Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Michée 3, 4

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֣וא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃

wáʼòma֗r şǐmĕʻẇ־náʼ֙ ráʼşé֣̌y yaʻàqò֔b ẇqĕẕiyné֖y bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֑l hàlò֣wʼ láke֔m láda֖ʻaţ ʼeţ־hami̇şĕ̌páֽ̇t׃

2
שֹׂ֥נְאֵי טֹ֖וב וְאֹ֣הֲבֵי רָעָה גֹּזְלֵ֤י עֹורָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמֹותָֽם׃

şò֥̂nĕʼéy tò֖wb wĕʼò֣hàbéy ráʻáh gò̇zĕlé֤y ʻòwrám֙ méֽʻàléyhe֔m ẇşĕ̌ʼérá֖m méʻa֥l ʻaẕĕmòwţáֽm׃

3
וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעֹורָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּתֹ֥וךְ קַלָּֽחַת׃

waʼàşě֣r ʼákĕlẇ֮ şĕ̌ʼé֣r ʻami̇y֒ wĕʻòwrám֙ méʻàléyhe֣m hipĕşǐ֔ytẇ wĕʼeţ־ʻaẕĕmòֽţéyhe֖m pi̇ẕé֑̇ẖẇ ẇpárĕş̂ẇ֙ kȧʼàşě֣r bȧsi̇֔yr ẇkĕbáşá֖̂r bĕ̇ţò֥wkĕ qaláֽ̇ẖaţ׃

4
אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אֹותָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פ

ʼá֚z yizĕʻàq֣ẇ ʼel־yĕhwá֔h wĕlò֥ʼ yaʻàne֖h ʼòwţá֑m wĕyasĕţé̇֨r pá̇ná֤yw méhem֙ bá̇ʻé֣ţ hahi֔yʼ kȧʼàşě֥r héré֖ʻẇ maʻalĕléyheֽm׃ p

5
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁלֹ֔ום וַאֲשֶׁר֙ לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃

kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h ʻal־hanĕ̇biyʼi֖ym hamȧţĕʻi֣ym ʼeţ־ʻami֑̇y hanò̇şĕ̌ki֤ym bĕ̇şǐné̇yhem֙ wĕqárĕʼ֣ẇ şá̌lò֔wm waʼàşěr֙ lòʼ־yiţé֣̇n ʻal־pi̇yhe֔m wĕqidĕ̇ş֥̌ẇ ʻálá֖yw milĕẖámáֽh׃

6
לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָזֹ֔ון וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיֹּֽום׃

láké֞n la֤yĕláh lákem֙ méֽẖázò֔wn wĕẖáşĕ̌ká֥h láke֖m miqĕ̇sò֑m ẇbá֤ʼáh haşė̌֨meş̌֙ ʻal־hanĕ̇biyʼi֔ym wĕqáda֥r ʻàléyhe֖m hayòֽ̇wm׃

7
וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃

ẇbò֣ş̌ẇ haẖòzi֗ym wĕẖáֽpĕrẇ֙ haqò֣̇sĕmi֔ym wĕʻát֥ẇ ʻal־şá̂pá֖m ku̇lá֑̇m ki֛̇y ʼé֥yn maʻàné֖h ʼèlòhiֽym׃

8
וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֨חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁעֹ֔ו וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֹֽו׃ ס

wĕʼẇlá֗m ʼánòki֞y málé֤ʼţiy kò֨ẖa֙ ʼeţ־r֣ẇẖa yĕhwá֔h ẇmişĕ̌pá֖̇t ẇgĕbẇrá֑h lĕhagi֤̇yd lĕyaֽʻàqòb֙ pi̇şĕ̌ʻò֔w ẇlĕyişĕ̂ráʼé֖l ẖatá̇ʼţòֽw׃ s

9
שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃

şǐmĕʻẇ־ná֣ʼ zò֗ʼţ ráʼşé̌y֙ bé֣̇yţ yaʻàqò֔b ẇqĕẕiyné֖y bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֑l haֽmàţaʻàbi֣ym mişĕ̌pá̇֔t wĕʼé֥ţ ká̇l־hayĕşá̌rá֖h yĕʻaqéֽ̇ş̌ẇ׃

10
בֹּנֶ֥ה צִיֹּ֖ון בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃

bò̇ne֥h ẕiyò֖̇wn bĕ̇dámi֑ym wiyrẇşá̌lia֖m bĕ̇ʻawĕláֽh׃

11
רָאשֶׁ֣יהָ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יֹור֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲלֹ֤וא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָבֹ֥וא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃

ráʼşě֣yhá׀ bĕ̇şò֣̌ẖad yişĕ̌pò̇֗tẇ wĕkòhàne֨yhá֙ bi̇mĕẖi֣yr yòwr֔ẇ ẇnĕbiyʼe֖yhá bĕ̇ke֣sep yiqĕsò֑mẇ wĕʻal־yĕhwáh֙ yişá̇̌ʻé֣nẇ léʼmò֔r hàlò֤wʼ yĕhwáh֙ bĕ̇qirĕbé̇֔nẇ lòֽʼ־ţábò֥wʼ ʻálé֖ynẇ ráʻáֽh׃

12
לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיֹּ֖ון שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמֹ֥ות יָֽעַר׃ פ

lákén֙ bi̇gĕlalĕke֔m ẕiyò֖̇wn şá̂de֣h ţéֽẖáré֑ş̌ wiyrẇşá̌lia֨m֙ ʻiyi֣̇yn ţiֽ̇hĕye֔h wĕha֥r habȧ֖yiţ lĕbámò֥wţ yáֽʻar׃ p