Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Lévitique 16

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מֹ֔ות שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃

wayĕdabé֤̇r yĕhwáh֙ ʼel־mòşě֔h ʼaẖàré֣y mò֔wţ şĕ̌né֖y bĕ̇né֣y ʼahàrò֑n bĕ̇qárĕbáţá֥m lipĕnéy־yĕhwá֖h wayá̇muֽţẇ׃

2
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃

wayò̇֨ʼmer yĕhwá֜h ʼel־mòşě֗h dȧbé̇r֮ ʼel־ʼahàrò֣n ʼáẖiyká֒ wĕʼal־yábò֤ʼ bĕkál־ʻéţ֙ ʼel־haqò̇֔deş̌ mibé֖̇yţ lapá̇rò֑keţ ʼel־pĕ̇né֨y hakȧpò̇֜reţ ʼàşě֤r ʻal־háʼáròn֙ wĕlò֣ʼ yám֔ẇţ ki֚̇y bėֽʻáná֔n ʼéráʼe֖h ʻal־hakȧpòֽ̇reţ׃

3
בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃

bĕ̇zò֛ʼţ yábò֥ʼ ʼahàrò֖n ʼel־haqò֑̇deş̌ bĕ̇pa֧r bėn־bá̇qá֛r lĕẖatá֖̇ʼţ wĕʼa֥yil lĕʻòláֽh׃

4
כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרֹו֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂרֹ֖ו וּלְבֵשָֽׁם׃

kĕ̇ţòֽneţ־bȧ֨d qò֜deş̌ yilĕbá̇֗ş̌ ẇmiֽkĕnĕséy־bad֮ yihĕy֣ẇ ʻal־bĕ̇şá̂ròw֒ ẇbĕʼabĕné֥t bȧd֙ yaẖĕgò̇֔r ẇbĕmiẕĕne֥peţ bȧ֖d yiẕĕnò֑p bi̇gĕdéy־qò֣deş̌ hé֔m wĕráẖa֥ẕ bȧmȧ֛yim ʼeţ־bĕ̇şá̂rò֖w ẇlĕbéşáֽ̌m׃

5
וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃

ẇméʼé֗ţ ʻàdaţ֙ bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֔l yiqȧ֛ẖ şĕ̌néֽy־şĕ̂ʻiyré֥y ʻizi֖̇ym lĕẖatá֑̇ʼţ wĕʼa֥yil ʼeẖá֖d lĕʻòláֽh׃

6
וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֹ֑ו וְכִפֶּ֥ר בַּעֲדֹ֖ו וּבְעַ֥ד בֵּיתֹֽו׃

wĕhiqĕri֧yb ʼahàrò֛n ʼeţ־pȧ֥r haẖatá֖̇ʼţ ʼàşěr־lò֑w wĕkipė֥r bȧʻàdò֖w ẇbĕʻa֥d bé̇yţòֽw׃

7
וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

wĕláqa֖ẖ ʼeţ־şĕ̌né֣y haşĕ̇̂ʻiyri֑m wĕheʻèmi֤yd ʼòţám֙ lipĕné֣y yĕhwá֔h pė֖ţaẖ ʼò֥hel mòwʻéֽd׃

8
וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גֹּורָלֹ֑ות גֹּורָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגֹורָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃

wĕnáţa֧n ʼahàrò֛n ʻal־şĕ̌né֥y haşĕ̇̂ʻiyri֖m gò̇wrálò֑wţ gò̇wrá֤l ʼeẖád֙ layhwá֔h wĕgòwrá֥l ʼeẖá֖d laʻàzáʼzéֽl׃

9
וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגֹּורָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃

wĕhiqĕri֤yb ʼahàròn֙ ʼeţ־haşá̇̂ʻi֔yr ʼàşě֨r ʻálá֥h ʻálá֛yw hagò̇wrá֖l layhwá֑h wĕʻáşá֖̂hẇ ẖatáֽ̇ʼţ׃

10
וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגֹּורָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹתֹ֛ו לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃

wĕhaşá̇̂ʻi֗yr ʼàşěr֩ ʻálá֨h ʻálá֤yw hagò̇wrál֙ laʻàzáʼzé֔l yáֽʻomad־ẖa֛y lipĕné֥y yĕhwá֖h lĕkapé֣̇r ʻálá֑yw lĕşǎlȧ֥ẖ ʼòţò֛w laʻàzáʼzé֖l hami̇dĕbáֽ̇ráh׃

11
וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־לֹ֔ו וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲדֹ֖ו וּבְעַ֣ד בֵּיתֹ֑ו וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֹֽו׃

wĕhiqĕri֨yb ʼahàrò֜n ʼeţ־pȧ֤r haֽẖatá̇ʼţ֙ ʼàşěr־lò֔w wĕkipė֥r bȧֽʻàdò֖w ẇbĕʻa֣d bé̇yţò֑w wĕşá̌ẖa֛t ʼeţ־pȧ֥r haֽẖatá֖̇ʼţ ʼàşěr־lòֽw׃

12
וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃

wĕláqa֣ẖ mĕlòֽʼ־ha֠mȧẖĕţá̇h gȧֽẖàléy־ʼé֞ş̌ méʻa֤l hami̇zĕbé̇֨ẖa֙ mili̇pĕné֣y yĕhwá֔h ẇmĕlò֣ʼ ẖápĕná֔yw qĕtò֥reţ sami֖̇ym dȧqá֑̇h wĕhébi֖yʼ mibé֥̇yţ lapá̇ròֽkeţ׃

13
וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃

wĕnáţa֧n ʼeֽţ־haqĕ̇tò֛reţ ʻal־háʼé֖ş̌ lipĕné֣y yĕhwá֑h wĕkisá֣̇h׀ ʻàna֣n haqĕ̇tò֗reţ ʼeţ־hakȧpò֛̇reţ ʼàşě֥r ʻal־háʻéd֖ẇţ wĕlò֥ʼ yámֽẇţ׃

14
וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּעֹ֛ו עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֹֽו׃

wĕláqaẖ֙ midȧ֣m hapá̇֔r wĕhizá֧̇h bĕʼeẕĕbá̇ʻò֛w ʻal־pĕ̇né֥y hakȧpò֖̇reţ qé֑dĕmáh wĕlipĕné֣y hakȧpò̇֗reţ yazė֧h şěֽbaʻ־pĕ̇ʻámi֛ym min־hadá֖̇m bĕ̇ʼeẕĕbá̇ʻòֽw׃

15
וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמֹ֔ו אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמֹ֗ו כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹתֹ֛ו עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃

wĕşá̌ẖa֞t ʼeţ־şĕ̂ʻi֤yr haֽẖatá̇ʼţ֙ ʼàşě֣r láʻá֔m wĕhébiyʼ֙ ʼeţ־dá̇mò֔w ʼel־mibé֖̇yţ lapá̇rò֑keţ wĕʻáşá֣̂h ʼeţ־dá̇mò֗w kȧʼàşě֤r ʻáşá̂h֙ lĕda֣m hapá̇֔r wĕhizá֥̇h ʼòţò֛w ʻal־hakȧpò֖̇reţ wĕlipĕné֥y hakȧpòֽ̇reţ׃

16
וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּתֹ֖וךְ טֻמְאֹתָֽם׃

wĕkipė֣r ʻal־haqò̇֗deş̌ mitu̇mĕʼòţ֙ bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֔l ẇmipi̇şĕ̌ʻéyhe֖m lĕkál־ẖatò̇ʼţá֑m wĕké֤n yaʻàşêh֙ lĕʼò֣hel mòwʻé֔d haşò̇̌ké֣n ʼiţá̇֔m bĕ̇ţò֖wkĕ tumĕʼòţáֽm׃

17
וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה׀ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד בְּבֹאֹ֛ו לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאתֹ֑ו וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדֹו֙ וּבְעַ֣ד בֵּיתֹ֔ו וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

wĕkál־ʼádá֞m lòʼ־yihĕye֣h׀ bĕ̇ʼò֣hel mòwʻé֗d bĕ̇bòʼò֛w lĕkapé֥̇r bȧqò֖̇deş̌ ʻad־ẕéʼţò֑w wĕkipė֤r bȧʻàdòw֙ ẇbĕʻa֣d bé̇yţò֔w ẇbĕʻa֖d ká̇l־qĕha֥l yişĕ̂ráʼéֽl׃

18
וְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנֹ֥ות הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

wĕyáẕá֗ʼ ʼel־hami̇zĕbé֛̇ẖa ʼàşě֥r lipĕnéֽy־yĕhwá֖h wĕkipė֣r ʻálá֑yw wĕláqa֞ẖ midȧ֤m hapá̇r֙ ẇmidȧ֣m haşá̇̂ʻi֔yr wĕnáţa֛n ʻal־qarĕnò֥wţ hami̇zĕbé֖̇ẖa sábiֽyb׃

19
וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּעֹ֖ו שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲרֹ֣ו וְקִדְּשֹׁ֔ו מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wĕhizá̇֨h ʻálá֧yw min־hadá֛̇m bĕ̇ʼeẕĕbá̇ʻò֖w şě֣baʻ pĕ̇ʻámi֑ym wĕtihàrò֣w wĕqidĕ̇şò̌֔w mitu̇mĕʼò֖ţ bĕ̇né֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃

20
וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃

wĕkilá̇h֙ mikȧpé֣̇r ʼeţ־haqò̇֔deş̌ wĕʼeţ־ʼò֥hel mòwʻé֖d wĕʼeţ־hami̇zĕbé֑̇ẖa wĕhiqĕri֖yb ʼeţ־haşá̇̂ʻi֥yr heẖáֽy׃

21
וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י יָדֹו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃

wĕsáma֨kĕ ʼahàrò֜n ʼeţ־şĕ̌ţé֣̇y yádòw ʻa֨l rò֣ʼş̌ haşá̇̂ʻiyr֮ haẖay֒ wĕhiţĕwadá֣̇h ʻálá֗yw ʼeţ־ká̇l־ʻàwònòţ֙ bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֔l wĕʼeţ־ká̇l־pi̇şĕ̌ʻéyhe֖m lĕkál־ẖatò̇ʼţá֑m wĕnáţa֤n ʼòţám֙ ʻal־rò֣ʼş̌ haşá̇̂ʻi֔yr wĕşǐlȧ֛ẖ bĕ̇yad־ʼi֥yş̌ ʻiţi֖̇y hami̇dĕbáֽ̇ráh׃

22
וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃

wĕnáşá̂֨ʼ haşá̇̂ʻi֥yr ʻálá֛yw ʼeţ־ká̇l־ʻàwònòţá֖m ʼel־ʼe֣reẕ gĕ̇zérá֑h wĕşǐlȧ֥ẖ ʼeţ־haşá̇̂ʻi֖yr bȧmi̇dĕbáֽ̇r׃

23
וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹאֹ֣ו אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃

ẇbá֤ʼ ʼahàròn֙ ʼel־ʼò֣hel mòwʻé֔d ẇpáşǎt֙ ʼeţ־bi̇gĕdé֣y habá̇֔d ʼàşě֥r lába֖ş̌ bĕ̇bòʼò֣w ʼel־haqò֑̇deş̌ wĕhini̇yẖá֖m şáֽ̌m׃

24
וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֤ו בַמַּ֨יִם֙ בְּמָקֹ֣ום קָדֹ֔ושׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתֹו֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲדֹ֖ו וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃

wĕráẖa֨ẕ ʼeţ־bĕ̇şá̂rò֤w bamȧ֨yim֙ bĕ̇máqò֣wm qádò֔wş̌ wĕlába֖ş̌ ʼeţ־bĕ̇gádá֑yw wĕyáẕá֗ʼ wĕʻáşá֤̂h ʼeţ־ʻòֽláţòw֙ wĕʼeţ־ʻòla֣ţ háʻá֔m wĕkipė֥r bȧʻàdò֖w ẇbĕʻa֥d háʻáֽm׃

25
וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃

wĕʼé֛ţ ẖé֥leb haֽẖatá֖̇ʼţ yaqĕti֥yr hami̇zĕbéֽ̇ẖáh׃

26
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֖ו בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָבֹ֥וא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

wĕhaֽmĕşǎlé֤̇ẖa ʼeţ־haşá̇̂ʻiyr֙ laֽʻàzáʼzé֔l yĕkabé֣̇s bĕ̇gádá֔yw wĕráẖa֥ẕ ʼeţ־bĕ̇şá̂rò֖w bȧmá֑̇yim wĕʼaẖàréy־ké֖n yábò֥wʼ ʼel־haֽmȧẖàneֽh׃

27
וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יֹוצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃

wĕʼéţ֩ pȧ֨r haֽẖatá̇֜ʼţ wĕʼé֣ţ׀ şĕ̂ʻi֣yr haֽẖatá̇֗ʼţ ʼàşě֨r hẇbá֤ʼ ʼeţ־dá̇mám֙ lĕkapé֣̇r bȧqò̇֔deş̌ yòwẕi֖yʼ ʼel־miẖ֣ẇẕ laֽmȧẖàne֑h wĕşá̂rĕp֣ẇ báʼé֔ş̌ ʼeţ־ʻòròţá֥m wĕʼeţ־bĕ̇şá̂rá֖m wĕʼeţ־pi̇rĕşáֽ̌m׃

28
וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֖ו בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָבֹ֥וא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

wĕhaşò̇̂ré֣p ʼòţá֔m yĕkabé֣̇s bĕ̇gádá֔yw wĕráẖa֥ẕ ʼeţ־bĕ̇şá̂rò֖w bȧmá֑̇yim wĕʼaẖàréy־ké֖n yábò֥wʼ ʼel־haֽmȧẖàneֽh׃

29
וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עֹולָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשֹׂ֨ור לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֹוכְכֶֽם׃

wĕháyĕţá֥h láke֖m lĕẖuqȧ֣ţ ʻòwlá֑m bȧẖò֣deş̌ ha֠şĕ̇̌biyʻiy bėֽʻáşò̂֨wr laẖò֜deş̌ ţĕ̇ʻaṅ֣ẇ ʼeţ־napĕşòֽ̌ţéyke֗m wĕkál־mĕláʼkáh֙ lò֣ʼ ţaʻàş̂֔ẇ háֽʼezĕrá֔ẖ wĕhagé֖̇r hagá֥̇r bĕ̇ţòwkĕkeֽm׃

30
כִּֽי־בַיֹּ֥ום הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃

kiֽ̇y־bayò֥̇wm hazė֛h yĕkapé֥̇r ʻàléyke֖m lĕtahé֣r ʼeţĕke֑m mikò̇l֙ ẖatò֣̇ʼţéyke֔m lipĕné֥y yĕhwá֖h ţi̇tĕháֽrẇ׃

31
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּתֹ֥ון הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עֹולָֽם׃

şǎbȧ֨ţ şǎbá̇ţò֥wn hiyʼ֙ láke֔m wĕʻini̇yţe֖m ʼeţ־napĕşò̌ţéyke֑m ẖuqȧ֖ţ ʻòwláֽm׃

32
וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹתֹ֗ו וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָדֹ֔ו לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃

wĕkipė֨r hakò̇hé֜n ʼàşěr־yimĕşǎ֣ẖ ʼòţò֗w waʼàşě֤r yĕmalé̇ʼ֙ ʼeţ־yádò֔w lĕkahé֖n ţȧ֣ẖaţ ʼábi֑yw wĕlába֛ş̌ ʼeţ־bi̇gĕdé֥y habá֖̇d bi̇gĕdé֥y haqòֽ̇deş̌׃

33
וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מֹועֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כָּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃

wĕkipėr֙ ʼeţ־miqĕdȧ֣ş̌ haqò̇֔deş̌ wĕʼeţ־ʼò֧hel mòwʻé֛d wĕʼeţ־hami̇zĕbé֖̇ẖa yĕkapé֑̇r wĕʻa֧l hakò̇hàni֛ym wĕʻal־ká̇l־ʻa֥m haqá̇há֖l yĕkapéֽ̇r׃

34
וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עֹולָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

wĕháֽyĕţáh־zò̇֨ʼţ láke֜m lĕẖuqȧ֣ţ ʻòwlá֗m lĕkapé̇֞r ʻal־bĕ̇né֤y yişĕ̂ráʼél֙ miká̇l־ẖatò̇ʼţá֔m ʼaẖa֖ţ bȧşá̇̌ná֑h wayȧ֕ʻaş̂ kȧʼàşě֛r ẕiwá֥̇h yĕhwá֖h ʼeţ־mòşěֽh׃ p