Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Nombres 12

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹדֹ֛ות הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃

waţĕ̇dabé̇֨r mirĕyá֤m wĕʼahàròn֙ bĕ̇mòşě֔h ʻal־ʼòdò֛wţ háʼişá֥̇̌h haku̇şǐ֖yţ ʼàşě֣r láqá֑ẖ kiֽ̇y־ʼişá֥̇̌h kuşǐ֖yţ láqáֽẖ׃

2
וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃

wayò̇ʼmĕr֗ẇ hàra֤q ʼakĕ־bĕ̇mòşěh֙ di̇bė֣r yĕhwá֔h hàlò֖ʼ gȧm־bá֣̇nẇ dibé֑̇r wayi̇şĕ̌ma֖ʻ yĕhwáֽh׃

3
וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנֹו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

wĕháʼi֥yş̌ mòşě֖h ʻánòw mĕʼò֑d mikò̇l֙ háֽʼádá֔m ʼàşě֖r ʻal־pĕ̇né֥y háʼàdámáֽh׃ s

4
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃

wayò̇֨ʼmer yĕhwá֜h pi̇ţĕʼò֗m ʼel־mòşě֤h wĕʼeֽl־ʼahàròn֙ wĕʼel־mirĕyá֔m ẕĕʼ֥ẇ şĕ̌láşĕ̌ţĕ̇ke֖m ʼel־ʼò֣hel mòwʻé֑d wayé̇ẕĕʼ֖ẇ şĕ̌láşĕ̌ţáֽ̇m׃

5
וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

wayé֤̇red yĕhwáh֙ bĕ̇ʻaṁ֣ẇd ʻáná֔n waֽyȧʻàmò֖d pė֣ţaẖ háʼò֑hel wayi̇qĕráʼ֙ ʼahàrò֣n ẇmirĕyá֔m wayé̇ẕĕʼ֖ẇ şĕ̌néyheֽm׃

6
וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲלֹ֖ום אֲדַבֶּר־בֹּֽו׃

wayò֖̇ʼmer şǐmĕʻẇ־ná֣ʼ dĕbárá֑y ʼim־yiֽhĕyeh֙ nĕbi֣yʼàke֔m yĕhwá֗h bȧmȧrĕʼáh֙ ʼélá֣yw ʼeţĕwadá̇֔ʻ bȧẖàlò֖wm ʼàdabėr־bòֽ̇w׃

7
לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃

lòʼ־ké֖n ʻabĕdi֣̇y mòşě֑h bĕ̇kál־bé̇yţi֖y neʼèmá֥n hֽẇʼ׃

8
פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בֹּ֗ו וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃

pė֣h ʼel־pė֞h ʼàdabėr־bò̇֗w ẇmarĕʼeh֙ wĕlò֣ʼ bĕẖiydò֔ţ ẇţĕmuna֥ţ yĕhwá֖h yabi֑̇yt ẇmaḋ֨ẇʻa֙ lò֣ʼ yĕréʼţe֔m lĕdabé֖̇r bĕ̇ʻabĕdi֥̇y bĕmòşěֽh׃

9
וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃

wayiֽ̇ẖar ʼa֧p yĕhwá֛h bá֖̇m wayé̇laֽkĕ׃

10
וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃

wĕheʻáná֗n sá֚r méʻa֣l háʼò֔hel wĕhiné֥̇h mirĕyá֖m mĕẕòra֣ʻaţ kȧşá֑̇̌leg wayi֧̇pen ʼahàrò֛n ʼel־mirĕyá֖m wĕhiné֥̇h mĕẕòráֽʻaţ׃

11
וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֨ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נֹואַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃

wayò֥̇ʼmer ʼahàrò֖n ʼel־mòşě֑h bi֣̇y ʼàdòni֔y ʼal־ná֨ʼ ţáşé֤̌ţ ʻálé֨ynẇ֙ ẖatá̇֔ʼţ ʼàşě֥r nòwʼa֖lĕnẇ waʼàşě֥r ẖátáֽʼnẇ׃

12
אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתֹו֙ מֵרֶ֣חֶם אִמֹּ֔ו וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֹֽו׃

ʼal־ná֥ʼ ţĕhi֖y kȧmé֑̇ţ ʼàşě֤r bĕ̇ẕéʼţòw֙ mére֣ẖem ʼimò̇֔w wayé̇ʼáké֖l ẖàẕi֥y bĕşá̂ròֽw׃

13
וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃ פ

wayi̇ẕĕʻa֣q mòşě֔h ʼel־yĕhwá֖h léʼmò֑r ʼé֕l ná֛ʼ rĕpá֥ʼ ná֖ʼ láֽḣ׃ p

14
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֨יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃

wayò̇֨ʼmer yĕhwá֜h ʼel־mòşě֗h wĕʼábi֨yhá֙ yárò֤q yáraq֙ bĕ̇páne֔yhá hàlò֥ʼ ţiká̇lé֖m şǐbĕʻa֣ţ yámi֑ym ţi̇sá̇gé֞r şǐbĕʻa֤ţ yámiym֙ miẖ֣ẇẕ laֽmȧẖàne֔h wĕʼaẖa֖r ţé̇ʼáséֽp׃

15
וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם׃

waţi̇sá̇gé֥r mirĕyá֛m miẖ֥ẇẕ laֽmȧẖàne֖h şǐbĕʻa֣ţ yámi֑ym wĕháʻám֙ lò֣ʼ nása֔ʻ ʻad־héʼásé֖p mirĕyáֽm׃

16
וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵרֹ֑ות וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ פ

wĕʼaẖa֛r násĕʻ֥ẇ háʻá֖m méẖàẕérò֑wţ waֽyȧẖàn֖ẇ bĕ̇midĕbȧ֥r pá̇ʼráֽn׃ p