Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Proverbes 7

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

bĕ֭̇niy şĕ̌mò֣r ʼàmárá֑y ẇ֝miẕĕwòţa֗y ţi̇ẕĕpò֥̇n ʼiţáֽ̇kĕ׃

2
שְׁמֹ֣ר מִצְוֹתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תֹורָתִ֗י כְּאִישֹׁ֥ון עֵינֶֽיךָ׃

şĕ̌mò֣r miẕĕwòţa֣y weẖĕyé֑h wĕ֝ţòwráţi֗y kĕ̇ʼiyşò֥̌wn ʻéyneֽyká׃

3
קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

qáşĕ̌ré֥m ʻal־ʼeẕĕbĕ̇ʻòţe֑yká ká̇֝ţĕbé֗m ʻal־l֥ẇẖa libėֽká׃

4
אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃

ʼèmò֣r laֽ֭ẖákĕmáh ʼàẖò֣ţiy ʼá֑ţĕ̇ ẇ֝mòdá֗ʻ labi̇yná֥h ţiqĕráֽʼ׃

5
לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

li֭şĕ̌márĕká méʼişá֣̇̌h zárá֑h mi֝ná̇kĕriyá̇֗h ʼàmáre֥yhá heẖèliֽyqáh׃

6
כִּ֭י בְּחַלֹּ֣ון בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃

ki֭̇y bĕ̇ẖalò֣̇wn bé̇yţi֑y bĕ̇ʻa֖d ʼeşĕ̌nabi֣̇y nişĕ̌qáֽpĕţi̇y׃

7
וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃

wáʼé֤reʼ bapĕ̇ţáʼyi֗m ʼá֘bi֤ynáh babá̇ni֗ym na֣ʻar ẖàsar־léֽb׃

8
עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃

ʻòbé֣r bȧ֭ş̇̌ẇq ʼé֣ẕel pi̇ná֑̇ḣ wĕde֖rekĕ bé̇yţá֣ḣ yiẕĕʻáֽd׃

9
בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב יֹ֑ום בְּאִישֹׁ֥ון לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃

bĕ̇neֽşěp־bĕ̇ʻe֥reb yò֑wm bĕ̇ʼiyşò֥̌wn la֝֗yĕláh waʼàpéláֽh׃

10
וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאתֹ֑ו שִׁ֥ית זֹ֝ונָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃

wĕhiné֣̇h ʼi֭şá̇̌h liqĕráʼţò֑w şǐ֥yţ zò֝wná֗h ẇnĕẕu֥raţ léֽb׃

11
הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃

hòmiyá֣̇h hi֣yʼ wĕsòrá֑reţ bĕ̇֝béyţá֗ḣ lòʼ־yişĕ̌kĕ̇n֥ẇ ragĕleֽyhá׃

12
פַּ֤עַם׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹבֹ֑ות וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃

pȧ֤ʻam׀ bȧẖ֗ẇẕ pȧ֥ʻam bá̇rĕẖòbò֑wţ wĕʼé֖ẕel ká̇l־pi̇ná֣̇h ţeʼèròֽb׃

13
וְהֶחֱזִ֣יקָה בֹּ֖ו וְנָ֣שְׁקָה־לֹּ֑ו הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֹֽו׃

wĕheẖèzi֣yqáh bò֖̇w wĕná֣şĕ̌qáh־lò֑̇w héʻé֥záh pá֝ne֗yhá waţò֣̇ʼmar lòֽw׃

14
זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יֹּ֗ום שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃

zibĕẖé֣y şĕ̌lámi֣ym ʻálá֑y ha֝yò̇֗wm şǐlȧ֥mĕţi̇y nĕdáráֽy׃

15
עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃

ʻal־ké֭̇n yáẕá֣ʼţiy liqĕráʼţe֑ká lĕşǎẖé֥r pá̇֝ne֗yká wáʼemĕẕáʼeֽká̇׃

16
מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻבֹ֗ות אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃

ma֭rĕbadi̇ym rába֣dĕţi̇y ʻarĕşî֑y ẖà֝tubò֗wţ ʼét֥ẇn miẕĕráֽyim׃

17
נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֹֽון׃

na֥pĕţi̇y mişĕ̌ká̇bi֑y mò֥r ʼà֝háli֗ym wĕqiná̇mòֽwn׃

18
לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃

lĕká֤h nirĕwe֣h dò֭diym ʻad־habò֑̇qer ni֝ţĕʻalĕ̇sá֗h bá̇ʼohábiֽym׃

19
כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵיתֹ֑ו הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֹֽוק׃

ki֤̇y ʼé֣yn háʼi֣yş̌ bĕ̇béyţò֑w há֝la֗kĕ bĕ̇de֣rekĕ méráẖòֽwq׃

20
צְֽרֹור־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָדֹ֑ו לְיֹ֥ום הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֹֽו׃

ẕĕֽròwr־ha֭kėsep láqa֣ẖ bĕ̇yádò֑w lĕyò֥wm ha֝ké̇֗seʼ yábò֥ʼ béyţòֽw׃

21
הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

hi֭tȧţ̇ẇ bĕ̇rò֣b liqĕẖá֑ḣ bĕ̇ẖé֥leq şĕ̂֝páţe֗yhá ţȧdi̇yẖeֽṅẇ׃

22
הֹ֤ולֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שֹׁור אֶל־טָ֣בַח יָבֹ֑וא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃

hò֤wlé֥kĕ ʼaẖàre֗yhá pi̇֫ţĕʼò֥m kĕ֭̇şò̌wr ʼel־tá֣baẖ yábò֑wʼ ẇ֝kĕʻe֗kes ʼel־mẇsa֥r ʼèwiֽyl׃

23
עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵדֹ֗ו כְּמַהֵ֣ר צִפֹּ֣ור אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשֹׁ֥ו הֽוּא׃ פ

ʻa֤d yĕpalȧ֪ẖ ẖé֡ẕ kĕֽ̇bédò֗w kĕ̇mahé֣r ẕipò֣̇wr ʼel־pá֑̇ẖ wĕlòֽʼ־yá֝da֗ʻ kiֽ̇y־bĕnapĕşò֥̌w hֽẇʼ׃ p

24
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃

wĕʻaţá֣̇h bá֭niym şǐmĕʻẇ־li֑y wĕ֝haqĕşǐ֗ybẇ lĕʼimĕréy־piֽy׃

25
אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבֹותֶֽיהָ׃

ʼal־yé֣şĕ̂tĕ ʼel־dĕ̇ráke֣yhá libė֑ká ʼal־ţé̇֝ţaʻ bi̇nĕţiybòwţeֽyhá׃

26
כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃

kiֽ̇y־rabi֣̇ym ẖàláli֣ym hipi֑̇yláh wa֝ʻàẕumi֗ym ká̇l־hàrugeֽyhá׃

27
דַּרְכֵ֣י שְׁאֹ֣ול בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְדֹ֗ות אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ פ

dȧrĕké֣y şĕ̌ʼò֣wl bé̇yţá֑ḣ yò֝rĕdò֗wţ ʼel־ẖadĕréy־máֽweţ׃ p