Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Nombres 2

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

wayĕdabé֣̇r yĕhwá֔h ʼel־mòşě֥h wĕʼeֽl־ʼahàrò֖n léʼmòֽr׃

2
אִ֣ישׁ עַל־דִּגְלֹ֤ו בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃

ʼi֣yş̌ ʻal־di̇gĕlò֤w bĕʼòţòţ֙ lĕbé֣yţ ʼàbòţá֔m yaẖàn֖ẇ bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֑l minė֕ged sábi֥yb lĕʼòֽhel־mòwʻé֖d yaẖànֽẇ׃

3
וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשֹׁ֖ון בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

wĕhaẖòniym֙ qé֣dĕmáh mizĕrá֔ẖáh dė֛gel maẖàné֥h yĕhẇdá֖h lĕẕibĕʼòţá֑m wĕnáşîyʼ֙ libĕné֣y yĕhẇdá֔h naẖĕşò֖̌wn bėn־ʻami̇ynádáֽb׃

4
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃

ẇẕĕbáʼò֖w ẇpĕqudéyhe֑m ʼarĕbá̇ʻá֧h wĕşǐbĕʻi֛ym ʼe֖lep wĕşé֥̌ş̌ méʼòֽwţ׃

5
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

wĕhaẖòni֥ym ʻálá֖yw maté֣̇h yişá̇̂şká֑r wĕnáşîyʼ֙ libĕné֣y yişá̇̂şká֔r nĕţanĕʼé֖l bėn־ẕẇʻáֽr׃

6
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ ס

ẇẕĕbáʼò֖w ẇpĕqudá֑yw ʼarĕbá̇ʻá֧h waẖàmişi֛̇̌ym ʼe֖lep wĕʼarĕbȧ֥ʻ méʼòֽwţ׃ s

7
מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

maté֖̇h zĕbẇlu֑n wĕnáşîyʼ֙ libĕné֣y zĕbẇlu֔n ʼèliyʼá֖b bėn־ẖélòֽn׃

8
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃

ẇẕĕbáʼò֖w ẇpĕqudá֑yw şǐbĕʻá֧h waẖàmişi֛̇̌ym ʼe֖lep wĕʼarĕbȧ֥ʻ méʼòֽwţ׃

9
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵאֹ֖ות לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ ס

káֽ̇l־hapĕ̇qudi֞ym lĕmaẖàné֣h yĕhẇdá֗h mĕʼa֨ţ ʼe֜lep ẇşĕ̌mòni֥ym ʼe֛lep wĕşéֽ̌şěţ־ʼàlápi֥ym wĕʼarĕbȧʻ־méʼò֖wţ lĕẕibĕʼòţá֑m riʼşò̌ná֖h yisáֽ̇ʻẇ׃ s

10
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

dė֣gel maẖàné֧h rĕʼẇbé֛n ţé̇ymá֖náh lĕẕibĕʼòţá֑m wĕnáşîyʼ֙ libĕné֣y rĕʼẇbé֔n ʼèliyẕ֖ẇr bėn־şĕ̌déyʼֽẇr׃

11
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃

ẇẕĕbáʼò֖w ẇpĕqudá֑yw şǐşá֧̇̌h wĕʼarĕbá̇ʻi֛ym ʼe֖lep waẖàmé֥ş̌ méʼòֽwţ׃

12
וְהַחֹונִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְעֹ֑ון וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֔ון שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃

wĕhaẖòwni֥m ʻálá֖yw maté֣̇h şǐmĕʻò֑wn wĕnáşîyʼ֙ libĕné֣y şǐmĕʻò֔wn şĕ̌lumiyʼé֖l bėn־ẕẇriֽy־şǎdáֽ̇y׃

13
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֹֽות׃

ẇẕĕbáʼò֖w ẇpĕqudéyhe֑m ţi̇şĕ̌ʻá֧h waẖàmişi֛̇̌ym ʼe֖lep ẇşĕ̌lò֥ş̌ méʼòֽwţ׃

14
וְמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃

wĕmaté֖̇h gá֑̇d wĕnáşîyʼ֙ libĕné֣y gá֔d ʼelĕyásá֖p bėn־rĕʻẇʼéֽl׃

15
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃

ẇẕĕbáʼò֖w ẇpĕqudéyhe֑m ẖàmişá֤̇̌h wĕʼarĕbá̇ʻiym֙ ʼe֔lep wĕşé֥̌ş̌ méʼò֖wţ waẖàmişiֽ̇̌ym׃

16
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵאֹ֥ות וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ ס

káֽ̇l־hapĕ̇qudi֞ym lĕmaẖàné֣h rĕʼẇbé֗n mĕʼa֨ţ ʼe֜lep wĕʼeẖá֨d waẖàmişi֥̇̌ym ʼe֛lep wĕʼarĕbȧʻ־méʼò֥wţ waẖàmişi֖̇̌ym lĕẕibĕʼòţá֑m ẇşĕ̌niyi֖̇m yisáֽ̇ʻẇ׃ s

17
וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מֹועֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּתֹ֣וךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָדֹ֖ו לְדִגְלֵיהֶֽם׃ ס

wĕnása֧ʻ ʼòֽhel־mòwʻé֛d maẖàné֥h halĕwiyi֖̇m bĕ̇ţò֣wkĕ haֽmȧẖànò֑ţ kȧʼàşě֤r yaẖànẇ֙ ké֣̇n yisá̇֔ʻẇ ʼi֥yş̌ ʻal־yádò֖w lĕdigĕléyheֽm׃ s

18
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

dė֣gel maẖàné֥h ʼepĕra֛yim lĕẕibĕʼòţá֖m yá֑má̇h wĕnáşîyʼ֙ libĕné֣y ʼepĕra֔yim ʼèliyşá̌má֖ʻ bėn־ʻami̇yhֽẇd׃

19
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃

ẇẕĕbáʼò֖w ẇpĕqudéyhe֑m ʼarĕbá̇ʻi֥ym ʼe֖lep waẖàmé֥ş̌ méʼòֽwţ׃

20
וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃

wĕʻálá֖yw maté֣̇h mĕnaşė֑̌h wĕnáşîyʼ֙ libĕné֣y mĕnaşė̌֔h gȧmĕliyʼé֖l bėn־pĕ̇dáhẕֽẇr׃

21
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃

ẇẕĕbáʼò֖w ẇpĕqudéyhe֑m şĕ̌na֧yim ẇşĕ̌lòşǐ֛ym ʼe֖lep ẇmáʼţáֽyim׃

22
וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

ẇmaté֖̇h bi̇nĕyámi֑n wĕnáşîyʼ֙ libĕné֣y binĕyámi֔n ʼàbiydá֖n bėn־gi̇dĕʻòniֽy׃

23
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃

ẇẕĕbáʼò֖w ẇpĕqudéyhe֑m ẖàmişá֧̇̌h ẇşĕ̌lòşǐ֛ym ʼe֖lep wĕʼarĕbȧ֥ʻ méʼòֽwţ׃

24
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃ ס

káֽ̇l־hapĕ̇qudi֞ym lĕmaẖàné֣h ʼepĕra֗yim mĕʼa֥ţ ʼe֛lep ẇşĕ̌mòֽnaţ־ʼàlápi֥ym ẇméʼá֖h lĕẕibĕʼòţá֑m ẇşĕ̌lişǐ֖ym yisáֽ̇ʻẇ׃ s

25
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃

dė֣gel maẖàné֥h dá֛n ẕápò֖náh lĕẕibĕʼòţá֑m wĕnáşîyʼ֙ libĕné֣y dá֔n ʼàẖiyʻe֖zer bėn־ʻamiֽ̇yşǎdáֽ̇y׃

26
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֹֽות׃

ẇẕĕbáʼò֖w ẇpĕqudéyhe֑m şĕ̌na֧yim wĕşǐşi֛̇̌ym ʼe֖lep ẇşĕ̌ba֥ʻ méʼòֽwţ׃

27
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

wĕhaẖòni֥ym ʻálá֖yw maté֣̇h ʼáşé֑̌r wĕnáşîyʼ֙ libĕné֣y ʼáşé̌֔r pȧgĕʻiyʼé֖l bėn־ʻákĕráֽn׃

28
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃

ẇẕĕbáʼò֖w ẇpĕqudéyhe֑m ʼeẖá֧d wĕʼarĕbá̇ʻi֛ym ʼe֖lep waẖàmé֥ş̌ méʼòֽwţ׃

29
וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

ẇmaté֖̇h napĕţá̇li֑y wĕnáşîyʼ֙ libĕné֣y napĕţá̇li֔y ʼàẖiyra֖ʻ bėn־ʻéynáֽn׃

30
וּצְבָאֹ֖ו וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃

ẇẕĕbáʼò֖w ẇpĕqudéyhe֑m şĕ̌lòşá֧̌h waẖàmişi֛̇̌ym ʼe֖lep wĕʼarĕbȧ֥ʻ méʼòֽwţ׃

31
כָּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵאֹ֑ות לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ

ká̇l־hapĕ̇qudiym֙ lĕma֣ẖànéh dá֔n mĕʼa֣ţ ʼe֗lep wĕşǐbĕʻá֧h waẖàmişi֛̇̌ym ʼe֖lep wĕşé֣̌ş̌ méʼò֑wţ láʼaẖàròná֥h yisĕʻ֖ẇ lĕdigĕléyheֽm׃ p

32
אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות וַחֲמִשִּֽׁים׃

ʼé֛lėh pĕ̇qẇdé֥y bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֖l lĕbé֣yţ ʼàbòţá֑m ká̇l־pĕ̇qẇdé֤y haֽmȧẖànòţ֙ lĕẕibĕʼòţá֔m şé̌ş̌־méʼò֥wţ ʼe֨lep֙ ẇşĕ̌lò֣şěţ ʼàlápi֔ym waẖàmé֥ş̌ méʼò֖wţ waẖàmişiֽ̇̌ym׃

33
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

wĕha֨lĕwiyi̇֔m lò֣ʼ háţĕpá̇qĕd֔ẇ bĕ̇ţò֖wkĕ bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֑l kȧʼàşě֛r ẕiwá֥̇h yĕhwá֖h ʼeţ־mòşěֽh׃

34
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃

waֽyȧʻàş֖̂ẇ bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֑l kĕ̇֠kòl ʼàşěr־ẕiwá̇֨h yĕhwá֜h ʼeţ־mòşě֗h kéֽ̇n־ẖán֤ẇ lĕdigĕléyhem֙ wĕké֣n násá֔ʻẇ ʼi֥yş̌ lĕmişĕ̌pĕ̇ẖòţá֖yw ʻal־bé֥̇yţ ʼàbòţáֽyw׃