ̌pȧ֥t yĕhwáֽh׃

8
אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְתֹורַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים׃

ʼéyká֤h ţòֽʼmĕrẇ֙ ẖàkámi֣ym ʼàna֔ẖĕnẇ wĕţòwra֥ţ yĕhwá֖h ʼiţá֑̇nẇ ʼákén֙ hiné֣̇h laşė֣̌qer ʻáşá̂֔h ʻé֖t şě֥qer sòpĕriֽym׃

9
הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־מֶ֖ה לָהֶֽם׃ ס

hòbi֣yş̌ẇ ẖàkámi֔ym ẖa֖ţ̇ẇ wayi̇lá̇ké֑dẇ hiné֤̇h bidĕbar־yĕhwáh֙ máʼá֔sẇ wĕẖákĕmaֽţ־me֖h láheֽm׃ s

10
לָכֵן֩ אֶתֵּ֨ן אֶת־נְשֵׁיהֶ֜ם לַאֲחֵרִ֗ים שְׂדֹֽותֵיהֶם֙ לְיֹ֣ורְשִׁ֔ים כִּ֤י מִקָּטֹן֙ וְעַד־גָּדֹ֔ול כֻּלֹּ֖ה בֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַע מִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלֹּ֖ה עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃

lákén֩ ʼeţé̇֨n ʼeţ־nĕşé̌yhe֜m laʼàẖéri֗ym şĕ̂dòֽwţéyhem֙ lĕyò֣wrĕşǐ֔ym ki֤̇y miqá̇tòn֙ wĕʻad־gá̇dò֔wl ku̇lò֖̇h bò̇ẕé֣ʻa bá֑̇ẕaʻ miná̇biyʼ֙ wĕʻad־kò̇hé֔n ku̇lò֖̇h ʻò֥şêh şáֽ̇̌qer׃

11
וַיְרַפּ֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר בַּת־עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁלֹ֣ום׀ שָׁלֹ֑ום וְאֵ֖ין שָׁלֹֽום׃

wayĕraṗ֞ẇ ʼeţ־şě֤ber bȧţ־ʻami̇y֙ ʻal־nĕqalá̇֔h léʼmò֖r şá̌lò֣wm׀ şá̌lò֑wm wĕʼé֖yn şá̌lòֽwm׃

12
הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תֹועֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בֹּ֣ושׁ לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

hòbi֕ş̌ẇ ki֥̇y ţòwʻébá֖h ʻáş֑̂ẇ gȧm־bò֣̇wş̌ lòֽʼ־yébò֗ş̌ẇ wĕhiká̇lém֙ lò֣ʼ yádá֔ʻẇ láké֞n yipĕ̇l֣ẇ banò̇pĕli֗ym bĕ̇ʻé֧ţ pĕ̇qudá̇ţá֛m yiká̇şĕ̌l֖ẇ ʼáma֥r yĕhwáֽh׃ s

13
אָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אֵין֩ עֲנָבִ֨ים בַּגֶּ֜פֶן וְאֵ֧ין תְּאֵנִ֣ים בַּתְּאֵנָ֗ה וְהֶֽעָלֶה֙ נָבֵ֔ל וָאֶתֵּ֥ן לָהֶ֖ם יַעַבְרֽוּם׃

ʼásò֥p ʼàsiypé֖m nĕʼum־yĕhòwá֑h ʼéyn֩ ʻànábi֨ym bȧgė֜pen wĕʼé֧yn ţĕ̇ʼéni֣ym bȧţĕ̇ʼéná֗h wĕheֽʻáleh֙ nábé֔l wáʼeţé֥̇n láhe֖m yaʻabĕrֽẇm׃

14
עַל־מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָבֹ֛וא אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה־שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֨נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃

ʻal־máh֙ ʼàna֣ẖĕnẇ yòֽşĕ̌bi֔ym héֽʼásĕp֗ẇ wĕnábò֛wʼ ʼel־ʻáré֥y hami̇bĕẕá֖r wĕnidĕ̇máh־şá֑̇̌m ki̇y֩ yĕhwá֨h ʼèlòhé֤ynẇ hàdimá̇֨nẇ֙ wayȧşĕ̌qé֣nẇ méy־rò֔ʼş̌ ki֥̇y ẖátá֖ʼnẇ layhwáֽh׃

15
קַוֵּ֥ה לְשָׁלֹ֖ום וְאֵ֣ין טֹ֑וב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃

qawé֥̇h lĕşá̌lò֖wm wĕʼé֣yn tò֑wb lĕʻé֥ţ marĕpé֖̇h wĕhiné֥̇h bĕʻáţáֽh׃

16
מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקֹּול֙ מִצְהֲלֹ֣ות אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֗ואוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלֹואָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ ס

midá֤̇n nişĕ̌maʻ֙ naẖĕra֣ţ sẇsá֗yw miqò̇wl֙ miẕĕhàlò֣wţ ʼabi̇yrá֔yw ráʻàşá֖̌h ká̇l־háʼá֑reẕ wayá̇bò֗wʼẇ wayòֽ̇ʼkĕlẇ֙ ʼe֣reẕ ẇmĕlòwʼá֔ḣ ʻi֖yr wĕyò֥şĕ̌béy báֽḣ׃ s

17
כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

ki̇y֩ hinĕni֨y mĕşǎlé̇֜ẖa bá̇ke֗m nĕẖáşǐym֙ ẕipĕʻòni֔ym ʼàşě֥r ʼéyn־láhe֖m lá֑ẖaş̌ wĕnişĕ̇̌k֥ẇ ʼeţĕke֖m nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s

18
מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָגֹ֑ון עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃

mabĕli֥ygiyţi֖y ʻàlé֣y yágò֑wn ʻála֖y libi֥̇y dawáֽ̇y׃

19
הִנֵּה־קֹ֞ול שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֨רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיֹּ֔ון אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃

hiné̇h־qò֞wl şǎֽwĕʻa֣ţ bȧţ־ʻami̇֗y méʼe֨reẕ֙ marĕẖaqi̇֔ym haֽyhwáh֙ ʼé֣yn bĕ̇ẕiyò̇֔wn ʼim־malĕká֖̇ḣ ʼé֣yn bá֑̇ḣ maḋ֗ẇʻa hikĕʻis֛ẇniy bi̇pĕsiléyhe֖m bĕ̇habĕlé֥y nékáֽr׃

20
עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ לֹ֥וא נֹושָֽׁעְנוּ׃

ʻába֥r qáẕi֖yr ká֣̇láh qá֑yiẕ waʼàna֖ẖĕnẇ lò֥wʼ nòwşáֽ̌ʻĕnẇ׃

21
עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃

ʻal־şě֥ber bȧţ־ʻami֖̇y háşĕ̌bá֑̇rĕţi̇y qáda֕rĕţi̇y şǎmá֖̇h heẖèziqáֽţĕniy׃

22
הַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי׃

haẕoriy֙ ʼé֣yn bĕ̇gilĕʻá֔d ʼim־ròpé֖ʼ ʼé֣yn şá֑̌m ki̇֗y maḋ֨ẇʻa֙ lò֣ʼ ʻáֽlĕţá֔h ʼàruka֖ţ bȧţ־ʻamiֽ̇y׃

23
מִֽי־יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְקֹ֣ור דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יֹומָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־עַמִּֽי׃

miֽy־yiţé֤̇n ròʼşǐy֙ ma֔yim wĕʻéyni֖y mĕqò֣wr di̇mĕʻá֑h wĕʼebĕkėh֙ yòwmá֣m wála֔yĕláh ʼé֖ţ ẖaֽlĕlé֥y baţ־ʻamiֽ̇y׃