Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Psaumes 59, 15

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֹֽו׃

lamĕnaẕé֣̇ẖa ʼal־ţȧşĕ̌ẖéţ֮ lĕdáwi֪d mi֫kĕţá֥̇m bi̇şĕ̌lò֥ẖa şá̌ʼ֑ẇl waֽyi̇şĕ̌mĕr֥ẇ ʼeţ־ha֝bȧ֗yiţ lahàmiyţòֽw׃
2
הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקֹומְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

haẕi̇ylé֖niy méʼòyĕba֥y׀ ʼèlòhá֑y mi̇miţĕqòwmĕma֥y ţĕ̇şâgĕ̇béֽniy׃
3
הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הֹושִׁיעֵֽנִי׃

ha֭ẕi̇yléniy mipò֣̇ʻàléy ʼá֑wen ẇֽméʼanĕşé֥̌y dá֝mi֗ym hòwşǐyʻéֽniy׃
4
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃

ki֤̇y hiné֪̇h ʼáֽrĕb֡ẇ lĕnapĕşǐ֗y yág֣ẇrẇ ʻála֣y ʻazi֑ym lòʼ־pişĕ̌ʻi֖y wĕlòʼ־ẖatá̇ʼţi֣y yĕhwáֽh׃
5
בְּֽלִי־עָ֭וֹן יְרוּצ֣וּן וְיִכֹּונָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃

bĕֽ̇liy־ʻá֭wòn yĕrẇẕ֣ẇn wĕyikò̇wná֑nẇ ʻ֖ẇráh liqĕráʼţi֣y ẇrĕʼéh׃
6
וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים׀ צְבָאֹ֡ות אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגֹּויִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃

wĕʼaţá֤̇h yĕhwáֽh־ʼèlòhi֥ym׀ ẕĕbáʼò֡wţ ʼèlò֘hé֤y yişĕ̂ráʼé֗l háqi֗yẕáh lipĕqò֥d káֽ̇l־hagò̇wyi֑m ʼal־ţá̇ẖò֨n ká̇l־bò֖̇gĕdéy ʼá֣wen seֽláh׃
7
יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיסֹ֥ובְבוּ עִֽיר׃

yáş֣̌ẇbẇ lá֭ʻereb yehèm֥ẇ kaká̇֗leb wiysò֥wbĕbẇ ʻiֽyr׃
8
הִנֵּ֤ה׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃

hiné֤̇h׀ yabi̇֘yʻ֤ẇn bĕ̇piyhe֗m ẖà֭rábòwţ bĕ̇şîpĕţòwţéyhe֑m ki̇y־mi֥y şò̌méֽʻa׃
9
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מֹו תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־גֹּויִֽם׃

wĕʼaţá֣̇h yĕ֭hwáh ţi̇şĕ̂ẖaq־lá֑mòw ţi̇֝lĕʻa֗g lĕkál־gò̇wyiֽm׃
10
עֻ֭זֹּו אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃

ʻu֭zò̇w ʼéle֣yká ʼeşĕ̌mò֑ráh kiֽ̇y־ʼè֝lòhi֗ym mişĕ̂gȧbiֽ̇y׃
11
אֱלֹהֵ֣י חַסְדֹּו יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃

ʼèlòhé֣y ẖasĕdò̇w yĕqadĕ̇mé֑niy ʼè֝lòhi֗ym yarĕʼé֥niy bĕşò̌rĕráֽy׃
12
אַל־תַּהַרְגֵ֤ם׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מֹו בְ֭חֵילְךָ וְהֹורִידֵ֑מֹו מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃

ʼal־ţȧharĕgé֤m׀ pėֽn־yişĕ̌kĕ̇ẖ֬ẇ ʻami̇֗y hàniyʻé֣mòw bĕ֭ẖéylĕká wĕhòwriydé֑mòw máֽginé֣̇nẇ ʼàdònáֽy׃
13
חַטַּאת־פִּ֗ימֹו דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימֹו וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאֹונָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃

ẖatȧʼţ־pi̇֗ymòw dĕֽ̇bar־şĕ̂pá֫ţé֥ymòw wĕyilá̇kĕd֥ẇ bigĕʼòwná֑m ẇméʼálá֖h ẇmikȧ֣ẖaş̌ yĕsapéֽ̇rẇ׃
14
כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מֹו וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃

kȧlé֥̇h bĕẖémáh֮ kȧlé֪̇h wĕֽʼé֫yné֥mòw wĕֽyédĕʻ֗ẇ kiֽ̇y־ʼè֭lòhiym mòşé֣̌l bĕ̇yaʻàqò֑b lĕʼapĕsé֖y háʼá֣reẕ seֽláh׃
15
וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיסֹ֥ובְבוּ עִֽיר׃

wĕyáş֣̌ẇbẇ lá֭ʻereb yehèm֥ẇ kaká̇֗leb wiysò֥wbĕbẇ ʻiֽyr׃
16
הֵ֭מָּה יְנוּעוּן לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃

hé֭má̇h yĕnẇʻẇn leʼèkò֑l ʼim־lò֥ʼ yi֝şĕ̂bĕ̇ʻ֗ẇ wayá̇liֽynẇ׃
17
וַאֲנִ֤י׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנֹ֗וס בְּיֹ֣ום צַר־לִֽי׃

waʼàni֤y׀ ʼáşǐ֣yr ʻuzėká֮ waʼàrané֥̇n labò̇֗qer ẖa֫sĕdė֥ká kiֽ̇y־háyi֣yţá mişĕ̂gá֣̇b li֑y ẇ֝mánò֗ws bĕ̇yò֣wm ẕar־liֽy׃
18
עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃

ʻu֭zi̇y ʼéle֣yká ʼàzamé֑̇ráh kiֽ̇y־ʼèlòhi֥ym mi֝şĕ̂gȧbi̇֗y ʼèlòhé֥y ẖasĕdiֽ̇y׃