Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Psaumes 137, 4

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
עַ֥ל נַהֲרֹ֨ות׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיֹּֽון׃

ʻa֥l nahàrò֨wţ׀ bá̇be֗l şá֣̌m yá֭şǎbĕnẇ gȧm־bá̇ki֑ynẇ bĕ̇֝zákĕré֗nẇ ʼeţ־ẕiyòֽ̇wn׃

2
עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתֹוכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרֹותֵֽינוּ׃

ʻaֽl־ʻàrábi֥ym bĕ̇ţòwká֑ḣ ţá̇֝li֗ynẇ ki̇nò̇ròwţéֽynẇ׃

3
כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שֹׁובֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתֹולָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיֹּֽון׃

ki֤̇y şá̌֨m şĕֽ̌ʼél֪ẇnẇ şò̌wbé֡ynẇ di̇bĕréy־şǐ֭yr wĕţòwlálé֣ynẇ şîmĕẖá֑h şǐ֥yrẇ lá֝֗nẇ mişi֥̇̌yr ẕiyòֽ̇wn׃

4
אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃

ʼé֗ykĕ náşǐ֥yr ʼeţ־şǐyr־yĕhwá֑h ʻa֝֗l ʼadĕma֥ţ nékáֽr׃

5
אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃

ʼiֽm־ʼeşĕ̌ká̇ẖé֥kĕ yĕֽrẇşá̌liá֗m ţi̇şĕ̌kȧ֥ẖ yĕmiyniֽy׃

6
תִּדְבַּ֥ק־לְשֹׁונִ֨י׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃

ţi̇dĕbȧ֥q־lĕşò̌wni֨y׀ lĕẖiki̇y֮ ʼim־lò֪ʼ ʼe֫zĕkĕ̇ré֥kiy ʼim־lò֣ʼ ʼa֭ʻàleh ʼeţ־yĕrẇşá̌lia֑m ʻa֝֗l rò֣ʼş̌ şîmĕẖáţiֽy׃

7
זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה׀ לִבְנֵ֬י אֱדֹ֗ום אֵת֮ יֹ֤ום יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְסֹ֥וד בָּֽהּ׃

zĕkò֤r yĕhwá֨h׀ libĕné֬y ʼèdò֗wm ʼéţ֮ yò֤wm yĕֽrẇşá̌֫liá֥m há֭ʼò֣mĕriym ʻá֤rẇ׀ ʻá֑rẇ ʻa֝֗d hayĕsò֥wd báֽ̇ḣ׃

8
בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃

bȧţ־bá̇be֗l haşĕ̇̌d֫ẇdá֥h ʼaşĕ̌ré֥y şěyĕşǎlėm־lá֑kĕ ʼeţ־gĕ̇֝mẇlé֗kĕ şěgá̇ma֥lĕţĕ̇ láֽnẇ׃

9
אַשְׁרֵ֤י׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃

ʼaşĕ̌ré֤y׀ şěyò̇ʼẖé֓z wĕnipé̇֬ẕ ʼeֽţ־ʻò֝lála֗yikĕ ʼel־hasáֽ̇laʻ׃