Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Proverbes 31

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמֹּֽו׃

di֭̇bĕréy lĕmẇʼé֣l me֑lekĕ ma֝şá̇̂֗ʼ ʼàֽşěr־yisĕ̇ra֥ţ̇ẇ ʼimòֽ̇w׃

2
מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃

mah־bĕ֭̇riy ẇmaֽh־bȧr־bi̇tĕni֑y ẇ֝meh bȧr־nĕdáráֽy׃

3
אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְחֹ֥ות מְלָכִֽין׃

ʼal־ţi̇ţé֣̇n laná̇şǐ֣ym ẖéyle֑ká ẇ֝dĕráke֗yká laֽmĕẖò֥wţ mĕlákiֽyn׃

4
אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים׀ לְֽמֹואֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתֹו־יָ֑יִן וּ֝לְרֹוזְנִ֗ים אֹו שֵׁכָֽר׃

ʼa֤l laֽmĕláki֨ym׀ lĕֽmòwʼé֗l ʼa֣l laֽmĕláki֣ym şĕ̌ţòw־yá֑yin ẇ֝lĕròwzĕni֗ym ʼòw şé̌káֽr׃

5
פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃

pėn־yi֭şĕ̌ţėh wĕyişĕ̌kȧ֣ẖ mĕẖuqá֑̇q wiֽ֝yşǎnėh di֣̇yn ká̇l־bĕ̇néy־ʻòֽniy׃

6
תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאֹובֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

ţĕ̇nẇ־şé̌ká֣r lĕʼòwbé֑d wĕ֝yayin lĕmá֣réy náֽpeş̌׃

7
יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישֹׁ֑ו וַ֝עֲמָלֹ֗ו לֹ֣א יִזְכָּר־עֹֽוד׃

yi֭şĕ̌ţėh wĕyişĕ̌kȧ֣ẖ riyşò֑̌w wa֝ʻàmálò֗w lò֣ʼ yizĕká̇r־ʻòֽwd׃

8
פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֹֽוף׃

pĕ̇ţaẖ־pi֥̇yká lĕʼilé֑̇m ʼel־di̇֝֗yn ká̇l־bĕ̇né֥y ẖàlòֽwp׃

9
פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֹֽון׃ פ

pĕ̇ţaẖ־pi֥̇yká şĕ̌pát־ẕe֑deq wĕ֝di֗yn ʻáni֥y wĕʼebĕyòֽwn׃ p

10
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃

ʼéֽşěţ־ẖa֭yil mi֣y yimĕẕá֑ʼ wĕráẖò֖q mipĕ̇niyni֣ym mikĕráֽḣ׃

11
בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃

bá֣̇taẖ bá֭̇ḣ lé֣b bȧʻĕlá֑ḣ wĕ֝şá̌lá֗l lò֣ʼ yeẖĕsáֽr׃

12
גְּמָלַ֣תְהוּ טֹ֣וב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃

gĕ̇mála֣ţĕhẇ tò֣wb wĕlòʼ־rá֑ʻ kò̇֝֗l yĕmé֣y ẖayėֽyh׃

13
דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃

dá֭̇rĕşá̌h ẕe֣mer ẇpişĕ̌ţi֑̇ym wa֝ţȧ֗ʻaş̂ bĕ̇ẖé֣peẕ kȧpėֽyhá׃

14
הָ֭יְתָה כָּאֳנִיֹּ֣ות סֹוחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

há֭yĕţáh ká̇ʼoniyò֣̇wţ sòwẖé֑r mi֝mėrĕẖá֗q ţá̇bi֥yʼ laẖĕmáֽḣ׃

15
וַתָּ֤קָם׀ בְּעֹ֬וד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃

waţá֤̇qám׀ bĕ̇ʻò֬wd la֗yĕláh waţi̇ţé֣̇n te֣rep lĕbéyţá֑ḣ wĕ֝ẖò֗q lĕnaʻàròţeֽyhá׃

16
זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נְטַע כָּֽרֶם׃

zámĕmá֣h şá֭̂deh waţi̇qá̇ẖé֑hẇ mipĕ̇ri֥y ka֝pė֗yhá nĕtaʻ káֽ̇rem׃

17
חָֽגְרָ֣ה בְעֹ֣וז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעֹותֶֽיהָ׃

ẖáֽgĕrá֣h bĕʻò֣wz máţĕne֑yhá wa֝ţĕ̇ʼamé̇֗ẕ zĕròʻòwţeֽyhá׃

18
טָ֭עֲמָה כִּי־טֹ֣וב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בַלַּיִל נֵרָֽהּ׃

tá֭ʻàmáh ki̇y־tò֣wb saẖĕrá֑ḣ lòֽʼ־yikĕbė֖h balȧyil néráֽḣ׃

19
יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישֹׁ֑ור וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃

yá֭deyhá şǐlĕ̇ẖá֣h baki̇yşò֑̌wr wĕ֝kapė֗yhá ţá֣̇mĕkẇ páֽlekĕ׃

20
כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֹֽון׃

kȧ֭pá̇ḣ pá̇rĕşá֣̂h leʻáni֑y wĕ֝yáde֗yhá şǐlĕ̇ẖá֥h láֽʼebĕyòֽwn׃

21
לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃

lòʼ־ţiyrá֣ʼ lĕbéyţá֣ḣ mişá֑̇̌leg ki֥̇y kál־bé̇֝yţá֗ḣ lábu֥ş̌ şá̌niֽym׃

22
מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃

marĕbadi֥̇ym ʻáֽşĕ̂ţáh־lá֑̇ḣ şé֖̌ş̌ wĕʼarĕgá̇má֣n lĕbẇşáֽ̌ḣ׃

23
נֹודָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתֹּ֗ו עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃

nòwdá֣ʻ bȧşĕ̇̌ʻári֣ym bȧʻĕlá֑ḣ bĕ̇֝şǐbĕţò̇֗w ʻim־ziqĕnéy־ʼáֽreẕ׃

24
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲגֹ֗ור נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃

sádi֣yn ʻá֭şĕ̂ţáh waţi̇mĕkò֑̇r wa֝ẖàgò֗wr náţĕná֥h laֽkĕ̇naʻàniֽy׃

25
עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְיֹ֣ום אַחֲרֹֽון׃

ʻòz־wĕhádá֥r lĕbẇşá֑̌ḣ wa֝ţi̇şĕ̂ẖa֗q lĕyò֣wm ʼaẖàròֽwn׃

26
פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֹֽורַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשֹׁונָֽהּ׃

pi֭̇yhá pá̇ţĕẖá֣h bĕẖákĕmá֑h wĕţòֽwraţ־ẖe֝֗sed ʻal־lĕşò̌wnáֽḣ׃

27
צֹ֭ופִיָּה הֲלִיכֹ֣ות בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃

ẕò֭wpiyá̇h hàliykò֣wţ bé̇yţá֑ḣ wĕle֥ẖem ʻa֝ẕĕl֗ẇţ lò֣ʼ ţòʼkéֽl׃

28
קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָֽהּ׃

qá֣mẇ bá֭neyhá waֽyĕʼaşĕ̇̌r֑ẇhá bȧ֝ʻĕlá֗ḣ waֽyĕhaֽlĕláֽḣ׃

29
רַבֹּ֣ות בָּ֭נֹות עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃

rabò֣̇wţ bá֭̇nòwţ ʻá֣ş̂ẇ ẖá֑yil wĕ֝ʼa֗ţĕ̇ ʻáli֥yţ ʻal־ku̇láֽ̇náh׃

30
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

şě֣qer ha֭ẖén wĕhe֣bel hayò֑̇piy ʼişá֥̇̌h yirĕʼaţ־yĕ֝hwá֗h hi֣yʼ ţiţĕhaláֽ̇l׃

31
תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃

ţĕ̇nẇ־lá֭ḣ mipĕ̇ri֣y yáde֑yhá wiֽyhalĕl֖ẇhá başĕ̇̌ʻári֣ym maʻàşêֽyhá׃