Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Psaumes 45

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃

lamĕnaẕé֣̇ẖa ʻal־şò֭̌şǎni̇ym libĕnéy־qò֑raẖ ma֝şĕ̂ki̇֗yl şǐ֣yr yĕdiydòֽţ׃

2
רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י׀ דָּ֘בָ֤ר טֹ֗וב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שֹׁונִ֗י עֵ֤ט׀ סֹופֵ֬ר מָהִֽיר׃

rá֘ẖa֤ş̌ libi̇֨y׀ dá̇֘bá֤r tò֗wb ʼòmé֣r ʼá֭niy maʻàşâ֣y lĕme֑lekĕ lĕ֝şò̌wni֗y ʻé֤t׀ sòwpé֬r máhiֽyr׃

3
יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתֹותֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעֹולָֽם׃

yápĕyápi֡yţá mibĕ̇né֬y ʼádá֗m h֣ẇẕaq ẖé֭n bĕ̇şĕ̂pĕţòwţe֑yká ʻal־ké֤̇n béֽ̇rakĕká֖ ʼèlòhi֣ym lĕʻòwláֽm׃

4
חֲגֹֽור־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבֹּ֑ור הֹ֝ודְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃

ẖàgòֽwr־ẖarĕbĕ̇ká֣ ʻal־yáré֣kĕ gi̇bò֑̇wr hò֝wdĕká֗ wahàdáreֽká׃

5
וַהֲדָ֬רְךָ֨׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתֹורְךָ֖ נֹורָאֹ֣ות יְמִינֶֽךָ׃

wahàdá֬rĕká֨׀ ẕĕla֬ẖ rĕka֗b ʻaֽl־dĕ̇bar־ʼè֭meţ wĕʻanĕwáh־ẕe֑deq wĕţòwrĕká֖ nòwráʼò֣wţ yĕmiyneֽká׃

6
חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אֹויְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

ẖiẕė֗yká şĕ̌n֫ẇni֥ym ʻa֭mi̇ym ţȧẖĕţė֣yká yipĕ̇l֑ẇ bĕ̇֝lé֗b ʼòwyĕbé֥y hamėֽlekĕ׃

7
כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עֹולָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃

ki̇sĕʼàká֣ ʼè֭lòhiym ʻòwlá֣m wáʻe֑d şé֥̌bet mi֝yşò̌֗r şé֣̌bet malĕkẇţeֽká׃

8
אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשֹׂ֗ון מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃

ʼáha֣bĕţá̇ ẕėdeq֮ waţi̇şĕ̂ná֫ʼ re֥şǎʻ ʻal־ké֤̇n׀ mĕşá̌ẖàká֡ ʼèlòhi֣ym ʼè֭lòheyká şě֥men şá̂şò̂֗wn méֽẖàbéreֽyká׃

9
מֹר־וַאֲהָלֹ֣ות קְ֭צִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃

mòr־waʼàhálò֣wţ qĕ֭ẕiyʻòwţ ká̇l־bi̇gĕdòţe֑yká miֽn־hé֥ykĕléy şé̌֝֗n mini֥̇y şîmĕ̇ẖֽẇká׃

10
בְּנֹ֣ות מְ֭לָכִים בְּיִקְּרֹותֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אֹופִֽיר׃

bĕ̇nò֣wţ mĕ֭lákiym bĕ̇yiqĕ̇ròwţe֑yká niẕĕ̇bá֥h şé̌ga֥l liֽ֝ymiynĕká֗ bĕ̇ke֣ţem ʼòwpiֽyr׃

11
שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃

şǐmĕʻiy־ba֣ţ ẇ֭rĕʼiy wĕhati֣̇y ʼázĕné֑kĕ wĕşǐkĕẖi֥y ʻa֝mé̇֗kĕ ẇbé֥yţ ʼábiֽykĕ׃

12
וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֹֽו׃

wĕyiţĕʼá֣w hamė֣lekĕ yápĕyé֑kĕ ki̇y־h֥ẇʼ ʼà֝dòna֗yikĕ wĕhişĕ̌ţȧֽẖàwiy־lòֽw׃

13
וּבַֽת־צֹ֨ר׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃

ẇbaֽţ־ẕò֨r׀ bĕ֭̇minĕẖáh pá̇na֥yikĕ yĕẖal̇֗ẇ ʻàşǐ֣yréy ʻáֽm׃

14
כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצֹ֖ות זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃

ká̇l־kĕ̇bẇdá֣̇h baţ־me֣lekĕ pĕ̇ni֑ymáh miֽmi̇şĕ̌bĕ̇ẕò֖wţ záhá֣b lĕbẇşáֽ̌ḣ׃

15
לִרְקָמֹות תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלֹות אַחֲרֶיהָ רֵעֹותֶיהָ מוּבָאֹות לָךְ׃

lirĕqámòwţ ţ̇ẇbal lamėlekĕ bĕ̇ţẇlòwţ ʼaẖàreyhá réʻòwţeyhá mẇbáʼòwţ lákĕ׃

16
תּ֖וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃

ţ֖̇ẇbalĕnáh bi̇şĕ̂máẖò֣ţ wági֑yl ţĕ̇֝bòʼe֗ynáh bĕ̇hé֣ykal meֽlekĕ׃

17
תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מֹו לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

ţȧ֣ẖaţ ʼà֭bòţeyká yihĕy֣ẇ báne֑yká ţĕ̇şǐyţé֥mòw lĕ֝şá̂ri֗ym bĕ̇kál־háʼáֽreẕ׃

18
אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הֹודֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

ʼazĕki֣̇yráh şǐ֭mĕká bĕ̇kál־dò֣̇r wádò֑r ʻal־ké֥̇n ʻami֥̇ym yĕ֝hòwdu֗ká lĕʻòlá֥m wáʻeֽd׃