Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Lévitique 6, 23

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

wayĕdabé֥̇r yĕhwá֖h ʼel־mòşě֥h lé̇ʼmòֽr׃

2
צַ֤ו אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תֹּורַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מֹוקְדָ֨ה עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל־הַלַּ֨יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בֹּֽו׃

ẕa֤w ʼeֽţ־ʼahàròn֙ wĕʼeţ־bá̇ná֣yw léʼmò֔r zò֥ʼţ ţò̇wra֖ţ háʻòlá֑h hi֣wʼ háʻòlá֡h ʻal֩ mòwqĕdá֨h ʻal־hami̇zĕbé֤̇ẖa ká̇l־halȧ֨yĕláh֙ ʻad־habò̇֔qer wĕʼé֥ş̌ hami̇zĕbé֖̇ẖa ţ֥̇ẇqad bòֽ̇w׃

3
וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדֹּ֣ו בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרֹו֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמֹ֕ו אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃

wĕlába֨ş̌ hakò̇hé֜n midò֣̇w ba֗d ẇmiֽkĕnĕséy־bad֮ yilĕbȧ֣ş̌ ʻal־bĕ̇şá̂ròw֒ wĕhéri֣ym ʼeţ־hadė֗şěn ʼàşě֨r ţò̇ʼka֥l háʼé֛ş̌ ʼeţ־háʻòlá֖h ʻal־hami̇zĕbé֑̇ẖa wĕşá̂mò֕w ʼé֖ẕel hami̇zĕbéֽ̇ẖa׃

4
וּפָשַׁט֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהֹוצִ֤יא אֶת־הַדֶּ֨שֶׁן֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל־מָקֹ֖ום טָהֹֽור׃

ẇpáşǎt֙ ʼeţ־bĕ̇gádá֔yw wĕlába֖ş̌ bĕ̇gádi֣ym ʼàẖéri֑ym wĕhòwẕi֤yʼ ʼeţ־hadė֨şěn֙ ʼel־miẖ֣ẇẕ laֽmȧẖàne֔h ʼel־máqò֖wm táhòֽwr׃

5
וְהָאֵ֨שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־בֹּו֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּבִעֵ֨ר עָלֶ֧יהָ הַכֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֨יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃

wĕháʼé֨ş̌ ʻal־hami̇zĕbé֤̇ẖa ţֽ̇ẇqad־bò̇w֙ lò֣ʼ ţikĕbė֔h ẇbiʻé֨r ʻále֧yhá hakò̇hé֛n ʻéẕi֖ym bȧbò֣̇qer bȧbò֑̇qer wĕʻára֤kĕ ʻále֨yhá֙ háֽʻòlá֔h wĕhiqĕti֥yr ʻále֖yhá ẖelĕbé֥y haşĕ̇̌lámiֽym׃

6
אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶֽה׃ ס

ʼé֗ş̌ ţá̇mi֛yd ţ̇ẇqa֥d ʻal־hami̇zĕbé֖̇ẖa lò֥ʼ ţikĕbeֽh׃ s

7
וְזֹ֥את תֹּורַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

wĕzò֥ʼţ ţò̇wra֖ţ hami̇nĕẖá֑h haqĕré֨b ʼòţá֤ḣ bĕ̇néֽy־ʼahàròn֙ lipĕné֣y yĕhwá֔h ʼel־pĕ̇né֖y hami̇zĕbéֽ̇ẖa׃

8
וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצֹ֗ו מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהוָֽה׃

wĕhéri֨ym mimė֜ṅẇ bĕ̇qumĕẕò֗w misò֤̇leţ hami̇nĕẖáh֙ ẇmişȧ̌mĕná֔ḣ wĕʼéţ֙ ká̇l־halĕ̇bòná֔h ʼàşě֖r ʻal־hami̇nĕẖá֑h wĕhiqĕti֣yr hami̇zĕbé̇֗ẖa ré֧yẖa niyẖò֛ẖa ʼazĕká̇ráţá֖ḣ layhwáֽh׃

9
וְהַנֹּותֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצֹּ֤ות תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָקֹ֣ום קָדֹ֔שׁ בַּחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד יֹאכְלֽוּהָ׃

wĕhanò̇wţe֣reţ mimė֔ná̇h yòʼkĕl֖ẇ ʼahàrò֣n ẇbáná֑yw maẕò֤̇wţ ţéֽ̇ʼákél֙ bĕ̇máqò֣wm qádò֔ş̌ bȧẖàẕa֥r ʼòֽhel־mòwʻé֖d yòʼkĕlֽẇhá׃

10
לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּחַטָּ֖את וְכָאָשָֽׁם׃

lò֤ʼ ţéʼápeh֙ ẖámé֔ẕ ẖelĕqá֛m náţa֥ţi̇y ʼòţá֖ḣ méʼişá֑̇̌y qò֤deş̌ qáֽdáşǐym֙ hi֔wʼ kȧẖatá֖̇ʼţ wĕkáʼáşáֽ̌m׃

11
כָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ פ

ká̇l־záká֞r bi̇bĕné֤y ʼahàròn֙ yòֽʼkàle֔ná̇h ẖáq־ʻòwlám֙ lĕdòrò֣ţéyke֔m méʼişé֖̇̌y yĕhwá֑h kò֛̇l ʼàşěr־yigȧ֥ʻ bá̇he֖m yiqĕdáֽ̇ş̌׃ p

12
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

wayĕdabé֥̇r yĕhwá֖h ʼel־mòşě֥h lé̇ʼmòֽr׃

13
זֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהוָ֗ה בְּיֹום֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹתֹ֔ו עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃

ze֡h qárĕbȧn֩ ʼahàrò֨n ẇbáná֜yw ʼàşěr־yaqĕri֣ybẇ laֽyhwá֗h bĕ̇yòwm֙ himá̇şǎ֣ẖ ʼòţò֔w ʻàşîyri֨ţ háʼépá֥h sò֛leţ minĕẖá֖h ţá̇mi֑yd maẖàẕiyţá֣ḣ bȧbò̇֔qer ẇmaẖàẕiyţá֖ḣ bá̇ʻáֽreb׃

14
עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

ʻaֽl־maẖàba֗ţ bȧşė֛̌men ţé̇ʻáşê֖h murĕbė֣keţ ţĕ̇biyʼe֑ná̇h ţu̇piynéy֙ minĕẖa֣ţ pi̇ţi̇֔ym ţȧqĕri֥yb réֽyẖa־niyẖò֖ẖa layhwáֽh׃

15
וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק־עֹולָ֕ם לַיהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃

wĕhakò̇hé֨n hamá̇şǐ֧yẖa ţȧẖĕţá֛̇yw mibá̇ná֖yw yaʻàşê֣h ʼòţá֑ḣ ẖáq־ʻòwlá֕m layhwá֖h ká̇li֥yl ţá̇qĕtáֽr׃

16
וְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ

wĕkál־minĕẖa֥ţ kò̇hé֛n ká̇li֥yl ţi̇hĕye֖h lò֥ʼ ţéʼákéֽl׃ p

17
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

wayĕdabé֥̇r yĕhwá֖h ʼel־mòşě֥h lé̇ʼmòֽr׃

18
דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תֹּורַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְקֹ֡ום אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

dȧbé֤̇r ʼeֽl־ʼahàròn֙ wĕʼel־bá̇ná֣yw léʼmò֔r zò֥ʼţ ţò̇wra֖ţ haֽẖatá֑̇ʼţ bi̇mĕqò֡wm ʼàşěr֩ ţi̇şá̇̌ẖé֨t háʻòlá֜h ţi̇şá̇̌ẖé֤t haֽẖatá̇ʼţ֙ lipĕné֣y yĕhwá֔h qò֥deş̌ qáֽdáşǐ֖ym hiֽwʼ׃

19
הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָקֹ֤ום קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

hakò̇hé֛n haֽmĕẖaté֥̇ʼ ʼòţá֖ḣ yòʼkàle֑ná̇h bĕ̇máqò֤wm qádòş̌֙ ţéֽ̇ʼáké֔l bȧẖàẕa֖r ʼò֥hel mòwʻéֽd׃

20
כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָקֹ֥ום קָדֹֽשׁ׃

kò֛̇l ʼàşěr־yigȧ֥ʻ bi̇bĕşá̂rá֖ḣ yiqĕdá֑̇ş̌ waʼàşě֨r yizė֤h midá̇máḣ֙ ʻal־habė֔ged ʼàşěr֙ yizė֣h ʻále֔yhá ţĕ̇kabé֖̇s bĕ̇máqò֥wm qádòֽş̌׃

21
וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בֹּ֖ו יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֨שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃

ẇkĕliy־ẖe֛reş̂ ʼàşě֥r ţĕ̇buşȧ̌l־bò֖̇w yişá̇̌bé֑r wĕʼim־bi̇kĕli֤y nĕẖò֨şěţ֙ bu̇şá̇̌֔láh ẇmòra֥q wĕşǔtȧ֖p bȧmáֽ̇yim׃

22
כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

ká̇l־záká֥r bȧkò̇hàni֖ym yòʼka֣l ʼòţá֑ḣ qò֥deş̌ qáֽdáşǐ֖ym hiֽwʼ׃

23
וְכָל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מֹועֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ פ

wĕkál־ẖatá̇֡ʼţ ʼàşěr֩ yẇbá֨ʼ midá̇má֜ḣ ʼel־ʼò֧hel mòwʻé֛d lĕkapé֥̇r bȧqò֖̇deş̌ lò֣ʼ ţéʼáké֑l bá̇ʼé֖ş̌ ţi̇şá̇̂réֽp׃ p