Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Psaumes 44

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃

lamĕnaẕé̇֬ẖa libĕnéy־qò֬raẖ maşĕ̂kiֽ̇yl׃

2
אֱלֹהִ֤ים׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבֹותֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃

ʼèlòhi֤ym׀ bĕ̇ʼázĕné֬ynẇ şá̌ma֗ʻĕnẇ ʼàbòwţé֥ynẇ sipĕ̇rẇ־lá֑nẇ pò֥̇ʻal pá̇ʻa֥lĕţá̇ biֽ֝yméyhe֗m bi֣̇yméy qeֽdem׃

3
אַתָּ֤ה׀ יָדְךָ֡ גֹּויִ֣ם הֹ֭ורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃

ʼaţá֤̇h׀ yádĕká֡ gò̇wyi֣m hò֭wraşĕ̌ţá̇ waţi̇tá̇ʻé֑m ţá̇ra֥ʻ lĕ֝ʼumi̇֗ym waֽţĕ̇şǎlĕ̇ẖéֽm׃

4
כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרֹועָם֮ לֹא־הֹושִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מֹו כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרֹועֲךָ וְאֹ֥ור פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃

ki֤̇y lò֪ʼ bĕẖarĕbá̇֡m yá֥rĕş̌ẇ ʼá֗reẕ ẇzĕròwʻám֮ lòʼ־hòwşǐ֪yʻá֫h lá֥̇mòw kiֽ̇y־yĕmiֽynĕká֣ ẇ֭zĕròwʻàká wĕʼò֥wr pá̇ne֗yká ki֣̇y rĕẕiyţáֽm׃

5
אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּעֹ֥ות יַעֲקֹֽב׃

ʼaţá̇h־h֣ẇʼ malĕki֣̇y ʼèlòhi֑ym ẕa֝wé̇֗h yĕş̌ẇʻò֥wţ yaʻàqòֽb׃

6
בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃

bĕ֭̇ká ẕáré֣ynẇ nĕnagé֑̇ẖa bĕ̇֝şǐmĕká֗ náb֥ẇs qáméֽynẇ׃

7
כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תֹושִׁיעֵֽנִי׃

ki֤̇y lò֣ʼ bĕqaşĕ̌ţi֣̇y ʼebĕtá֑ẖ wĕ֝ẖarĕbi̇֗y lò֣ʼ ţòwşǐyʻéֽniy׃

8
כִּ֣י הֹ֭ושַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֹֽׁותָ׃

ki֣̇y hò֭wşǎʻĕţá̇nẇ miẕá̇ré֑ynẇ ẇmĕşânĕʼé֥ynẇ hèbiyşòֽ̌wţá׃

9
בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיֹּ֑ום וְשִׁמְךָ֓׀ לְעֹולָ֖ם נֹודֶ֣ה סֶֽלָה׃

béֽ֭̇ʼlòhiym hilȧlĕ֣nẇ kál־hayò֑̇wm wĕşǐmĕká֓׀ lĕʻòwlá֖m nòwde֣h seֽláh׃

10
אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאֹותֵֽינוּ׃

ʼap־zá֭naẖĕţá̇ waţȧkĕliymé֑nẇ wĕlòʼ־ţé֝ẕé֗ʼ bĕ̇ẕibĕʼòwţéֽynẇ׃

11
תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חֹור מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמֹו׃

ţĕ̇şǐybé֣nẇ ʼá֭ẖòwr mini̇y־ẕá֑r ẇ֝mĕşânĕʼé֗ynẇ şá֣̌sẇ láֽmòw׃

12
תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגֹּויִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃

ţi֭̇ţĕ̇nénẇ kĕ̇ẕò֣ʼn maʼàká֑l ẇ֝bagò̇wyi֗m zériyţáֽnẇ׃

13
תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־הֹ֑ון וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

ţi̇mĕkòֽ̇r־ʻamĕ̇ká֥ bĕlòʼ־hò֑wn wĕlò֥ʼ־ri֝bi̇֗yţá bi̇mĕẖiyréyheֽm׃

14
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבֹותֵֽינוּ׃

ţĕ̇şîymé֣nẇ ẖe֭rĕpá̇h lişĕ̌kéné֑ynẇ la֥ʻag wá֝qe֗les lisĕbiybòwţéֽynẇ׃

15
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגֹּויִ֑ם מְנֹֽוד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃

ţĕ̇şîymé֣nẇ má֭şá̌l bȧgò̇wyi֑m mĕnòֽwd־rò֝֗ʼş̌ bȧl־ʼumiֽ̇ym׃

16
כָּל־הַ֭יֹּום כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃

ká̇l־ha֭yò̇wm kĕ̇limá̇ţi֣y negĕdi֑̇y ẇbò֖şěţ pá̇na֣y ki̇sáֽ̇ţĕniy׃

17
מִ֭קֹּול מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י אֹ֝ויֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

mi֭qò̇wl mĕẖáré֣p ẇmĕgadé֑̇p mipĕ̇né֥y ʼò֝wyé֗b ẇmiţĕnaqéֽ̇m׃

18
כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃

ká̇l־zò֣ʼţ bá֭̇ʼaţĕnẇ wĕlò֣ʼ şĕ̌kaẖàn֑ẇká wĕlòֽʼ־şǐ֝qȧ֗rĕnẇ bi̇bĕriyţeֽká׃

19
לֹא־נָסֹ֣וג אָחֹ֣ור לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃

lòʼ־násò֣wg ʼáẖò֣wr libé֑̇nẇ waţé֥̇t ʼàşǔré֗ynẇ mini֥̇y ʼárĕẖeֽká׃

20
כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְקֹ֣ום תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃

ki֣̇y di֭ki̇yţánẇ bi̇mĕqò֣wm ţȧni֑̇ym waţĕ̇ka֖s ʻálé֣ynẇ bĕẕalĕmáֽweţ׃

21
אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃

ʼim־şá֭̌kaẖĕnẇ şé֣̌m ʼèlòhé֑ynẇ wani̇pĕrò֥ş̂ kȧ֝pé̇֗ynẇ lĕʼé֣l záֽr׃

22
הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקָר־זֹאת כִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמֹות לֵב׃

hàlòʼ ʼèlòhiym yaẖàqár־zòʼţ ki̇y־hẇʼ yòdéʻa ţȧʻàlumòwţ léb׃

23
כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיֹּ֑ום נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃

kiֽ̇y־ʻá֭leyká hòra֣gĕnẇ kál־hayò֑̇wm ne֝ẖĕşǎ֗bĕnẇ kĕ̇ẕò֣ʼn tibĕẖáֽh׃

24
ע֤וּרָה׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃

ʻ֤ẇráh׀ lá֖má̇h ţiyşǎ֥n׀ ʼàdòná֑y há֝qi֗yẕáh ʼal־ţi̇zĕna֥ẖ láneֽẕaẖ׃

25
לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃

láֽmá̇h־páne֥yká ţasĕţi֑̇yr ţi̇şĕ̌kȧ֖ẖ ʻánĕyé֣nẇ wĕֽlaẖàẕéֽnẇ׃

26
כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃

ki֤̇y şá֣̌ẖáh leʻápá֣r napĕşé֑̌nẇ dá̇bĕqá֖h láʼá֣reẕ bi̇tĕnéֽnẇ׃

27
ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

q֭ẇmáֽh ʻezĕrá֣ţáh lá֑̇nẇ ẇ֝pĕdé֗nẇ lĕma֣ʻan ẖasĕdėֽká׃