Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Proverbes 5, 8

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

bĕ֭̇niy lĕẖákĕmáţi֣y haqĕşǐ֑ybáh li֝ţĕbẇnáţi֗y hat־ʼázĕneֽká׃

2
לִשְׁמֹ֥ר מְזִמֹּ֑ות וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃

lişĕ̌mò֥r mĕzimò֑̇wţ wĕ֝da֗ʻaţ şĕ̂páţe֥yká yinĕẕòֽrẇ׃

3
כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃

ki֤̇y nò֣peţ ţi֭̇tò̇pĕnáh şîpĕţé֣y zárá֑h wĕẖálá֖q mişė֣̌men ẖikáֽ̇ḣ׃

4
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיֹּֽות׃

wĕֽ֭ʼaẖàriyţáḣ márá֣h kaֽlȧʻàná֑h ẖa֝dá̇֗h kĕ̇ẖe֣reb pi̇yòֽ̇wţ׃

5
רַ֭גְלֶיהָ יֹרְדֹ֣ות מָ֑וֶת שְׁ֝אֹ֗ול צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃

ra֭gĕleyhá yòrĕdò֣wţ má֑weţ şĕ̌֝ʼò֗wl ẕĕʻáde֥yhá yiţĕmòֽkẇ׃

6
אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ

ʼò֣raẖ ẖa֭yi̇ym pėn־ţĕ̇palé֑̇s náʻ֥ẇ ma֝ʻĕgĕ̇lòţe֗yhá lò֣ʼ ţédáֽʻ׃ p

7
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃

wĕʻaţá֣̇h bá֭niym şǐmĕʻẇ־li֑y wĕʼal־ţá̇֝s֗ẇrẇ méʼimĕréy־piֽy׃

8
הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃

harĕẖé֣q méʻále֣yhá darĕkė֑ká wĕʼal־ţi̇֝qĕra֗b ʼel־pė֥ţaẖ bé̇yţáֽḣ׃

9
פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הֹודֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃

pėn־ţi̇ţé֣̇n laʼàẖéri֣ym hòwde֑ká ẇ֝şĕ̌nòţe֗yká lĕʼakĕzáriֽy׃

10
פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃

pėֽn־yişĕ̂bĕ̇ʻ֣ẇ zári֣ym kò̇ẖe֑ká wa֝ʻàẕábe֗yká bĕ̇bé֣yţ nákĕriֽy׃

11
וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְלֹ֥ות בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃

wĕnáhamĕţá֥̇ bĕʼaẖàriyţe֑ká bi̇kĕlò֥wţ bĕ̇֝şá̂rĕká֗ ẇşĕ̌ʼéreֽká׃

12
וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תֹוכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃

wĕֽʼámarĕţá̇֗ ʼé֭ykĕ şá̂né֣ʼţiy mẇsá֑r wĕ֝ţòwka֗ẖaţ náʼa֥ẕ libiֽ̇y׃

13
וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּקֹ֣ול מֹורָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃

wĕֽlòʼ־şá֭̌maʻĕţi̇y bĕ̇qò֣wl mòwrá֑y wĕ֝liֽmĕlamĕ̇da֗y lòʼ־hiti֥̇yţiy ʼázĕniֽy׃

14
כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּתֹ֖וךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃

ki֭̇mĕʻat háyi֣yţiy bĕkál־rá֑ʻ bĕ̇ţò֖wkĕ qáhá֣l wĕʻédáֽh׃

15
שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבֹּורֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתֹּ֥וךְ בְּאֵרֶֽךָ׃

şĕ̌ţéh־ma֥yim mibò̇wre֑ká wĕ֝nòzĕli֗ym miţò֥̇wkĕ bĕ̇ʼéreֽká׃

16
יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹבֹ֗ות פַּלְגֵי־מָֽיִם׃

yáp֣ẇẕẇ maʻĕyĕnòţe֣yká ẖ֑ẇẕáh bá̇֝rĕẖòbò֗wţ pȧlĕgéy־máֽyim׃

17
יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃

yiֽhĕyẇ־lĕká֥ lĕbadė֑ká wĕʼé֖yn lĕzári֣ym ʼiţáֽ̇kĕ׃

18
יְהִֽי־מְקֹורְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃

yĕhiֽy־mĕqòwrĕká֥ bár֑ẇkĕ ẇ֝şĕ̂ma֗ẖ méʼé֥şěţ nĕʻẇreֽká׃

19
אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃

ʼayė֥leţ ʼàhábi֗ym wĕֽyaʻàla֫ţ־ẖé֥n dȧ֭dėyhá yĕrawu֣̇ká bĕkál־ʻé֑ţ bĕ̇֝ʼahàbáţá֗ḣ ţi̇şĕ̌gė֥h ţámiֽyd׃

20
וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃

wĕlá֤má̇h ţişĕ̌gė֣h bĕni֣y bĕzárá֑h ẇ֝ţĕẖabé̇֗q ẖé֣q nákĕriyáֽ̇h׃

21
כִּ֤י נֹ֨כַח׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃

ki֤̇y nò֨kaẖ׀ ʻéyné֣y yĕ֭hwáh dȧrĕkéy־ʼi֑yş̌ wĕֽkál־maʻĕgĕ̇lòţá֥yw mĕpaléֽ̇s׃

22
עַֽוֹונֹותָ֗יו יִלְכְּדֻנֹ֥ו אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאתֹ֗ו יִתָּמֵֽךְ׃

ʻaֽwòwnòwţá֗yw yilĕkĕ̇dunò֥w ʼeţ־háráşá֑̌ʻ ẇbĕẖabĕlé֥y ẖa֝tá̇ʼţò֗w yiţá̇méֽkĕ׃

23
ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתֹּ֣ו יִשְׁגֶּֽה׃ פ

h֗ẇʼ yá֭mẇţ bĕ̇ʼé֣yn mẇsá֑r ẇbĕrò֖b ʼiwȧlĕţò֣̇w yişĕ̌gėֽh׃ p