Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Psaumes 102, 19

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֹֽו׃

ţĕ֭̇pilá̇h lĕʻáni֣y kiֽy־yaʻàtò֑p wĕlipĕné֥y yĕ֝hwá֗h yişĕ̌pò֥̇kĕ şîyẖòֽw׃

2
יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֹֽוא׃

yĕ֭hwáh şǐmĕʻá֣h ţĕpilá̇ţi֑y wĕ֝şǎwĕʻáţi֗y ʼéle֥yká ţábòֽwʼ׃

3
אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּיֹ֪ום צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּיֹ֥ום אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃

ʼal־ţȧsĕţé̇֬r pá̇ne֨yká׀ mimėni̇y֮ bĕ̇yò֪wm ẕa֫r li֥y hatéֽ̇h־ʼéla֥y ʼázĕne֑ká bĕ̇yò֥wm ʼe֝qĕrá֗ʼ mahé֥r ʻànéֽniy׃

4
כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמֹותַ֗י כְּמֹו־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃

kiֽ̇y־kál֣ẇ bĕʻáşá֣̌n yámá֑y wĕ֝ʻaẕĕmòwţa֗y kĕ̇mòw־qé֥d niẖáֽrẇ׃

5
הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃

hẇkáֽ̇h־ká֭ʻéşêb wayi̇ba֣ş̌ libi֑̇y kiֽ̇y־şá̌֝ka֗ẖĕţi̇y méʼàkò֥l laẖĕmiֽy׃

6
מִקֹּ֥ול אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃

miqò֥̇wl ʼanĕẖáţi֑y dá̇bĕqá֥h ʻa֝ẕĕmi֗y libĕşá̂riֽy׃

7
דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכֹ֣וס חֳרָבֹֽות׃

dá֭̇miyţiy liqĕʼa֣ţ midĕbá֑̇r há֝yi֗yţiy kĕ̇kò֣ws ẖorábòֽwţ׃

8
שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפֹּ֗ור בֹּודֵ֥ד עַל־גָּֽג׃

şá̌qa֥dĕţi̇y wáʼeֽhĕye֑h kĕ̇֝ẕipò̇֗wr bò̇wdé֥d ʻal־gáֽ̇g׃

9
כָּל־הַ֭יֹּום חֵרְפ֣וּנִי אֹויְבָ֑י מְ֝הֹולָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃

ká̇l־ha֭yò̇wm ẖérĕp֣ẇniy ʼòwyĕbá֑y mĕ֝hòwlála֗y bi֣̇y nişĕ̌báֽ̇ʻẇ׃

10
כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃

ki̇y־ʼé֭per kȧlė֣ẖem ʼáká֑lĕţi̇y wĕ֝şǐqu̇wa֗y bi̇bĕki֥y másáֽkĕţi̇y׃

11
מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃

mipĕ̇néֽy־zaֽʻamĕká֥ wĕqiẕĕpė֑ká ki֥̇y nĕ֝şá̂ʼţa֗niy waţȧşĕ̌liykéֽniy׃

12
יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃

yá֭may kĕ̇ẕé֣l nát֑ẇy wa֝ʼàni֗y ká̇ʻé֥şêb ʼiybáֽş̌׃

13
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

wĕʼaţá֣̇h yĕ֭hwáh lĕʻòwlá֣m ţé̇şé֑̌b wĕ֝zikĕrĕká֗ lĕdò֣r wádòֽr׃

14
אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיֹּ֑ון כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מֹועֵֽד׃

ʼaţá֣̇h ţá֭qẇm ţĕ̇raẖé֣m ẕiyò֑̇wn ki̇y־ʻé֥ţ lĕ֝ẖeֽnĕná֗ḣ ki̇y־bá֥ʼ mòwʻéֽd׃

15
כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃

kiֽ̇y־ráẕ֣ẇ ʻà֭bádeyká ʼeţ־ʼàbáne֑yhá wĕֽʼeţ־ʻàpárá֥ḣ yĕẖònéֽnẇ׃

16
וְיִֽירְא֣וּ גֹ֭ויִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבֹודֶֽךָ׃

wĕyiֽyrĕʼ֣ẇ gò֭wyim ʼeţ־şé֣̌m yĕhwá֑h wĕֽkál־malĕké֥y há֝ʼá֗reẕ ʼeţ־kĕ̇bòwdeֽká׃

17
כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיֹּ֑ון נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבֹודֹֽו׃

kiֽ̇y־báná֣h yĕhwá֣h ẕiyò֑̇wn ni֝rĕʼá֗h bi̇kĕbòwdòֽw׃

18
פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃

pá֭̇náh ʼel־ţĕ̇pilȧ֣ţ háʻarĕʻá֑r wĕlòֽʼ־bá֝zá֗h ʼeţ־ţĕ̇pilá̇ţáֽm׃

19
תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְדֹ֣ור אַחֲרֹ֑ון וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃

ţi̇ká֣̇ţeb zò֭ʼţ lĕdò֣wr ʼaẖàrò֑wn wĕʻa֥m ni֝bĕrá֗ʼ yĕhalėl־yáֽḣ׃

20
כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּרֹ֣ום קָדְשֹׁ֑ו יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃

kiֽ̇y־hi֭şĕ̌qiyp mimĕ̇rò֣wm qádĕşò֑̌w yĕ֝hwá֗h mişá̇̌ma֤yim׀ ʼel־ʼe֬reẕ hibiֽ̇yt׃

21
לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

li֭şĕ̌mòʻa ʼenĕqa֣ţ ʼási֑yr lĕ֝paţé̇֗ẖa bĕ̇né֣y ţĕmẇţáֽh׃

22
לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיֹּון שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּתֹ֗ו בִּירוּשָׁלִָֽם׃

lĕsapé֣̇r bĕ֭̇ẕiyò̇wn şé֣̌m yĕhwá֑h ẇ֝ţĕhilá̇ţò֗w bi̇yrẇşá̌láֽim׃

23
בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכֹ֗ות לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

bĕ̇hiqá̇bé֣ẕ ʻami֣̇ym yaẖĕdá֑̇w ẇ֝mamĕlákò֗wţ laʻàbò֥d ʼeţ־yĕhwáֽh׃

24
עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כֹּחֹו קִצַּ֥ר יָמָֽי׃

ʻiná֖̇h badė֥rekĕ kò̇ẖòw qiẕȧ֥r yámáֽy׃

25
אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּדֹ֖ור דֹּורִ֣ים שְׁנֹותֶֽיךָ׃

ʼòma֗r ʼéli֗y ʼaֽl־ţȧ֭ʻàléniy bȧẖàẕi֣y yámá֑y bĕ̇dò֖wr dò̇wri֣ym şĕ̌nòwţeֽyká׃

26
לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃

lĕ֭pániym háʼá֣reẕ yása֑dĕţá̇ ẇֽmaʻàşé֖̂h yáde֣yká şá̌máֽyim׃

27
הֵ֤מָּה׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃

hé֤má̇h׀ yòʼbédẇ֮ wĕʼaţá֪̇h ţa֫ʻàmò֥d wĕ֭kulá̇m kȧbė֣ged yibĕl֑ẇ kȧlĕ̇b֖ẇş̌ ţȧẖàliypé֣m wĕֽyaẖàlòֽpẇ׃

28
וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנֹותֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃

wĕʼaţá̇h־h֑ẇʼ ẇ֝şĕ̌nòwţe֗yká lò֣ʼ yiţáֽ̇ṁẇ׃

29
בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכֹּ֑ונוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכֹּֽון׃

bĕ̇néֽy־ʻàbáde֥yká yişĕ̌kò֑̇wnẇ wĕ֝zarĕʻá֗m lĕpáne֥yká yikòֽ̇wn׃