Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Proverbes 18, 3

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃

lĕֽ֭ţaʼàwáh yĕbaqé֣̇ş̌ nipĕrá֑d bĕ̇kál־ţ̇֝ẇşǐyá̇֗h yiţĕgȧláֽ̇ʻ׃

2
לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלֹּ֥ות לִבֹּֽו׃

lòֽʼ־yaẖĕpò֣̇ẕ kĕ֭̇siyl bi̇ţĕbẇná֑h ki̇֝֗y ʼiֽm־bĕ̇hiţĕgȧlò֥̇wţ libòֽ̇w׃

3
בְּֽבֹוא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָלֹ֥ון חֶרְפָּֽה׃

bĕֽ̇bòwʼ־rá֭şá̌ʻ bá֣̇ʼ gam־ḃ֑ẇz wĕֽʻim־qálò֥wn ẖerĕpáֽ̇h׃

4
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְקֹ֣ור חָכְמָֽה׃

ma֣yim ʻà֭muqi̇ym di̇bĕré֣y piy־ʼi֑yş̌ na֥ẖal nò֝bé֗ʻa mĕqò֣wr ẖákĕmáֽh׃

5
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־טֹ֑וב לְהַטֹּ֥ות צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃

şĕ̂ʼé֣ţ pĕ̇néy־ráşá֣̌ʻ lòʼ־tò֑wb lĕhatò֥̇wţ ẕa֝di̇֗yq bȧmi̇şĕ̌páֽ̇t׃

6
שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמֹ֥ות יִקְרָֽא׃

şîpĕţé֣y kĕ֭siyl yábò֣ʼֽẇ bĕri֑yb ẇ֝pi֗yw lĕֽmahàlumò֥wţ yiqĕráֽʼ׃

7
פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־לֹ֑ו וּ֝שְׂפָתָ֗יו מֹוקֵ֥שׁ נַפְשֹֽׁו׃

piֽ̇y־kĕ֭siyl mĕẖiţá̇h־lò֑w ẇ֝şĕ̂páţá֗yw mòwqé֥ş̌ napĕşòֽ̌w׃

8
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

di̇bĕré֣y ni֭rĕgá̇n kĕ̇miֽţĕlahàmi֑ym wĕ֝hé֗m yárĕd֥ẇ ẖadĕréy־báֽten׃

9
גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתֹּ֑ו אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃

gȧ֭m miţĕrapė֣h bimĕlaʼkĕţò֑̇w ʼá֥ẖ h֝֗ẇʼ lĕba֣ʻal maşĕ̌ẖiֽyţ׃

10
מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֹּֽו־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃

migĕdȧl־ʻò֭z şé֣̌m yĕhwá֑h bòֽ̇w־yár֖ẇẕ ẕadi֣̇yq wĕnişĕ̂gáֽ̇b׃

11
הֹ֣ון עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזֹּ֑ו וּכְחֹומָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֹֽו׃

hò֣wn ʻá֭şǐyr qirĕya֣ţ ʻuzò֑̇w ẇkĕẖòwmá֥h ni֝şĕ̂gá̇bá֗h bĕ̇maşĕ̂ki̇yţòֽw׃

12
לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָבֹ֣וד עֲנָוָֽה׃

lipĕnéy־şě֭ber yigĕbȧ֣ḣ léb־ʼi֑yş̌ wĕlipĕné֖y kábò֣wd ʻànáwáֽh׃

13
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־לֹ֝֗ו וּכְלִמָּֽה׃

méşǐ֣yb dá֭̇bár bĕ̇te֣rem yişĕ̌má֑ʻ ʼiwė֥leţ hiyʼ־lò֝֗w ẇkĕlimáֽ̇h׃

14
רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃

rֽẇẖa־ʼi֭yş̌ yĕkalĕké֣̇l maẖàlé֑hẇ wĕr֥ẇẖa nĕ֝kéʼá֗h mi֣y yişá̇̂ʼeֽná̇h׃

15
לֵ֣ב נָ֭בֹון יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃

lé֣b ná֭bòwn yiqĕneh־dá֑̇ʻaţ wĕʼò֥zen ẖà֝kámi֗ym ţĕ̇baqėş̌־dáֽ̇ʻaţ׃

16
מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב לֹ֑ו וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃

maţá֣̇n ʼá֭dám yarĕẖi֣yb lò֑w wĕlipĕné֖y gĕdòli֣ym yanĕẖeֽṅẇ׃

17
צַדִּ֣יק הָרִאשֹׁ֣ון בְּרִיבֹ֑ו יָבֹא רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֹֽו׃

ẕadi֣̇yq háriʼşò֣̌wn bĕ̇riybò֑w yábòʼ ré֝ʻé֗hẇ waẖàqáròֽw׃

18
מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגֹּורָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃

mi֭dĕyániym yaşĕ̌bi֣̇yţ hagò̇wrá֑l ẇbé֖yn ʻàẕẇmi֣ym yapĕriֽyd׃

19
אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז וּמְדֹונִים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֹֽון׃

ʼá֗ẖ nipĕşá֥̌ʻ miqi̇rĕyaţ־ʻò֑z ẇmĕdòwniym ki̇bĕri֥yẖa ʼarĕmòֽwn׃

20
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנֹ֑ו תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃

mipĕ̇ri֣y piy־ʼi֭yş̌ ţi̇şĕ̂bȧ֣ʻ bi̇tĕnò֑w ţĕ̇bẇʼa֖ţ şĕ̂páţá֣yw yişĕ̂báֽ̇ʻ׃

21
מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשֹׁ֑ון וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃

má֣weţ wĕ֭ẖayi̇ym bĕ̇yad־láşò֑̌wn wĕ֝ʼòhàbe֗yhá yòʼka֥l pi̇rĕyáֽḣ׃

22
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא טֹ֑וב וַיָּ֥פֶק רָ֝צֹ֗ון מֵיְהוָֽה׃

máẕá֣ʼ ʼi֭şá̇̌h má֣ẕáʼ tò֑wb wayá֥̇peq rá֝ẕò֗wn méyĕhwáֽh׃

23
תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזֹּֽות׃

ţȧẖànẇni֥ym yĕdabėr־rá֑ş̌ wĕ֝ʻáşǐ֗yr yaʻàne֥h ʻazòֽ̇wţ׃

24
אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃

ʼi֣yş̌ ré֭ʻiym lĕhiţĕròʻé֑ʻa wĕyé֥ş̌ ʼò֝hé֗b dá̇bé֥q méʼáֽẖ׃