Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jérémie 9

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלֹון֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃

miֽy־yiţĕ̇né֣niy bami̇dĕbá̇֗r mĕlòwn֙ ʼòֽrĕẖi֔ym wĕʼeֽʻezĕbáh֙ ʼeţ־ʻami̇֔y wĕʼélĕká֖h méֽʼiţá֑̇m ki֤̇y kulá̇m֙ mĕná֣ʼàpi֔ym ʻàẕe֖reţ bò̇gĕdiֽym׃

2
וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשֹׁונָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

waֽyȧdĕrĕk֤ẇ ʼeţ־lĕşò̌wnám֙ qaşĕ̌ţá֣̇m şě֔qer wĕlò֥ʼ leʼèmẇná֖h gá̇bĕr֣ẇ báʼá֑reẕ ki̇y֩ méráʻá֨h ʼel־ráʻá֧h׀ yáẕá֛ʼẇ wĕʼòţi֥y lòֽʼ־yádá֖ʻẇ nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s

3
אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֨הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָקֹ֣וב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃

ʼi֤yş̌ méréʻé֨hẇ֙ hişá̇̌mé֔rẇ wĕʻal־ká̇l־ʼá֖ẖ ʼal־ţi̇bĕtá֑ẖẇ ki֤̇y kál־ʼáẖ֙ ʻáqò֣wb yaʻĕqò֔b wĕkál־ré֖ʻa ráki֥yl yahàlòֽkĕ׃

4
וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֨הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשֹׁונָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃

wĕʼi֤yş̌ bĕ̇réʻé֨hẇ֙ yĕháţé֔l̇ẇ weʼème֖ţ lò֣ʼ yĕdabé֑̇rẇ limĕ̇d֧ẇ lĕşò̌wná֛m dȧbėr־şě֖qer haʻàwé֥h nilĕʼֽẇ׃

5
שִׁבְתְּךָ֖ בְּתֹ֣וךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־אֹותִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

şǐbĕţĕ̇ká֖ bĕ̇ţò֣wkĕ mirĕmá֑h bĕ̇mirĕmá֛h méʼàn֥ẇ daֽʻaţ־ʼòwţi֖y nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s

6
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִנְנִ֥י צֹורְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃

láké֗n kò֤̇h ʼámar֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ hinĕni֥y ẕòwrĕpá֖m ẇbĕẖanĕţi֑̇ym kiֽ̇y־ʼé֣ykĕ ʼeʻèşê֔h mipĕ̇né֖y bȧţ־ʻamiֽ̇y׃

7
חֵ֥ץ שֹׁוחֵט לְשֹׁונָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁלֹ֤ום אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ יְדַבֵּ֗ר וּבְקִרְבֹּ֖ו יָשִׂ֥ים אָרְבֹּֽו׃

ẖé֥ẕ şò̌wẖét lĕşò̌wná֖m mirĕmá֣h dibé֑̇r bĕ̇pi֗yw şá̌lò֤wm ʼeţ־réʻé֨hẇ֙ yĕdabé̇֗r ẇbĕqirĕbò֖̇w yáşî֥ym ʼárĕbòֽ̇w׃

8
הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּגֹ֣וי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס

haʻal־ʼé֥lėh lòֽʼ־ʼepĕqád־bá֖̇m nĕʼum־yĕhwá֑h ʼi֚m bĕ̇gò֣wy ʼàşěr־ká̇ze֔h lò֥ʼ ţiţĕnaqé֖̇m napĕşǐֽy׃ s

9
עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְאֹ֤ות מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ קֹ֣ול מִקְנֶ֑ה מֵעֹ֤וף הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃

ʻal־he֨hári֜ym ʼeşá֧̇̂ʼ bĕki֣y wáne֗hiy wĕʻal־nĕʼò֤wţ midĕbá̇r֙ qiyná֔h ki֤̇y niẕĕ̇ţẇ֙ mibĕ̇liy־ʼi֣yş̌ ʻòbé֔r wĕlò֥ʼ şá̌mĕʻ֖ẇ qò֣wl miqĕne֑h méʻò֤wp haşá̇̌ma֨yim֙ wĕʻad־bĕ̇hémá֔h nádĕd֖ẇ háláֽkẇ׃

10
וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְעֹ֣ון תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֖י יֹושֵֽׁב׃ ס

wĕnáţaţi֧̇y ʼeţ־yĕrẇşá̌lia֛m lĕgali֖̇ym mĕʻò֣wn ţȧni֑̇ym wĕʼeţ־ʻáré֧y yĕhẇdá֛h ʼeţé֥̇n şĕ̌mámá֖h mibĕ̇li֖y yòwşéֽ̌b׃ s

11
מִֽי־הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר׃ ס

miֽy־háʼi֤yş̌ heֽẖákám֙ wĕyábé֣n ʼeţ־zò֔ʼţ waʼàşě֨r di̇bė֧r piֽ̇y־yĕhwá֛h ʼélá֖yw wĕyagi̇dá֑ḣ ʻal־máh֙ ʼábĕdá֣h háʼá֔reẕ niẕĕ̇ţá֥h kami̇dĕbá֖̇r mibĕ̇li֖y ʻòbéֽr׃ s

12
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל־עָזְבָם֙ אֶת־תֹּ֣ורָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא־שָׁמְע֥וּ בְקֹולִ֖י וְלֹא־הָ֥לְכוּ בָֽהּ׃

wayò֣̇ʼmer yĕhwá֔h ʻal־ʻázĕbám֙ ʼeţ־ţò֣̇wráţi֔y ʼàşě֥r náţa֖ţi̇y lipĕnéyhe֑m wĕlòʼ־şá̌mĕʻ֥ẇ bĕqòwli֖y wĕlòʼ־há֥lĕkẇ báֽḣ׃

13
וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבֹותָֽם׃ ס

wayé֣̇lĕk֔ẇ ʼaẖàré֖y şĕ̌rir֣ẇţ libá֑̇m wĕʼaẖàréy֙ habĕ̇ʻáli֔ym ʼàşě֥r limĕ̇d֖ẇm ʼàbòwţáֽm׃ s

14
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃

láké֗n kòֽ̇h־ʼáma֞r yĕhwá֤h ẕĕbáʼòwţ֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l hinĕni֧y maʼàkiylá֛m ʼeţ־háʻá֥m hazė֖h laֽʻàná֑h wĕhişĕ̌qiyţi֖ym méy־ròֽʼş̌׃

15
וַהֲפִֽצֹותִים֙ בַּגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבֹותָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלֹּותִ֖י אֹותָֽם׃ פ

wahàpiֽẕòwţiym֙ bȧgò̇wyi֔m ʼàşěr֙ lò֣ʼ yáֽdĕʻ֔ẇ hé֖má̇h waֽʼàbòwţá֑m wĕşǐlȧẖĕţi֤̇y ʼaֽẖàréyhem֙ ʼeţ־haẖe֔reb ʻa֥d kȧlò̇wţi֖y ʼòwţáֽm׃ p

16
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִתְבֹּֽונְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקֹונְנֹ֖ות וּתְבֹואֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמֹ֥ות שִׁלְח֖וּ וְתָבֹֽואנָה׃

kò֤̇h ʼámar֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ hiţĕbòֽ̇wnĕn֛ẇ wĕqirĕʼ֥ẇ lamĕqòwnĕnò֖wţ ẇţĕbòwʼe֑ynáh wĕʼel־haẖàkámò֥wţ şǐlĕẖ֖ẇ wĕţábòֽwʼnáh׃

17
וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֨ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃

ẇţĕmahé֕rĕnáh wĕţişė֥̂náh ʻálé֖ynẇ ne֑hiy wĕţéra֤dĕnáh ʻéyné֨ynẇ֙ di̇mĕʻá֔h wĕʻapĕʻapé֖̇ynẇ yizĕ̇lẇ־máֽyim׃

18
כִּ֣י קֹ֥ול נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיֹּ֖ון אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנֹותֵֽינוּ׃ ס

ki֣̇y qò֥wl nĕhi֛y nişĕ̌ma֥ʻ miẕi̇yò֖̇wn ʼé֣ykĕ şǔdá֑̇dĕnẇ bò֤̇şĕ̌nֽẇ mĕʼòd֙ kiֽ̇y־ʻáza֣bĕnẇ ʼá֔reẕ ki֥̇y hişĕ̌li֖ykẇ mişĕ̌kĕ̇nòwţéֽynẇ׃ s

19
כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֹֽותֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃

kiֽ̇y־şĕ̌ma֤ʻĕnáh náşǐym֙ dĕ̇bar־yĕhwá֔h wĕţiqȧ֥ẖ ʼázĕnĕke֖m dĕ̇bar־pi֑̇yw wĕlamé֤̇dĕnáh bĕnòֽwţéykem֙ ne֔hiy wĕʼişá֥̇̌h rĕʻẇţá֖ḣ qiynáֽh׃

20
כִּֽי־עָ֤לָה מָ֨וֶת֙ בְּחַלֹּונֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנֹותֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עֹולָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֹֽות׃

kiֽ̇y־ʻá֤láh má֨weţ֙ bĕ̇ẖalò̇wné֔ynẇ bá֖̇ʼ bĕ̇ʼarĕmĕnòwţé֑ynẇ lĕhakĕri֤yţ ʻòwlál֙ miẖ֔ẇẕ bȧẖẇri֖ym mérĕẖòbòֽwţ׃

21
דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ ס

dȧbé̇֗r kò֚̇h nĕʼum־yĕhwá֔h wĕnáֽpĕláh֙ nibĕla֣ţ háֽʼádá֔m kĕ̇dò֖men ʻal־pĕ̇né֣y haşá̇̂de֑h ẇkĕʻámi֛yr méʼaẖàré֥y haqò̇ẕé֖r wĕʼé֥yn mĕʼaséֽ̇p׃ s

22
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָתֹ֔ו וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבֹּ֖ור בִּגְבֽוּרָתֹ֑ו אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֹֽו׃

kò֣̇h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h ʼal־yiţĕhalé֤̇l ẖákám֙ bĕ̇ẖákĕmáţò֔w wĕʼal־yiţĕhalé֥̇l hagi̇bò֖̇wr bi̇gĕbֽẇráţò֑w ʼal־yiţĕhalé֥̇l ʻáşǐ֖yr bĕ̇ʻáşĕ̌ròֽw׃

23
כִּ֣י אִם־בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אֹותִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

ki֣̇y ʼim־bĕ̇zò֞ʼţ yiţĕhalé֣̇l hami̇ţĕhalé̇֗l haşĕ̂ké̇l֮ wĕyádò֣ʻa ʼòwţiy֒ ki֚̇y ʼàni֣y yĕhwá֔h ʻò֥şêh ẖe֛sed mişĕ̌pá֥̇t ẇẕĕdáqá֖h bá̇ʼá֑reẕ kiֽ̇y־bĕʼé֥lėh ẖápa֖ẕĕţi̇y nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s

24
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־כָּל־מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃

hiné֛̇h yámi֥ym bá̇ʼi֖ym nĕʼum־yĕhwá֑h ẇpá֣qadĕţi̇֔y ʻal־ká̇l־m֖ẇl bĕ̇ʻárĕláֽh׃

25
עַל־מִצְרַ֣יִם וְעַל־יְהוּדָ֗ה וְעַל־אֱדֹ֞ום וְעַל־בְּנֵ֤י עַמֹּון֙ וְעַל־מֹואָ֔ב וְעַל֙ כָּל־קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־הַגֹּויִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־לֵֽב׃ ס

ʻal־miẕĕra֣yim wĕʻal־yĕhẇdá֗h wĕʻal־ʼèdò֞wm wĕʻal־bĕ̇né֤y ʻamò̇wn֙ wĕʻal־mòwʼá֔b wĕʻal֙ ká̇l־qĕẕẇẕé֣y péʼá֔h hayò̇şĕ̌bi֖ym bȧmi̇dĕbá֑̇r ki֤̇y kál־hagò̇wyim֙ ʻàréli֔ym wĕkál־bé֥̇yţ yişĕ̂ráʼé֖l ʻarĕléy־léֽb׃ s