Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Psaumes 39, 3

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
לַמְנַצֵּ֥חַ לִידִיתוּן מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

lamĕnaẕé֥̇ẖa liydiyţẇn mizĕmò֥wr lĕdáwiֽd׃

2
אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲטֹ֪וא בִלְשֹׁ֫ונִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְסֹ֑ום בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃

ʼáma֗rĕţi̇y ʼeֽşĕ̌mĕrá֣h dĕrákay֮ méẖàtò֪wʼ bilĕşò̌֫wni֥y ʼeşĕ̌mĕrá֥h lĕpi֥y maẖĕsò֑wm bĕ̇ʻò֖d ráşá֣̌ʻ lĕnegĕdiֽ̇y׃

3
נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטֹּ֑וב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃

neʼèla֣mĕţi̇y d֭ẇmiyá̇h heẖèşé֣̌yţiy mitò֑̇wb ẇkĕʼébi֥y neʻĕkáֽ̇r׃

4
חַם־לִבִּ֨י׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֹֽׁונִי׃

ẖam־libi̇֨y׀ bĕ̇qirĕbi̇֗y bȧhàgiygi֥y ţibĕʻar־ʼé֑ş̌ di̇֝bȧ֗rĕţi̇y bi̇lĕşòֽ̌wniy׃

5
הֹודִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃

hòwdi֘yʻé֤niy yĕhwá֨h׀ qiẕi̇֗y ẇmidȧ֣ţ yáma֣y mah־hi֑yʼ ʼé֝dĕʻá֗h meh־ẖádé֥l ʼáֽniy׃

6
הִנֵּ֤ה טְפָחֹ֨ות׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃

hiné֤̇h tĕpáẖò֨wţ׀ ná֘ţa֤ţá̇h yáma֗y wĕẖelĕdi֣̇y kĕʼa֣yin negĕdė֑ká ʼa֥kĕ káֽ̇l־he֥bel ká̇l־ʼá֝dá֗m niẕá֥̇b seֽláh׃

7
אַךְ־בְּצֶ֤לֶם׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃

ʼakĕ־bĕ̇ẕe֤lem׀ yiֽţĕhalėkĕ־ʼi֗yş̌ ʼakĕ־he֥bel yehèmáy֑ẇn yi֝ẕĕbò̇֗r wĕֽlòʼ־yéda֥ʻ miy־ʼòsĕpáֽm׃

8
וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תֹּ֝וחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃

wĕʻaţá֣̇h mah־qi̇wi֣̇yţiy ʼàdòná֑y ţò̇֝wẖalĕţi̇֗y lĕká֣ hiֽyʼ׃

9
מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃

miká̇l־pĕ̇şá̌ʻa֥y haẕi̇ylé֑niy ẖerĕpȧ֥ţ ná֝bá֗l ʼal־ţĕ̇şîyméֽniy׃

10
נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃

ne֭ʼèlamĕţi̇y lò֣ʼ ʼepĕţȧẖ־pi֑̇y ki֖̇y ʼaţá֣̇h ʻáşîֽyţá׃

11
הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃

hásé֣r méʻála֣y nigĕʻe֑ká miţi̇gĕra֥ţ yá֝dĕká֗ ʼàni֣y káliֽyţiy׃

12
בְּֽתֹוכָ֘חֹ֤ות עַל־עָוֹ֨ן׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּדֹ֑ו אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃

bĕֽ̇ţòwká֘ẖò֤wţ ʻal־ʻáwò֨n׀ yisȧ֬rĕţá̇ ʼi֗yş̌ waţė֣mes ká̇ʻá֣ş̌ ẖàmẇdò֑w ʼa֤kĕ he֖bel ká̇l־ʼádá֣m seֽláh׃

13
שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תֹּ֝ושָׁ֗ב כְּכָל־אֲבֹותָֽי׃

şǐֽmĕʻá֥h־ţĕpilá̇ţi֨y׀ yĕhwá֡h wĕşǎwĕʻáţi֨y׀ haʼàziynáh֮ ʼeֽl־di̇mĕʻáţi֗y ʼaֽl־ţė֫ẖèra֥ş̌ ki֤̇y gé֣r ʼánòki֣y ʻimá֑̇kĕ ţò̇֝wşá̌֗b kĕ̇kál־ʼàbòwţáֽy׃

14
הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃

háşǎ֣ʻ mimė֣ni̇y wĕʼabĕli֑ygáh bĕ̇te֖rem ʼélé֣kĕ wĕʼéyneֽni̇y׃