Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Proverbes 26

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
כַּשֶּׁ֤לֶג׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֹֽוד׃

kȧşė֤̌leg׀ bȧqȧ֗yiẕ wĕkamá̇tá֥r bȧqá̇ẕi֑yr ké֤̇n lòʼ־náʼwe֖h likĕsi֣yl ká̇bòֽwd׃
2
כַּצִּפֹּ֣ור לָ֭נוּד כַּדְּרֹ֣ור לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לֹא תָבֹֽא׃

kȧẕi̇pò֣̇wr lá֭nẇd kȧdĕ̇rò֣wr láʻ֑ẇp ké֥̇n qiֽlĕla֥ţ ẖi֝ná̇֗m lòʼ ţábòֽʼ׃
3
שֹׁ֣וט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמֹ֑ור וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃

şò֣̌wt la֭ṡẇs me֣ţeg laẖàmò֑wr wĕ֝şé̌֗bet lĕgé֣w kĕ̇siyliֽym׃
4
אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתֹּ֑ו פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לֹּ֥ו גַם־אָֽתָּה׃

ʼal־ţȧ֣ʻan kĕ֭̇siyl kĕ̇ʼiwȧlĕţò֑̇w pėֽn־ţi̇şĕ̌weh־lò֥̇w gam־ʼáֽţá̇h׃
5
עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתֹּ֑ו פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

ʻàné֣h kĕ֭siyl kĕ̇ʼiwȧlĕţò֑̇w pėn־yihĕye֖h ẖáká֣m bĕ̇ʻéynáֽyw׃
6
מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃

mĕqaẕė֣h ra֭gĕlayim ẖámá֣s şò̌ţe֑h şò̌lé֖ẖa dĕ̇bári֣ym bĕ̇yad־kĕ̇siֽyl׃
7
דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

dȧlĕy֣ẇ şò֭̌qayim mipi̇sé֑̇ẖa ẇ֝máşá̌֗l bĕ̇pi֣y kĕsiyliֽym׃
8
כִּצְרֹ֣ור אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נֹותֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֹֽוד׃

ki̇ẕĕrò֣wr ʼe֭ben bĕ̇marĕgé̇má֑h ké̇n־nòwţé֖n likĕsi֣yl ká̇bòֽwd׃
9
חֹ֭וחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכֹּ֑ור וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

ẖò֭wẖa ʻálá֣h bĕyad־şǐkò֑̇wr ẇ֝máşá̌֗l bĕ̇pi֣y kĕsiyliֽym׃
10
רַ֥ב מְחֹֽולֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃

ra֥b mĕẖòֽwléֽl־kò֑̇l wĕşò̂ké֥r kĕ̇֝si֗yl wĕşò̂ké֥r ʻòbĕriֽym׃
11
כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵאֹ֑ו כְּ֝סִ֗יל שֹׁונֶ֥ה בְאִוַּלְתֹּֽו׃

kĕ֭̇keleb şá֣̌b ʻal־qéʼò֑w kĕ̇֝si֗yl şò̌wne֥h bĕʼiwȧlĕţòֽ̇w׃
12
רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃

ráʼi֗yţá ʼi֭yş̌ ẖáká֣m bĕ̇ʻéyná֑yw ţi̇qĕwá֖h likĕsi֣yl mimėֽṅẇ׃
13
אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֹֽות׃

ʼáma֣r ʻá֭ẕél şǎ֣ẖal bȧdá֑̇rekĕ ʼà֝ri֗y bé֣̇yn hárĕẖòbòֽwţ׃
14
הַ֭דֶּלֶת תִּסֹּ֣וב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֹֽו׃

ha֭dėleţ ţi̇sò֣̇wb ʻal־ẕiyrá֑ḣ wĕ֝ʻáẕé֗l ʻal־mitá̇ţòֽw׃
15
טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דֹו בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃

tá֘ma֤n ʻáẕé֣l yá֭dòw bȧẕȧlá֑̇ẖaţ ni֝lĕʼá֗h laֽhàşǐybá֥ḣ ʼel־piֽ̇yw׃
16
חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃

ẖáká֣m ʻáẕé֣l bĕ̇ʻéyná֑yw mi֝şi̇̌bĕʻá֗h mĕşǐ֣ybéy táֽʻam׃
17
מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֹֽו׃

maẖàzi֥yq bĕ̇ʼázĕnéy־ká֑leb ʻòbé֥r mi֝ţĕʻabé̇֗r ʻal־ri֥yb lòֽ̇ʼ־lòֽw׃
18
כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃

kĕֽ֭̇miţĕlahĕléhȧ hayò̇re֥h ziqi̇֗ym ẖiẕi֥̇ym wámáֽweţ׃
19
כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃

kéֽ̇n־ʼi֭yş̌ rimá֣̇h ʼeţ־réʻé֑hẇ wĕ֝ʼáma֗r hàֽlòʼ־mĕşâẖé֥q ʼáֽniy׃
20
בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֹֽון׃

bĕ̇ʼe֣pes ʻé֭ẕiym ţi̇kĕbėh־ʼé֑ş̌ ẇbĕʼé֥yn ni֝rĕgá̇֗n yişĕ̌ţò֥̇q mádòֽwn׃
21
פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מִדֹונִים לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ

pėẖá֣m lĕ֭geẖáliym wĕʻéẕi֣ym lĕʼé֑ş̌ wĕʼi֥yş̌ midòwniym lĕẖarĕẖar־riֽyb׃ p
22
דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

di̇bĕré֣y ni֭rĕgá̇n kĕ̇miֽţĕlahàmi֑ym wĕ֝hé֗m yárĕd֥ẇ ẖadĕréy־báֽten׃
23
כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃

kė֣sep si֭ygiym mĕẕupė֣h ʻal־ẖá֑reş̂ şĕ̂páţa֖yim dò̇lĕqi֣ym wĕleb־ráֽʻ׃
24
בִּשְׂפָתֹו יִנָּכֵ֣ר שֹׂונֵ֑א וּ֝בְקִרְבֹּ֗ו יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃

bi̇şĕ̂páţòw yiná̇ké֣r şò̂wné֑ʼ ẇ֝bĕqirĕbò̇֗w yáşǐ֥yţ mirĕmáֽh׃
25
כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן קֹ֭ולֹו אַל־תַּֽאֲמֶן־בֹּ֑ו כִּ֤י שֶׁ֖בַע תֹּועֵבֹ֣ות בְּלִבֹּֽו׃

kiֽ̇y־yĕẖané֣̇n qò֭wlòw ʼal־ţȧֽʼàmen־bò֑̇w ki֤̇y şě֖baʻ ţò̇wʻébò֣wţ bĕ̇libòֽ̇w׃
26
תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁאֹ֑ון תִּגָּלֶ֖ה רָעָתֹ֣ו בְקָהָֽל׃

ţi̇kȧsė֣h şî֭nĕʼáh bĕ̇maşá̇̌ʼò֑wn ţi̇gá̇le֖h ráʻáţò֣w bĕqáháֽl׃
27
כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃

kòֽ̇reh־şȧ֭̌ẖaţ bá֣̇ḣ yipò֑̇l wĕgò֥lé֥l ʼe֝ben ʼélá֥yw ţá̇şֽ̌ẇb׃
28
לְֽשֹׁון־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃

lĕֽşò̌wn־şě֭qer yişĕ̂ná֣ʼ daká֑̇yw ẇpe֥h ẖá֝lá֗q yaʻàşê֥h midĕẖeֽh׃