Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Psaumes 41, 12

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

lamĕnaẕé̇֗ẖa mizĕmò֥wr lĕdáwiֽd׃
2
אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּיֹ֥ום רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃

ʼa֭şĕ̌réy maşĕ̂ki֣̇yl ʼel־dá֑̇l bĕ̇yò֥wm rá֝ʻá֗h yĕֽmalĕ̇té֥hẇ yĕhwáֽh׃
3
יְהוָ֤ה׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יֶאְשֹּׁר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃

yĕhwá֤h׀ yişĕ̌mĕré֣hẇ wiֽ֭yẖayé̇hẇ yeʼĕşò̇̌r bá̇ʼá֑reẕ wĕʼaֽl־ţi̇֝ţĕ̇né֗hẇ bĕ̇ne֣peş̌ ʼòyĕbáֽyw׃
4
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּבֹ֗ו הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֹֽו׃

yĕֽhwá֗h yi֭sĕʻádeṅẇ ʻal־ʻe֣reş̂ dĕ̇wá֑y ká̇l־mi֝şĕ̌ká̇bò֗w hápa֥kĕţá̇ bĕẖálĕyòֽw׃
5
אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃

ʼàֽniy־ʼá֭marĕţi̇y yĕhwá֣h ẖáné֑̇niy rĕpáʼá֥h na֝pĕşǐ֗y ki̇y־ẖátá֥ʼţiy láֽkĕ׃
6
אֹויְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֹֽו׃

ʼòwyĕba֗y yòʼmĕr֣ẇ ra֣ʻ li֑y máţa֥y yá֝m֗ẇţ wĕʼába֥d şĕ̌mòֽw׃
7
וְאִם־בָּ֤א לִרְאֹ֨ות׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבֹּ֗ו יִקְבָּץ־אָ֥וֶן לֹ֑ו יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃

wĕʼim־bá֤̇ʼ lirĕʼò֨wţ׀ şá֤̌wĕʼ yĕdabé̇֗r libò̇֗w yiqĕbá̇ẕ־ʼá֥wen lò֑w yéẕé֖ʼ laẖ֣ẇẕ yĕdabéֽ̇r׃
8
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃

ya֗ẖad ʻála֣y yi֭ţĕlaẖàş̌ẇ ká̇l־şò̂nĕʼá֑y ʻála֓y׀ yaẖĕşĕ̌b֖ẇ ráʻá֣h liֽy׃
9
דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בֹּ֑ו וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יֹוסִ֥יף לָקֽוּם׃

dĕֽ̇bar־bĕ֭̇liyȧʻal yáẕ֣ẇq bò֑̇w waʼàşě֥r şá̌֝ka֗b lòʼ־yòwsi֥yp láqֽẇm׃
10
גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלֹומִ֨י׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי בֹ֖ו אֹוכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃

gȧm־ʼi֤yş̌ şĕ̌lòwmi֨y׀ ʼàşěr־bá̇ta֣ẖĕţi̇y bò֖w ʼòwké֣l laẖĕmi֑y higĕdi֖̇yl ʻála֣y ʻáqéֽb׃
11
וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃

wĕʼaţá֤̇h yĕhwá֗h ẖáné֥̇niy wahàqiymé֑niy waֽʼàşǎlĕ̇má֥h láheֽm׃
12
בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃

bĕ̇zò֣ʼţ yá֭daʻĕţi̇y kiֽ̇y־ẖápa֣ẕĕţá̇ bi֑̇y ki֤̇y lòֽʼ־yári֖yʻa ʼòyĕbi֣y ʻáláֽy׃
13
וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעֹולָֽם׃

waʼàni֗y bĕ֭̇ţumi̇y ţá̇ma֣kĕţá̇ bi֑̇y waţȧẕi̇ybé֖niy lĕpáne֣yká lĕʻòwláֽm׃
14
בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעֹולָם וְעַ֥ד הָעֹולָ֗ם אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃

bá̇֘r֤ẇkĕ yĕhwá֨h׀ ʼèlò֘hé֤y yişĕ̂ráʼé֗l méֽ֭háʻòwlám wĕʻa֥d háʻòwlá֗m ʼá֘mé֥n׀ wĕʼáméֽn׃