Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Michée 2

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
הֹ֧וי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־מִשְׁכְּבֹותָ֑ם בְּאֹ֤ור הַבֹּ֨קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־לְאֵ֖ל יָדָֽם׃

hò֧wy ẖòֽşĕ̌béy־ʼá֛wen ẇpò֥ʻàléy rá֖ʻ ʻal־mişĕ̌kĕ̇bòwţá֑m bĕ̇ʼò֤wr habò̇֨qer֙ yaʻàş̂֔ẇhá ki֥̇y yeş̌־lĕʼé֖l yádáֽm׃
2
וְחָמְד֤וּ שָׂדֹות֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵיתֹ֔ו וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֹֽו׃ פ

wĕẖámĕd֤ẇ şá̂dòwţ֙ wĕgázá֔lẇ ẇbáţi֖̇ym wĕnáşá֑̂ʼẇ wĕʻáֽşĕ̌qẇ֙ gė֣ber ẇbéyţò֔w wĕʼi֖yş̌ wĕnaẖàláţòֽw׃ p
3
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רֹומָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃

láké֗n kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h hinĕni֥y ẖòşé֛̌b ʻal־hami̇şĕ̌pá̇ẖá֥h hazò֖̇ʼţ ráʻá֑h ʼà֠şěr lòֽʼ־ţámi֨yş̌ẇ mişá̇̌֜m ẕawĕ̇ʼròֽţéyke֗m wĕlò֤ʼ ţéֽlĕkẇ֙ ròwmá֔h ki֛̇y ʻé֥ţ ráʻá֖h hiֽyʼ׃
4
בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁדֹ֣וד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשֹׁובֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃

bȧyò̇֨wm hah֜ẇʼ yişá֧̇̂ʼ ʻàléyke֣m máşá̌֗l wĕnáhá֨h nĕhi֤y niֽhĕyáh֙ ʼámar֙ şá̌dò֣wd nĕşǎdu̇֔nẇ ẖé֥leq ʻami֖̇y yámi֑yr ʼé֚ykĕ yámi֣yş̌ li֔y lĕşò̌wbé֥b şá̂dé֖ynẇ yĕẖaléֽ̇q׃
5
לָכֵן֙ לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגֹורָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃

lákén֙ lòֽʼ־yiֽhĕye֣h lĕká֔ maşĕ̌li֥ykĕ ẖe֖bel bĕ̇gòwrá֑l bi̇qĕha֖l yĕhwáֽh׃
6
אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמֹּֽות׃

ʼal־ţȧti֖̇pẇ yati̇yp֑ẇn lòֽʼ־yati֣̇pẇ láʼé֔lėh lò֥ʼ yisȧ֖g kĕ̇limòֽ̇wţ׃
7
הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲלֹ֤וא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הֹולֵֽךְ׃

heʼám֣ẇr béֽ̇yţ־yaʻàqò֗b hàqáẕar֙ r֣ẇẖa yĕhwá֔h ʼim־ʼé֖lėh maʻàlálá֑yw hàlò֤wʼ dĕbára֨y yéyti֔ybẇ ʻi֖m hayá̇şá֥̌r hòwléֽkĕ׃
8
וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאֹויֵ֣ב יְקֹומֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃

wĕʼeţĕm֗ẇl ʻami̇y֙ lĕʼòwyé֣b yĕqòwmé֔m miṁ֣ẇl şâlĕmá֔h ʼe֖der ţȧpĕşǐt֑ẇn méʻòbĕri֣ym bė֔taẖ ş̌ẇbé֖y milĕẖámáֽh׃
9
נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעֹולָֽם׃

nĕşé֤̌y ʻami̇y֙ ţĕ̇gá֣rĕş̌֔ẇn mibé֖̇yţ ţȧֽʻànuge֑yhá méʻal֙ ʻòֽlále֔yhá ţi̇qĕẖ֥ẇ hàdári֖y lĕʻòwláֽm׃
10
ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃

q֣ẇmẇ ẇlĕk֔ẇ ki֥̇y lòʼ־zò֖ʼţ hamĕ̇nẇẖá֑h bȧʻàb֥ẇr támĕʼá֛h ţĕ̇ẖabé֖̇l wĕẖe֥bel nimĕráֽẕ׃
11
לוּ־אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֨וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

lẇ־ʼi֞yş̌ hòlé֥kĕ r֨ẇẖa֙ wáşě֣qer ki̇zé̇֔b ʼati֣̇p lĕká֔ layȧ֖yin wĕlaşé̇̌ká֑r wĕháyá֥h mati֖̇yp háʻá֥m hazėֽh׃
12
אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֨דֶר֙ בְּתֹ֣וךְ הַדָּֽבְרֹ֔ו תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃

ʼásò֨p ʼeʼèsò֜p yaʻàqò֣b ku̇lá̇֗kĕ qabé֤̇ẕ ʼàqabé̇ẕ֙ şĕ̌ʼéri֣yţ yişĕ̂ráʼé֔l ya֥ẖad ʼàşîyme֖ṅẇ kĕ̇ẕò֣ʼn bá̇ẕĕrá֑h kĕ̇ʻé֨der֙ bĕ̇ţò֣wkĕ hadáֽ̇bĕrò֔w ţĕ̇hiyme֖náh méʼádáֽm׃
13
עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ בֹ֑ו וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃ פ

ʻálá֤h hapò̇réẕ֙ lipĕnéyhe֔m páֽ̇rĕẕẇ֙ waֽyȧʻàbò֔rẇ şǎ֖ʻar wayé֣̇ẕĕʼẇ bò֑w wayȧʻàbò֤r malĕká̇m֙ lipĕnéyhe֔m wayhwá֖h bĕ̇ròʼşáֽ̌m׃ p