Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Proverbes 25

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

gȧm־ʼé֭lėh mişĕ̌lé֣y şĕ̌lòmò֑h ʼàşě֥r he֝ʻĕţi̇֗yqẇ ʼanĕşé֤̌y׀ ẖizĕqiyá̇֬h meֽlekĕ־yĕhẇdáֽh׃
2
כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃

kĕ̇bò֣d ʼè֭lòhiym hasĕţé֣̇r dá̇bá֑r ẇkĕbò֥d mĕ֝láki֗ym ẖàqò֣r dá̇báֽr׃
3
שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃

şá̌ma֣yim lá֭rẇm wáʼá֣reẕ láʻò֑meq wĕlé֥b mĕ֝láki֗ym ʼé֣yn ẖéֽqer׃
4
הָגֹ֣ו סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃

hágò֣w siygi֣ym miká֑̇sep wayé̇ẕé֖ʼ laẕò̇ré֣p kėֽliy׃
5
הָגֹ֣ו רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכֹּ֖ון בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֹֽו׃

hágò֣w rá֭şá̌ʻ lipĕnéy־me֑lekĕ wĕyikò֖̇wn bȧẕė֣deq ki̇sĕʼòֽw׃
6
אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְקֹ֥ום גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃

ʼal־ţi̇ţĕhadȧ֥r lipĕnéy־me֑lekĕ ẇbimĕqò֥wm gĕ̇֝dòli֗ym ʼaֽl־ţȧʻàmòֽd׃
7
כִּ֤י טֹ֥וב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃

ki֤̇y tò֥wb ʼàmár־lĕká֗ ʻàֽlé֫h hé֥ná̇h méֽ֭haşĕ̌pi֣̇ylĕká lipĕné֣y nádi֑yb ʼàşě֖r ráʼ֣ẇ ʻéyneֽyká׃
8
אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃

ʼal־ţé̇ẕé֥ʼ lári֗b ma֫hé֥r pė֣n mah־ţȧ֭ʻàşêh bĕ̇ʼaẖàriyţá֑ḣ bĕ̇hakĕli֖ym ʼòţĕká֣ réʻeֽká׃
9
רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְסֹ֖וד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃

riֽ֭ybĕká ri֣yb ʼeţ־réʻe֑ká wĕsò֖wd ʼaẖé֣r ʼal־ţĕ̇gáֽl׃
10
פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑ע וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃

pėֽn־yĕẖasėdĕká֥ şò̌mé֑ʻ wĕ֝dibá̇ţĕká֗ lò֣ʼ ţáşֽ̌ẇb׃
11
תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיֹּ֥ות כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃

ţȧṗẇẖé֣y zá֭háb bĕ̇maşĕ̂ki̇yò֥̇wţ ká֑̇sep dá̇֝bá֗r dá̇bu֥r ʻal־ʼápĕnáֽyw׃
12
נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מֹוכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃

ne֣zem zá֭háb waẖàliy־ká֑ţem mòwki֥yẖa ẖá֝ká֗m ʻal־ʼò֥zen şò̌máֽʻaţ׃
13
כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג׀ בְּיֹ֬ום קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ

kĕ̇ẕinȧţ־şě֨leg׀ bĕ̇yò֬wm qáẕi֗yr ẕi֣yr ne֭ʼèmán lĕşò̌lĕẖá֑yw wĕne֖peş̌ ʼàdòná֣yw yáşǐֽyb׃ p
14
נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃

nĕşîyʼi֣ym wĕ֭rẇẖa wĕge֣şěm ʼá֑yin ʼi֥yş̌ mi֝ţĕhalé̇֗l bĕ̇maţȧţ־şáֽ̌qer׃
15
בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשֹׁ֥ון רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃

bĕ̇ʼò֣rekĕ ʼa֭pȧyim yĕpuţė֣h qáẕi֑yn wĕláşò֥̌wn ra֝ká̇֗h ţi̇şĕ̌bá̇r־gáֽ̇rem׃
16
דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֹֽו׃

dĕ̇ba֣ş̌ má֭ẕáʼţá ʼèkò֣l dȧyė֑ká̇ pėn־ţi̇֝şĕ̂bá̇ʻe֗ṅẇ wahàqéֽʼţòֽw׃
17
הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃

hòqa֣r ra֭gĕlĕká mibé֣̇yţ réʻe֑ká pėn־yi֝şĕ̂bá̇ʻàká֗ ẇşĕ̂néʼeֽká׃
18
מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

mépi֣yẕ wĕ֭ẖereb wĕẖé֣ẕ şá̌n֑ẇn ʼi֥yş̌ ʻòne֥h bĕ֝réʻé֗hẇ ʻé֣d şáֽ̌qer׃
19
שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בֹּ֝וגֵ֗ד בְּיֹ֣ום צָרָֽה׃

şé֣̌n rò֭ʻáh wĕre֣gel mẇʻá֑deţ mibĕtá֥ẖ bò̇֝wgé֗d bĕ̇yò֣wm ẕáráֽh׃
20
מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד׀ בְּיֹ֣ום קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ פ

ma֥ʻàdeh bė֨ged׀ bĕ̇yò֣wm qá֭ráh ẖò֣meẕ ʻal־ná֑ţer wĕşá֥̌r bȧ֝şi̇̌ri֗ym ʻa֣l leb־ráֽʻ׃ p
21
אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃

ʼim־ráʻé֣b şò֭̂naʼàká haʼàkilé֣hẇ lá֑ẖem wĕʼim־ẕá֝mé֗ʼ haşĕ̌qé֥hẇ máֽyim׃
22
כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשֹׁ֑ו וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃

ki֤̇y geֽẖáli֗ym ʼa֭ţá̇h ẖòţe֣h ʻal־ròʼşò֑̌w waֽ֝yhwá֗h yĕşǎlėm־láֽkĕ׃
23
ר֣וּחַ צָ֭פֹון תְּחֹ֣ולֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשֹׁ֣ון סָֽתֶר׃

r֣ẇẖa ẕá֭pòwn ţĕ̇ẖò֣wléֽl gá֑̇şěm ẇpáni֥ym ni֝zĕʻámi֗ym lĕşò֣̌wn sáֽţer׃
24
טֹ֗וב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִדֹונִים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

tò֗wb şě֥beţ ʻal־pi̇nȧţ־gá֑̇g méʼé֥şěţ midòwniym ẇbé֥yţ ẖáֽber׃
25
מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה טֹ֝ובָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃

ma֣yim qá֭riym ʻal־ne֣peş̌ ʻàyépá֑h ẇşĕ̌mẇʻá֥h tò֝wbá֗h méʼe֥reẕ merĕẖáֽq׃
26
מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָקֹ֣ור מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃

maʻĕyá֣n ni֭rĕpá̇ş̂ ẇmáqò֣wr máşĕ̌ẖá֑ţ ẕa֝di̇֗yq má֣t lipĕnéֽy־ráşáֽ̌ʻ׃
27
אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבֹּ֣ות לֹא־טֹ֑וב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֹֽוד׃

ʼá֘kò֤l dĕ̇ba֣ş̌ harĕbò֣̇wţ lòʼ־tò֑wb wĕẖé֖qer kĕ̇bòdá֣m ká̇bòֽwd׃
28
עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חֹומָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֹֽו׃

ʻi֣yr pĕ֭̇rẇẕáh ʼé֣yn ẖòwmá֑h ʼi֝֗yş̌ ʼàşě֤r ʼé֖yn maʻĕẕá֣r lĕrẇẖòֽw׃