Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Proverbes 24, 2

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תִּתְאָו לִהְיֹ֥ות אִתָּֽם׃

ʼal־ţĕ֭̇qané̇ʼ bĕ̇ʼanĕşé֣̌y ráʻá֑h wĕʼal־ţi̇ţĕʼáw lihĕyò֥wţ ʼiţáֽ̇m׃
2
כִּי־שֹׁ֖ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃

ki̇y־şò֖̌d yehĕgė֣h libá֑̇m wĕ֝ʻámá֗l şîpĕţéyhe֥m ţĕ̇dabéֽ̇rĕnáh׃
3
בְּ֭חָכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכֹּונָֽן׃

bĕ֭̇ẖákĕmáh yibá֣̇neh bá֑̇yiţ ẇ֝biţĕbẇná֗h yiţĕkò̇wnáֽn׃
4
וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־הֹ֖ון יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃

ẇ֭bĕdaʻaţ ẖàdári֣ym yimá̇lĕʼ֑ẇ ká̇l־hò֖wn yáqá֣r wĕnáʻiֽym׃
5
גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּעֹ֑וז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃

gėֽber־ẖáká֥m bȧʻò֑wz wĕʼiֽyş̌־dȧ֝֗ʻaţ mĕʼamėẕ־kòֽ̇ẖa׃
6
כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלֹות תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יֹועֵֽץ׃

ki֣̇y bĕ֭ţaẖĕbu̇lòwţ ţȧʻàşêh־lĕ̇ká֣ milĕẖámá֑h ẇ֝ţĕş̌ẇʻá֗h bĕ̇rò֣b yòwʻéֽẕ׃
7
רָאמֹ֣ות לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמֹ֑ות בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃

ráʼmò֣wţ leֽʼèwi֣yl ẖákĕmò֑wţ bȧ֝şȧ̌֗ʻar lò֣ʼ yipĕţȧẖ־piֽ̇yhẇ׃
8
מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ לֹ֝֗ו בַּֽעַל־מְזִמֹּ֥ות יִקְרָֽאוּ׃

mĕẖaşé֥̇̌b lĕháré֑ʻa lò֝֗w bȧֽʻal־mĕzimò֥̇wţ yiqĕráֽʼẇ׃
9
זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתֹועֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃

zimȧ֣ţ ʼiwė֣leţ ẖatá֑̇ʼţ wĕţòwʻàba֖ţ lĕʼádá֣m léֽẕ׃
10
הִ֭תְרַפִּיתָ בְּיֹ֥ום צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃

hi֭ţĕrapi̇yţá bĕ̇yò֥wm ẕárá֗h ẕa֣r kò̇ẖeֽkáh׃
11
הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֹֽׂוךְ׃

ha֭ẕé̇l lĕquẖi֣ym lamá֑̇weţ ẇmáti֥ym la֝he֗reg ʼim־ţȧẖĕşòֽ̂wkĕ׃
12
כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבֹּ֨ות׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֹֽו׃

kiֽ̇y־ţòʼma֗r hén֮ lòʼ־yáda֪ʻĕn֫ẇ ze֥h hàֽlòʼ־ţò֘ké֤n libò̇֨wţ׀ hֽẇʼ־yábi֗yn wĕnòẕé֣r na֭pĕşĕ̌ká h֣ẇʼ yédá֑ʻ wĕhéşǐ֖yb lĕʼádá֣m kĕ̇páʻolòֽw׃
13
אֱכָל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־טֹ֑וב וְנֹ֥פֶת מָ֝תֹ֗וק עַל־חִכֶּֽךָ׃

ʼèkál־bĕ̇ni֣y dĕba֣ş̌ ki̇y־tò֑wb wĕnò֥peţ má֝ţò֗wq ʻal־ẖikėֽká׃
14
כֵּ֤ן׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ פ

ké֤̇n׀ dĕ̇ʻe֥h ẖákĕmá֗h lĕna֫pĕşě֥ká ʼim־má֭ẕáʼţá wĕyé֣ş̌ ʼaẖàri֑yţ wĕ֝ţiqĕwáţĕká֗ lò֣ʼ ţiká̇réֽţ׃ p
15
אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצֹֽו׃

ʼal־ţėʼèrò֣b rá֭şá̌ʻ linĕwé֣h ẕadi֑̇yq ʼaֽl־ţĕ̇şǎdé֥̇d ribĕẕòֽw׃
16
כִּ֤י שֶׁ֨בַע׀ יִפֹּ֣ול צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃

ki֤̇y şě֨baʻ׀ yipò֣̇wl ẕadi֣̇yq wáqá֑m ẇ֝rĕşá̌ʻi֗ym yiká̇şĕ̌l֥ẇ bĕráʻáֽh׃
17
בִּנְפֹ֣ל אֹויְבֶיךָ אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁלֹ֗ו אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃

bi̇nĕpò֣l ʼòwyĕbeyká ʼal־ţi̇şĕ̂má֑ẖ ẇ֝biká̇şĕ̌lò֗w ʼal־yágé֥l libėֽká׃
18
פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפֹּֽו׃

pėn־yirĕʼe֣h yĕ֭hwáh wĕra֣ʻ bĕ̇ʻéyná֑yw wĕhéşǐ֖yb méʻálá֣yw ʼapòֽ̇w׃
19
אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃

ʼal־ţi̇ţĕẖa֥r bȧmĕ̇réʻi֑ym ʼal־ţĕ̇֝qané̇֗ʼ bá̇rĕşá̌ʻiֽym׃
20
כִּ֤י׀ לֹֽא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃

ki֤̇y׀ lòֽʼ־ţihĕye֣h ʼaẖàri֣yţ lárá֑ʻ né֖r rĕşá̌ʻi֣ym yidĕʻáֽkĕ׃
21
יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שֹׁ֝ונִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃

yĕráֽʼ־ʼeţ־yĕhwá֣h bĕ̇ni֣y wáme֑lekĕ ʻim־şò̌֝wni֗ym ʼal־ţi̇ţĕʻáráֽb׃
22
כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יֹודֵֽעַ׃ ס

kiֽ̇y־pi֭ţĕʼòm yáq֣ẇm ʼéydá֑m ẇpi֥yd şĕ̌֝néyhe֗m mi֣y yòwdéֽʻa׃ s
23
גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֹֽוב׃

gȧm־ʼé֥lėh laֽẖàkámi֑ym haֽké̇r־pá̇ni֖ym bĕ̇mişĕ̌pá֣̇t bȧl־tòֽwb׃
24
אֹ֤מֵ֨ר׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֪יק אָ֥תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃

ʼò֤mé֨r׀ lĕráşá̌ʻ֮ ẕadi֪̇yq ʼá֥ţá̇h yiqĕ̇bu֥hẇ ʻami֑̇ym yizĕʻám֥ẇhẇ lĕʼumiֽ̇ym׃
25
וְלַמֹּוכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּבֹ֥וא בִרְכַּת־טֹֽוב׃

wĕlamò̇wkiyẖi֥ym yinĕʻá֑m waֽ֝ʻàléyhe֗m ţá̇bò֥wʼ birĕkȧţ־tòֽwb׃
26
שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃

şĕ̂páţa֥yim yişá֑̇̌q mé֝şǐ֗yb dĕ̇bári֥ym nĕkòẖiֽym׃
27
הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ

há֘ké֤n bȧẖ֨ẇẕ׀ mĕlaʼkĕţė֗ká wĕʻaţĕ̇dá֣ḣ bȧşá̇̂de֣h lá֑kĕ ʼa֝ẖa֗r ẇbáni֥yţá béyţeֽká׃ p
28
אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃

ʼal־ţĕ̇hi֣y ʻéd־ẖiná֣̇m bĕ̇réʻe֑ká wa֝hàpiţi̇֗yţá bi̇şĕ̂páţeֽyká׃
29
אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לֹּ֑ו אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֹֽו׃

ʼal־ţò̇ʼma֗r kȧʼàşě֣r ʻáֽşá̂h־li֭y ké֤̇n ʼeֽʻèşêh־lò֑̇w ʼáşǐ֖yb láʼi֣yş̌ kĕ̇páʻolòֽw׃
30
עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃

ʻal־şĕ̂dé֣h ʼiyş̌־ʻáẕé֣l ʻába֑rĕţi̇y wĕʻal־kė֝֗rem ʼádá֥m ẖàsar־léֽb׃
31
וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלֹּ֨ו׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃

wĕhiné̇֨h ʻá֘lá֤h kulò̇֨w׀ qimĕ̇şò̂ni֗ym ká̇ṡ֣ẇ páná֣yw ẖàruli֑̇ym wĕge֖der ʼàbáná֣yw nehèráֽsáh׃
32
וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃

wáֽʼeẖèze֣h ʼá֭nòkiֽy ʼáşǐ֣yţ libi֑̇y rá֝ʼi֗yţiy láqa֥ẖĕţi̇y mẇsáֽr׃
33
מְעַ֣ט שֵׁ֭נֹות מְעַ֣ט תְּנוּמֹ֑ות מְעַ֓ט׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃

mĕʻa֣t şé֭̌nòwţ mĕʻa֣t ţĕ̇nẇmò֑wţ mĕʻa֓t׀ ẖibu֖̇q yáda֣yim lişĕ̌káֽ̇b׃
34
וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ

ẇbáֽʼ־miţĕhalé֥̇kĕ réyşě֑ká ẇ֝maẖĕsòre֗yká kĕ̇ʼi֣yş̌ mágéֽn׃ p