Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Psaumes 136, 26

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

hòwd֣ẇ layhwá֣h ki̇y־tò֑wb ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

2
הֹ֭ודוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

hò֭wdẇ léֽʼlòhé֣y háʼèlòhi֑ym ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

3
הֹ֭ודוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

hò֭wdẇ laʼàdòné֣y háʼàdòni֑ym ki֖̇y lĕʻòlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

4
לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָאֹ֣ות גְּדֹלֹ֣ות לְבַדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

lĕʻò֘şé֤̂h nipĕláʼò֣wţ gĕ̇dòlò֣wţ lĕbadò֑̇w ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

5
לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

lĕʻòşé֣̂h ha֭şá̇̌mayim bi̇ţĕbẇná֑h ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

6
לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

lĕròqa֣ʻ há֭ʼáreẕ ʻal־hamá֑̇yim ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

7
לְ֭עֹשֵׂה אֹורִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

lĕ֭ʻòşé̂h ʼòwri֣ym gĕ̇dòli֑ym ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

8
אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיֹּ֑ום כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

ʼeţ־ha֭şė̌meş̌ lĕmemĕşě֣leţ bȧyò֑̇wm ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

9
אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כֹוכָבִים לְמֶמְשְׁלֹ֣ות בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

ʼeţ־hayá̇ré֣ẖa wĕ֭kòwkábiym lĕmemĕşĕ̌lò֣wţ bȧlá֑̇yĕláh ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

10
לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכֹורֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

lĕmaké֣̇h mi֭ẕĕrayim bi̇bĕkòwréyhe֑m ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

11
וַיֹּוצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתֹּוכָ֑ם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

wayò̇wẕé֣ʼ yi֭şĕ̂ráʼél miţò̇wká֑m ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

12
בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְרֹ֣ועַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

bĕ̇yá֣d ẖà֭záqáh ẇbizĕrò֣wʻa nĕtẇyá֑h ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

13
לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

lĕgòzé֣r yam־s֭ẇp ligĕzári֑ym ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

14
וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתֹוכֹ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

wĕheʻèbi֣yr yişĕ̂ráʼé֣l bĕ̇ţòwkò֑w ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

15
וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵילֹ֣ו בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

wĕni֘ʻé֤r pȧrĕʻò֣h wĕẖéylò֣w bĕyam־s֑ẇp ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

16
לְמֹולִ֣יךְ עַ֭מֹּו בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

lĕmòwli֣ykĕ ʻa֭mò̇w bȧmi̇dĕbá֑̇r ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

17
לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

lĕ֭maké̇h mĕláki֣ym gĕ̇dòli֑ym ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

18
וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

waֽ֭yȧhàròg mĕláki֣ym ʼadi̇yri֑ym ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

19
לְ֭סִיחֹון מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

lĕ֭siyẖòwn me֣lekĕ háʼèmòri֑y ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

20
וּ֭לְעֹוג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

ẇ֭lĕʻòwg me֣lekĕ habá̇şá֑̌n ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

21
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

wĕnáţa֣n ʼarĕẕá֣m lĕnaẖàlá֑h ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

22
נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

na֭ẖàláh lĕyişĕ̂ráʼé֣l ʻabĕdò֑̇w ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

23
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

şě֭bĕ̇şǐpĕlénẇ zá֣kar lá֑nẇ ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

24
וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

wayi̇pĕrĕqé֥nẇ miẕá̇ré֑ynẇ ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

25
נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

nòţé֣n le֭ẖem lĕkál־bá̇şá֑̂r ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃

26
הֹ֭ודוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

hò֭wdẇ lĕʼé֣l haşá̇̌má֑yim ki֖̇y lĕʻòwlá֣m ẖasĕdòֽ̇w׃